"الخمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içki
• alkol
• şarabı
• viski
• içkiyi
• bira
• likör
• sarhoş
• içkiler
• rom
• şampanya
• içip
• içkiden
• kafayı
• içkiyle

Teşekkürler, Marge. Eğer çamaşır makinesiyle işin bittiyse, kendime bir içki hazırlayabilir miyim?
شكراً ، إن كنت انتهيت من الغسالة فهل يمكنني صنع بعض الخمر بها؟

İçki içmek yavaş öldürüyor olabilir, ama yine de intihardır.
الخمر قد يكون انتحار بطئ , لكنّه ما زال إنتحار.

Ve bu şekilde sizin kolay biri olduğunuzu ve içki içmeyi sevdiğinizi anlayacaktır.
و بهذا سيعرف أولاً، أنكِ سهلة المنال و ثانياً، أنكِ تحبين شرب الخمر

Sınıfın en arkasında dikilirken bile gelen alkol kokusunu alabiliyordum.
رائحة الخمر كانت تفوح منه و هو فى أخر الفصل.

Simyacılarımız şarabı kaynatma sanatı üzerinde çalıştılar.
علماء القرون الوسطى أكتشفوا سر الخمر المغلى

Erkek olsaydım, elimi sıkar, bir viski ısmarlar ve bir büronun anahtarını verirdin.
إن كنت رجلاً كنت لتصافحني و تشتري لي الخمر و تعطني مفتاحاً لمكتبي

Genelde öğle yemeğinden sonra içki içmem ama... aman tanrım!
لا أحتسي الخمر عادة بعد الغداء لكن .. يا إلهي

İyi haber, kimse sigara ya da içki içtiğin için sana kızmayacak.
الأخبار الجيدة هي أنه لن ينتقدك أحد إن دخنت و شربت الخمر

Ver şu topu. Bir yıldır içki kullanmıyor muydun yani?
فقط ارمى الكرة متى كنت لا تشرب الخمر لمدة عام

Kasabanın dışında yaşamaya devam ediyor buraya haftada iki kez içki almaya gelir.
هي تعيش ببيتها القديم , تأتي مرة أو اثنتين للمدينة فقط لشراء الخمر

Prensipim gereği... içki servisi yapılan bir restoranda yemek yemem.
وأنا لديّ مبدىء لا أذهب لمطعمٍ يقدمون فيه الخمر أبداً

Devriye arabamızın arkası kusmuk içinde, leş gibi içki kokuyor.
أما نحن فلدينا رائحة الخمر والقيء في مؤخرة سيارة الدورية

Frank, seni içki servisi yaparken görmek, verdiğim her sente değer.
فرانك، إنه يستحق كل فلس أن أراك تعمل على برميل الخمر.

Onlar havalı otellerinde havuzun yanında oturuyor, gülüşüyor, içki içiyor.
انهم يجلسون عند البركة في فندقهم الفاخر يضحكون وشربون الخمر

Aynen, biraz alkol, biraz kokain alıp sonuçlarına bakmadan kafayı dağıtalım.
نعم , لنحضر بعض الخمر والكوكايين و فقط نفعلها خارجا لاعواقف

Bay Fielding için viski soda, bayanlar için porto şarabı.
ويسكي للسيّد فيلدنق الخمر الحلو للسيّدات

60 karton sigara, 15 şişe viski... Bu saçmalık da ne?
ستون كارتون سجائر , 15 زجاجة من الخمر ما هذا الجنون؟

Sevgilim... İrlandalılar dünyaya hükmetmesin diye Tanrı'nın içkiyi nasıl yarattığını biliyor musun?
تعرفين ان الله اوجد الخمر لكى لا يحكم الايرلنديون العالم

Bir dakika kalacağım Marge. Şuradaki çocuklara bira almaya gidiyorum.
لن استغرق سوى دقيقة ، سأذهب لشراء الخمر لأولئك الأطفال

Önce işin kolay kısmını halledelim. Çocuklar, gidin likör alın.
لنقم بالجزء السهل أولاً يا أطفال ، أحضروا بعض الخمر

Ona kumar oynamayı öğrettikten sonra belki onu sarhoş da edebiliriz.
وبعد أن نعلمها طريقة المقامرة ربما بعدها نذهب جميعاً لاحتساء الخمر

Birkaç şişe içki getirmişti ve içkiler için iki katı para alıyordu.
هو قد أحضر زوجاً من زجاجات الخمر و كان يحاسب على ضعف الثمن مقابل الشرب

Büyük bir bardak rom söyleyip sonra nereye olursa gideriz.
و نطلب علبة كبيرة من الخمر ونرى إلى أين تأخذنا

Şey, aslında bir keresinde kuzenimin düğününde biraz şampanya içmiştim.
في الواقع، شربت بعض الخمر في زفاف أبناء عمي مرة

Erkekler içki içip sohbet etmek istediklerinde ahırlara gizlenmeyi tercih ediyorlar.
حين يشرب الرجال الخمر ويروون القصص, يميلون إلى الاختباء في الاسطبلات.

Kendime bunun içkiden olduğunu, herkesin üniversitede böyle şeyleri tattığını söyledim.
كنت أقول لنفسي أنه تأثير الخمر و الكل كان يجرب أيام الكلية

Sırtında koca bir küfe içkiyle zenci bir çocuk bizi takip ediyor olurdu.
كان هناك صبى صغير ملون يركض من خلفنا يحمل إبريقاً كبيراً من الخمر على ظهره