"الخلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tartışmayı
• kavga
• anlaşmazlık
• çatışma
• tartışma
• anlaşmazlığı
• Anlaşmazlığın

Komik olduğu kadar, şimdi bunu dillendirdiğimize göre bu tartışmayı daha önce konuşmuş olsaydık, "bu doğru sayılır" derdim.
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة

Evet gidiyorsun ve tartışmayı yarıda bırakıp gidemezsin.
بلى ستذهب، ولا يُمكنك أن تهرب من الخلاف هكذا

Çıkmadın çünkü kavga etmek istemiyordun.
و لكنك لم تفعلي لانكِ لا تريدين الخلاف ثانيةً

En büyük anlaşmazlık yüksek gelirlilerin az vergi ödemesi üzerinde.
الخلاف الأكبر حول الدخل ضريبي الصغير لأولئك أصحاب الدخل العالي

Bu küçük çatışma ile çocuğunuzu benim kabileme yerleştirmek için zorlayabilirdiniz.
ويمكن كنت قد اجبرت على اعطاء طفلك لعشيرتي لتسويه هذا الخلاف البصغير

Bu gece senin hakkında çok tartışma oldu.
لقد كان هناك الكثير من الخلاف حولك في هذه الليلة.

Bu anlaşmazlığı şerefli bir yoldan çözdüğünüz için lütfen takdirimi kabul edin.
فضلا إقبلي إعجابي بطريقتك الجليله الرائعه لحل هذا الخلاف

Bütün hepsine kendi ismini mi yazdın? Anlaşmazlığın tohumlarını atabileceğimi ve aynı zamanda birkaç kravat ve kazak alabileceğimi çözdüm.
أعطيتَهم جميعاً اسمك؟ هكذا أزرع الخلاف فيما بينهم

Sen gitmeden önce yaptığımız tartışmayı hatırlıyor musun?
أتتذكر ذلك الخلاف الذي جري بيننا قبل أن تسافر ؟

Bu olay, medyanın arasında birçok tartışmayı yarattı biz beklemek ve görmek zorundayız.
خلقت هذه القضية الكثير من الخلاف بين أجهزة الإعلام. . سننتظر ونرى

Geçen ay ikinizin yaptığı tartışmayı unuttuğun gibi mi?
مثلما نسيت ذلك الخلاف الذي كلاكما خاضه الشهر الماضي ؟

kavga zaman ve enerji gerektirir bu güvensizlik olayının devamı gibi bir şey.
الخلاف يتطلب وقتاً وطاقة أنه نوع من عدم الأتصال وعدم الثقة

Evlilikte ilk kavga en kötüsüdür.
الخلاف الزوجي الاول من المفترض ان يكون الاسوء

Ailelerimiz arasındaki kavga hakkında bile bir şeyler koymuş.
حتى أنه تحدث عن أمور الخلاف بين عائلتينا

Bilimadamları nesilleri arasındaki anlaşmazlık kaçınılmazdı.
الخلاف بين الجيلين من العلماء كان حتمياً

-Küçük bir anlaşmazlık yaşadık.
الموضوع يا سيدى ,ان جزء من النقاش قد تم سماعه عاليا لقد كان هناك بعض الخلاف, ولكنه لاشئ.

Toplumun her kesiminde anlaşmazlık vardı.
لقد كانَ هناكَ الكثيرُ من الخلاف في كلِ جزء من المجتمع.

Hayır, sadece acil ve ameliyathane arasındaki klasik çatışma bizde de olsun istemiyorum.
لا, أنا فقط لا أريد الخلاف المعتاد بين الجراحين وأطباء الطوارئ, موافق؟

çatışma sıklıkla olur, çünkü samimiyet güvenlidir.
الخلاف متكرر لأن الشخص الصريح آمن.

Fakat sizi temin ederim ki, zorluklar ortaya çıkacak çatışmalar ortaya çıkacak ve tartışma ortaya çıkacak.
و لكني أوكد لكم أن التحدي سوف يحدث التعارض سوف يحدث و الخلاف سوف يحدث

tartışma farkındalık yaratır farkındalık satışları arttırır, ama iki gece önce... biri gelip portrelerimden beşini çalmış.
كما ترى، الخلاف يخلق انتباهاً والانتباه يفيد البيع لكن قبل ليلتين اقتحم احدهم المكان وسرق خمسة من لوحاتي

Anayasa gelişen, sinsice ve zarifçe tasarlanmış bir kurum; imkan olduğunda, partiler arası anlaşmazlığı nasıl kontrol edeceğimizi öğretme gibi özel bir amacı olan ve mümkünse anlaşmazlığı çözmek için yöntemler gösteren bir kurum.
وهو كيانٌ مُصمم متطور، وفعّال ومرن لديه هدف محدد ليعلّمنا كيف نتعامل مع الخلافات التعصبية وأين يمكننا القيام بذلك، ويعطينا آليات للتغلب على هذا الخلاف عندما يكون ذلك ممكنًا.

Anlaşmazlığın ve güvensizliğin daha iyi fikirler oluşmasına neden olduğuna inanır.
انه يظن ان عدم الثقة و الخلاف تؤدي لأفكار افضل