"الخلفية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arka
• arkada
• Arkadan
• dikiz
• arkasında
• arkasına
• arkaya
• arkasındaki
• Kıç
• geçmiş
• ters
• arkası
• Sırt
• geçmişi
• arkadaki

Böyle bir çarpışmanın yankısı evrendeki erken Büyük Patlama döneminden kalma bir radyasyon çorbası olan kozmik mikrodalga arka planında görülebilir.
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Yani bu demek ki, teknik olarak, buna evinizin arka bahçesi da dahil.
وذلك فنيًا يعني، أن هذا ينطبق على الحديقة الخلفية لمنزلك في ضاحية المدينة.

Ve arkada şu yüksek sesli, heyecanlı müzik çalar. Şu çılgınca parça.
وهناك تلك الأصوات المرتفعة ، وموسيقى الإثارة الخلفية ، كل تلك الموسيقى الصاخبة.

Arkadan uğursuz bir müzik çalıyor, cerrahın yüzünden dökülen boncuk boncuk terler.
موسيقى حزينة تشتغل في الخلفية قطرات من العرق تنزل من وجه الجراح

dikiz aynamda kaldırımda ağlayışını gördüm kendimden nefret ettim, çünkü istediğim de buydu.
رأيته بمرأة السيارة الخلفية يبكي على الرصيف وكرهت نفسي لأن ذلك ما أردته

Anka Kuşu'nun arkasında, artalan çoğunlukla beyaz ve sonrasında ise çevresinde azımsanmayacak altın bir kenar var.
خلف طائر العنقاء، الخلفية بيضاء تقريباً و هي تحتوي على حدود ذهبية أساسية تحيط به.

arkasına bakmadan çekip gitti.
لم تنظر بالجوار أو تتباطأ ولم تنظر حتى فى المرآة الخلفية

arka dişleri fırçalamak ve kedilerin çocukların soluklarını almaları gibi.
اعلم تماما مثل تنظيف الاسنان الخلفية والقطط التى تسرق الارواح

Plaka takılan yere ya da arka camın iç tarafına.
إما مكان اللوحة أو على شكل ملصق إلى النافذة الخلفية

Önkollarının parmakları arasında gerilerek uzanıp, arka bacaklarının dibine kadar devam eder.
والتي تمتد من أصابعهم الطويلة على مفاصلهم الأمامية حتى نهاية مفاصلهم الخلفية

arkada gördüğünüz ana giriş üstünde harika simetrik tasarımların olduğu sekiz kolona sahip.
تحمل تملك البوابة التي ترونها في الخلفية ثمانية أعمدة، ذات تصميم متماثل و جميل.

Saat gece 1'de senin oraya gelmesini söyle ve arkada bekle.
أخبره أن يكون متوجداً فى ملهاك الساعة 1: 00 صباحاً وينتظرنى فى الحجرة الخلفية

Tıpkı eski günlerdeki gibi, Niles. Onlar çocukken arkada bir tek mayonez kavanozum vardı.
أتذكرون أنفسكم وأنتم صغاراً يا نايلز كل مالديكم في المقاعد الخلفية هو جرة مايونيز

Ortalık yatıştıktan sonra Rusların Arkadan çevirdiği dolapların peşine düşeriz.
ثم حينما ينقشع الغبار نبدأ بمحاكمة الروس عبر القنوات الخلفية

Ama kasko firmaları Arkadan çarpanı yüzde yüz hatalı bulduğu için gerçeği ortaya çıkarmak için küçük bir yalan söyledim.
حيث أن شركات التأمين دائماً تضع الخطأ كليةًس على السيارة الخلفية و كذبتى هذة كانت مجهود لأحقق واقع أقرب للحقيقة

Ben put gibi kesilmiştim, donakalmıştım, bakabildiğim tek şey dikiz aynasıydı.
كنت مشلولة من الخوف مصابة بالخدر كل ماكان بإستطاعتي فعله كان النظر إلى المرأة الخلفية

Önünde palmiye ağaçları ve arkasında dağ olan çok güzel bir bölgedeki hastane.
... إنه موجود في منطقة جميلة حيث النخيل بالجهة الأمامية والجبال في الخلفية

Picasso kurdeleleri kutunun arkasına bağlardı.
بيكاسو سيضع الاربطة فوق الجهة الخلفية للعلبة

-Ben arkaya bakayım, sen öne.
سأعمل في الجهة الخلفية هل تتولى الجهة الأمامية؟ لك ذلك

Bileğinizi büktüğünüzde bacağınızın önündeki kaslar kasılır, aynı anda bacağınızın arkasındaki kaslar da esner.
عندما تثنون كاحلكم، تنقبض عضلات مقدمة الساق لديكم، بالتزامن مع ارتخاء عضلات ساقكم الخلفية.

Bilgisayarı Kıç güvertesine kilitle.
الكمبيوتر قفل على الخلفية لخشبة اليخت. تعيين التلقائي الخفافيش الانتظار.

Kültürel geçmiş veya dini inanca bakılmaksızın bir affedilme ihtiyacı var.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Araba ters dönüp kaldı diye çocuklar okula gitmeyecek değil ya?
أقصد، لأن السيارة علقت في التعشيقة الخلفية فلا يعني أن الولدين لن يذهبا الى المدرسة

Hayvanlar arasındaki bu gerilimin hep bir perde arkası, bir temeli vardı.
لقد كان هُناك دائماً نوعاً من الخلفية.. تعزيز الجهد هذا بين الحيوانات.

Büyük beyaz bir balina hakkında kitap yazmış ve tutmamıştı ama bugün, dünya çapında edebiyat okuyan her öğrencinin Sırt çantasında o kitap var.
والآن كل طالب آداب في العالم يحمل ذلكَ الكتاب في حقيبتهِ الخلفية

Eskiden bir komşu, onu kaçıran kişinin geçmişi hakkında bir şeyler biliyor.
الجيران من جهة الخلفية للمنزل.. يبدو ان بعضهم شاهدوا الخاطف في الارجاء.

Artı, paralel park etme konusunda berbatım ve arkadaki kamera yüzyılın buluşu.
بالإضافة إلى أنني لا أجيد ركن السيارة والكاميرا الخلفية كأنها اختراع القرن