"الدافع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebebi
• sebep
• neden
• nedeni
• sebebini
• dürtü
• gerekçesi
• motive
• motivasyonu
• sebebin
• amacı
• gerekçe
• dürtüsü
• sürücüsü
• sebepleri

Polisin gerçekten sebebi olan cinayete Müdahale zamanının gerekiyordu, sorunsuz tamamlanana kadar.
لن تعرف الشرطة بالجريمة الوحيدة ذات الدافع الحقيقي بعد أن يتم ارتكابها

Yani, bir sebebi var... O aç; fare yemeyi seviyor...
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

Bence son zamanlarda ifşa edilen bir hedefin cinayet için daha düşük standartlardaki gibi çok mantıklı bir sebep olmayabilir.
أعتقد أن هدفاً مفضوحاً مؤخراً قد لا يكون لديه الكثير من الدافع الوجيه للقتل مثل معيار سفلي لإرتكاب جريمة قتل

Fakat Üçlemeci Katil diğer kadınları boğmuştu. neden şimdi silah kullandı?
ولكن القاتل الثلاثي خنق النساء الأخريات، ما الدافع لإستخدامه مُسدّساً الآن؟

O nedeni bulamıyorum ben de bir türlü. Saldırılar çok rastgele duruyor.
إن الدافع هو ما أعجز عن تفهّمه، فإني أرى الهجمات عشوائية جدًا.

Her kim yaptıysa, en azından makul bir sebebi varmış.
من فعل ذلك ، على الأقل كان لديه الدافع لائقة.

Ama tuhaf bir biçimde, en az iki kurbanı öldürmek için sebebi var.
ولكنه، مع غرابه هذا، لديه الدافع لقتل علي الاقل ضحيتين من هؤلاء الضحايا.

Babasının hasta olmasını isteyebilir belki ama yabancılara yapması için sebebi yok.
أقصد لديه الدافع لجعل أبيه مريضاً ولكن ليس لديه سبب ليهاجم الغرباء

Elde etme yöntemleri aynı gelebilir ama sebebi çok farklı.
العملية للوصول إليهما قد تشعرك بالتشابه ولكن الدافع مختلف جداً

Yağmur ayini sebepten sayılırsan yapmak için bir sebebi vardı.
لديه الدافع اذا اخذته في الاعتبار دافع طقوس المطر القديمة

Ama Nilsen ne olduğunu buldu. Bu ona Nilsen'i öldürmesi için bir sebep verir.
لكن نيلسون إكتشف ما الذي يعطيها الدافع لقتله

sebep ve kasıt olabileceğine dair kuvvetli şüpheler olduğunu kabul ediyorum.
أعترف أن هناك شكوك قوية حول الدافع والنية.

Her zaman cinayet için bir sebep, kanıt ...bulurdum ama bunda... bu boktan şey durdu.
أوه, أستطيع دائماً أن أجد الدافع, الإتجاه, لكن ذلك اللعين الصغير ,يقف عند ذلك

neden soygun olabilir, ama diğer şeyleri göz ardı etmiyoruz.
ومن الممكن كان الدافع السرقة، ولكننا لا نستبعد أي شيء.

Peki, bu sıçrayış için bunlar gerektiyse, bu artık neden işe yaramıyor?
فإن كان هذا هو الدافع الذي احتجنا إليه، فلماذا إذًا لم يعد يجدي؟

Bu bakış açısına göre, büyük bir ev veya güzel bir araba ya da iyi bir iş istememizin nedeni bunların aslında değerli olmaları değil.
وفقا لهذا الرأي، الدافع لرغبتنا في إقتناء منزل كبير أو سيارة جميلة أو عمل جيد أليست جميع هذه الأمور ثمينة في جوهرها.

Unutmayın - bu gece yapacağımız her şeyin nedeni onlar.
تذكرو أيها السادة المحترمون ...كل شيء سنفعله الليلة ...هو الدافع

Polis şüphelinin ruhsal durumunun bozuk olabileceğinden şüpheleniyor cinayet sebebini hala çözebilmiş değiller
اقرت الشرطة انه ربما يكون للمشتبه به اضطرابات نفسيه ومازال الدافع غير معروف

Anlayamadığım gizli bir dürtü bizi karşımızdaki kişinin başka bir yerine çekiyor.
‫لا أستطيع فهم ‫الدافع السري ‫الذي يرسمنا لشخص واحد ‫بدلاً من آخر

Tamam, elimizde kağıt bardak yok, ancak cinayet gerekçesi var.
لذلك نحن لا يوجد لديك كوب ورقة، ولكن لدينا الدافع.

- Kıskanlıçlık tüm dünyada cinayet için en eski motive sebebidir.
إن الغيرة هي في الغالب الدافع الأكثر قدماً لإرتكاب جريمة قتل في العالم

Bilmiyorum belki de sadece doğru bir motivasyonu bulması gerekiyor.
لا أعلم. أظن انه يحتاج فقط أن يجد الدافع الصحيح

Test pilotunun öldüğüne ve senin onu öldürmek için sebebin olduğuna inanıyoruz.
نظن أن طياركم الإختباري قد مات و نظن أنه لديك الدافع لقتله

Peki kimin, birbiriyle alakası olamayan bu üç insana saldırma amacı olabilir?
إذاً من لديه الدافع لمهاجمة ثلاث غرباء غير متصلين في نفس المستوي؟

4 gün önce eşi boşanmak istemişti Han'ı suça iten gerekçe buydu.
طلبت منه الطلاق قبل 4 أيام و أعطاه هذا الدافع لفعل ذلك

Bu yeni bir canlı dünyaya getirme dürtüsü benim bir parçam.
هذا الدافع في خلق حياة بشرية جديدة، حياة هي جزء مني.

Em sürücüsü teorisi üzerine çalışmalar yapıyordu.
لقد كان يجرّب نظرية الدافع الكهرومغناطيسي.

Babanın sebepleri vardı. Bu cinayetlerden bir tek o karlı çıkıyor.
لدى والدك الدافع هو الذى تمكنه الإفادة من جرائم القتل هذه