"الدولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkeyi
• Eyalet
• devlet
• ülkedeki
• ülke
• ülkenin
• ülkeden
• hükümet
• devletin
• Ulusal
• devleti
• eyaletin
• State
• ülkemiz
• ulusun

Raporları ülkeyi şok etmişti ve kariyerini de araştırmacı gazeteci, yurttaş lider ve insan hakları avukatı olarak değiştirdi.
كان من شأن تقاريرها إحداث ضجة في الدولة وانطلاق رحلتها المهنية كصحفية استقصائية، وزعيمة مدنية ومدافعة عن حقوق المدنية.

Onu görmeleri, tüm ülkeyi istila etmeleri için onları daha da cesaretlendirir.
رؤية ما فعله من الممكن أن تستحث الأعداء لينالوا من الدولة بأسرها.

Aslına bakarsan federal işim Eyalet tarafından verilen emirden önce geliyor.
في الواقع الاختصاص الفدرال يأخذ الأسبقية فوق أوامر إي ولاية الدولة

Tıbbi muayene, tedavi, ilaçlar: bunların hepsi devlet tarafından karşılanıyor.
الإستشارات الطبية و العلاج الطبي و الدواء: تقدمها جميعا الدولة.

Bu kasabayı, ülkedeki en büyük tavuk çiftliklerinden biri yaptık.
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة

Richard Gizbert: Norveç, medyaya nispeten daha az ilgi duyan bir ülke.
ريتشارد غيزبرت: النرويج هي الدولة التي تحصل نسبيًا على تغطية إعلامية قليلة.

Kabileler ya da kırsal toplumlar, her zaman ülkenin genel kurallarına tabii olmayabiliyordu.
و هو أن سياسات الدولة لا تؤثر بالضرورة دائماً على المجتمعات القبلية والريفية

Dünya barışını engelleyen en büyük tehdidin bu ülkeden kaynaklandığı gerçeğine.
مؤمنون بماذا؟ أن أعظم تهديد لسلام العالم يأتى من هذه الدولة

Buradayım, çünkü insanlar ölüyor, hayatlarını bu ülkeyi korumaya adamış askerler ölüyor.
أنا هنا لان الناس يموتون.. جنود كرسوا حياتهم للدفاع عن هذه الدولة.

Haftalarca burada kalıp ülkeyi yeniden inşa etmek gibi bir niyetin yoksa tabii.
إلا اذا كنت تريد الحصول على تشتيت لأسابيع .وندخل في أعمال بناء الدولة

Bu ülkeyi bizi Orta Çağa döndürmek isteyen bir din adamına bırakmam.
لن أسلّم هذه الدولة لرجل دين يريد إعادتنا إلى عصور القرون الوسطى

Evet ama olayın yirmi dört Eyalet ile sınırlı olması biraz kafa karıştırıcı.
لكنه أمر يحدث في جميع أنحاء الدولة إنه حدث متماثل في 24 ولاية

Eyalet Kıyı Komisyonu'na deniz fenerinin tuzlu su korozyonundan zarar gördüğünü söyle.
قل للجنة السواحل الدولة ان تاكل المياه المالحة ادى الى سقوط المنارة

Suçlu olmak, sizi bizzat devlet tarafından kötü muameleye maruz bırakır.
أن تتهم بالإجرام يجعلك عرضة لسوء المعاملة من قبل الدولة نفسها.

İki tavuğun varsa, devlet birini alıp olmayana verir, diğeri sende kalır.
ولو كان لديك دجاجتين، ستأخذ الدولة واحدة، وتعطيها لرجل ليس لديه دجاج

Sen Clyde Oberhold'sun, ülkedeki 2 no'lu danışma firmasındaki en düşük kademeli analistsin.
أنت كلايد أوبرهولد، أحقر محلل للشركة الثانية علي مستوي الدولة في الاستشارات الادارية

2015 yılında, güneydoğu Brezilya'da bir demir cevheri madeninde iki baraj çökmüş, ülke tarihindeki en kötü çevre felaketlerinden birine neden olmuştu.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

Bir ülkenin ürettiği ve birini öldüremeyecek tek şey silahtır.
الشئ الوحيد الذي تصنعه الدولة الذي يمكنه قتلك هو المسدسات

Bu bina, içindeki ülkeden 1 00 yıl daha eski.
هذا المبنى أقدم بمئة سنة من الدولة التي يوجد فيها

İkinci bir varsayım ise tek partili bir ülkede, güç birkaç insanın elinde toplanmaktadır, ve bunu kötü bir hükümet ve yolsuzluk takip eder.
الافتراض الثاني هو أنه في الدولة ذات الحزب الواحد، تتمركز السلطة في أيدي قلة من الناس، ويتبع ذلك سوء الإدارة والفساد.

Var ya, Peter aslında devletin desteklediği bir sürü iş eğitimi kursları var.
أتعلم في الحقيقه بيتر هنالك الكثير من برامج التدريب على العمل برعاية الدولة

Beni Ulusal sağlık müdürlüğüne rapor edecekti ve istenirse de polisle işbirliği yapacaktım.
بل كان سيقدّم بلاغاً لمجلس الدولة الطبّي والتعاون مع الشرطة إذا طُلب ذلك

İşte bu Çin, bir uygarlık devleti, bir ulus-devlet değil.
حسناً .. هذه هي الصين .. دولة الحضارة بدلاً من الدولة القومية

Ve Chuck'ın da yardımıyla, eyaletin en büyük firmalarından biri haline geldik.
و ساعد تشاك تنمو لنا في واحدة من أكبر الشركات في الدولة.

Daha sonra State TV'de çocuk programına geçmiş.
ثم انتقل إلى برامج الأطفال لمصلحة تلفزيون الدولة ثم أصبح أفضل فأفضل

Çünkü bizim ülkemiz bireysellik üzerine kurulmuştur. - Değil mi, George?
لأننا الدولة التي أوجدت الفردية أليس كذلك يا جورج ؟

askeri bir komutanlık esasta ulusun siber dünyada askeri işlerinden sorumludur.
القيادة العسكرية المسئولة عن تسيير أمور الدولة العسكرية في الفضاء الإلكتروني