"الدوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hep
• daima
• okuldan
• daim
• her zaman
• zamanlı
• devamlı
• zamanki
• başından
• iş
• sürekli

Tabii ki takım olma konusunda, ihtimaller hep yaşam ya da ölüm değil.
بالطبع في الانتظام ضمن الفريق الأمر لا يتعلق على الدوام بالحياة أو الموت

Daniel ve Alexis, artık beraberiz. - Ve hep böyle kalacağız.
يادانيال ويا الكسيز نحن هنا معا وسوف نكون كذلك على الدوام

Seni değersiz pislik! Beş para etmezsiniz. hep aynı hatalar.
أيها القذر، أنتَ قذارة عديمة الفائدة نفس الخطأ على الدوام

Muayenehanemin kapılarının daima, normal iş saatlerinde dahi sana kapalı olacağına yemin etmiştim.
وحلفت ألا أفتح لك باب عيادتي إلى الأبد، حتى خلال أوقات الدوام الرسمي.

Bu yüzden buraya gelirseniz-- tam buraya bugün, okuldan sonra hepimizden yalnızca birer şaplak yiyeceksiniz.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

Gelen ürünler hep farklı oluyor. Miktarı farklı, kalitesi farklı.
ما يأتيني, انه مختلف على الدوام كميات مختلفة, جودات مختلفة

Ormanda da olsan kulübede de hep bir şey seni izliyormuş gibi ve geçen iki gece pek iyi uyuyamadım.
سواءاً كنت في الغابة أو كنت في المخيّم ، تشعر وكأن شيئاً ما يراقبك على الدوام وآخر ليلتين

Ve sonra gizli yerimizin bulunmaması için hep tetikte olacağız.
وبعد ذلك , سيراقب مخبأة على الدوام ليتأكد أنه لم ينكشف

Nereye gidersem veya ne yaparsam yapayım, seni hep seveceğim.
حيثما تسير بى الأقدار أو كيفما يتحتم علىَ فعله سأظل على الدوام أحبك

Nereye gidersem veya ne yaparsam yapayım seni hep seveceğim.
حيثما تسير بى الأقدار أو كيفما يتحتم علىَ فعله سأظل على الدوام أحبك

Hayır, yarını hep boş tutarım. Yani vaktim var demek istedim.
لا , انا ابقي ليله الغد شاغره على الدوام اعني , اعني انني لم اخطط لشيء بعد

Sonsuzluk aslında hep oradaydı.
حسناً، كانت المالانهاية موجودة على الدوام لكنهم

Bu hep oluyor. Adalet sistemimiz böyle işliyor.
إنه يحدث على الدوام إنها الطريقة التي يعمل بها نظامنا القانوني

Emin değildim ama hep öyle bir tehdit vardı.
لم نكن واثقين، لقد كانت تمثل تهديداً لنا على الدوام

Hayatınız daima stresli anlarla dolu olacak.
إن حياتك ستكون مليئة على الدوام بالمواقف المسببة للتوتر.

- daima kendini düşünemezsin.
لا يمكن أن تفكـِّر في نفسك فقط على الدوام.

Ben deli dolu, dünyayı umursamayan bir gençtim, fakat daima dürüst olmuştum ve işlerimde doğruluktan ayrılmamıştım.
كنت متهوراً ، فتى طائش إلى حد ما ولكني كنت صادقاً على الدوام وسلس التعامل

Bak, okuldan sonra arkadaşlarımla çıkacağım... onları evine getirebilirim, yine garip şeyler yapacak mısın?
حسنا اريد الخروج مع صديقاتي بعد الدوام المدرسي ثم ساعود معهم الى منزلك أم ستغضب مرة اخرى؟

Canını sıkan bir şey varsa her daim omzumda ağlayabilirsin. Ya da vücudumun diğer kısımlarında.
أوتعلمين، إن كان ثمة ما يضايقك لديكِ كتفي على الدوام لتبكين عليه، أو أي جزء اَخر

Hayattaki alışkanlıklar, randevular, düzenli beslenme beni her zaman korkutur.
كنت خائفة على الدوام الحياة العادية تبدو مثل الوجبات المنتظمة

Tam zamanlı birini alalım, haftada 150 dolar, kendi odası olmayacak.
إجعله وظيفة كاملة الدوام , 150 دولاراً في الأسبوع وعليه أن يُشارك مكتباً

devamlı etrafı tarayan bir dozölçeriniz olmalı, devamlı bir hükümet görevlisiyle olmalısınız, acımasız radyasyon kuralları ve sürekli kirlilik izlemesi var.
عليك ان تحسب جرعات الأشعاع علي الدوام وعليك أن تنبه الحكومة دوما وهناك قواعد صارمة خاصة بالإشعاع ورصد التلوث المستمر.

Her zamanki gibi başarılı olmasına dair beklentiler.
التوقعات بأن يكون بارعاً كما إعتاد أن يكون بارعاً على الدوام

başından beri onda yanlış bir şeyler olduğunu biliyor ve hissediyordum.
منذ البداية شعرت بأن فيه شيئاً ما علي الدوام غير صحيح

Anne ve babamız sürekli bana ve kardeşime dişlerimizi fırçalarken musluğu kapamamızı söylerdi.
كان والدي يذكرانني أنا وأشقائي على الدوام بقفل الحنفية عندما نقوم بتنظيف أسناننا.