"الذي يعطي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veren

Hepsi melanin çevresinde gelişir, deri ve saçımıza renk veren pigment.
يتركز الأمر كله حول الميلانين، الصِباغ الذي يعطي للجلد والشعر لونهما.

İki tane baba var... biri hayatı veren diğeri de unutan.
هناك فقط أبوان لهذا العالم الذي يعطي الحياة, والذي نسي أمرنا

O gulyabaninin, zavallı yaşamına anlam veren yegane şeyi almasına nasıl izin verirsin?
كيف تسمحُ لتلك البشعة أن تأخُذ الشيء الوحيد الذي يعطي لحياتك البائسة معنى؟

Bu bir eşek şakası, ama insanlara anlatacak harika bir hikaye veren bir şaka.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

Banliyöleri böyle devam ettiremeyiz. O zaman hadi her üniteye bir evin özelliklerini veren bir bina tasarlayalım.
لا يمكننا الحفاظ على الضواحي لذلك دعونا نصمم مبنى الذي يعطي صفات منزل لكل وحدة

Ekmek kabuğuna bile güzel rengini veren şekerdir.
حتى أنه هو الذي يعطي قشرة الخبز لونها الذهبي البني الجميل.

AG ile baskıdansa adalete öncelik veren bir dünyayı hayal etme gücünü elimizde tutuyoruz.
بالواقع المعزز، لدينا القوة لإعادة تصور العالم الذي يعطي الأولوية للعدالة لا القمع.

Bu bir viperfish (engerek balığı), bol dişli çenesinin üzerinde, uzun bir oltanın ucunda bir yem var kocaman dişlerle dolu çenenin hemen önünde sallanıyor, Balığa ismini veren bu dişler,
هذة افعى الاسماك، و هي لديها طعم على نهاية عصا طويلة للصيد تقوسه امام الفك المسنن الذي يعطي افعى الاسماك اسمه.

Honey'i görüyorsunuz, çok iyi bir ekonomist olarak, daha fazla veren adama gidiyor.
بإمكانكم رؤية هني، جدا اقتصادية. تذهب للشخص الذي يعطي أكثر.

Dualarıma iyi huylu cevaplar veren... ve sakinleştirici bir şekilde kutsayan bir taklit Tanrı.
أتخيّل صدى صلواتي إلى الرب الذي يعطي الأجوبة الشافية والبركات المطمئنة

Ama ocak ayında sokaklara asıl rengini veren; onu birden değiştiren şey kimonoların ortaya çıkışı.
ولكن ما الذي يعطي الشوارع لونها في يناير ما الذي يجعلها فجأة مختلفة هو ظهور رداء الكيمونو

Bir öğrenci kıza ona özel masumiyetini veren şey nedir?
ما الذي يعطي فتاة المدرسة طابعها البريء؟

Bir öğrenci kıza ona özel masumiyetini veren şey nedir, beyler?
ما الذي يعطي فتاة المدرسة طابعها البريء, يا سادة؟

Babamın söylediğine göre son zamanlarda tüm polis teşkilatına yön veren L, işte bu!
أبي يقول ذلك على أقل تقدير إنه إل الذي يعطي الأوامر للشرطة حتى الآن

Buz gibi gevrek bir maddeye, gezegendeki en sert ve en dirençli kayalara hükmetme gücünu veren nedir?
ولكن ما هو الذي يعطي شيئاً أكثر هشاشة من الجليد للتفوق على الصخور الأشد قسوة والأكثر مرونة ، لنجدها في كوكبنا ؟

Sıradan halka, sahip olmamaları gereken güçler veren iksirler.
النوع الذي يعطي الافراد العاديين .قدرات لا يجب أن تكون لديهم

Tek söyleyebileceğim, Nighthorse'a Branch'i öldürme sebebi veren birşey bulmuş olabilirim...
كل ما أستطيع قوله أنني ربما وجدت شيئا ما الذي يعطي نايتهورس الدافع لقتل برانش

Ben bütün filmlerde beyaz dostuna tavsiye veren siyah adamım.
أنا أشبه الرجل الأسود في كل الأفلام الذي يعطي صديقه الأبيض نصحية ممتازة.

Bir öğrenci kızın, ona özel masumiyetini veren şey nedir?
ما الذي يعطي فتاة المدرسة... طابعها البريء؟

Tavsiyeyi veren kişinin sesi, arayandan daha çılgınca geliyorsa demek ki bir şeyler oluyordur.
عندما يصبح الشخص الذي يعطي النصيحة مجنونًا أكثر من المتصل أعتقد أن هناك مايجري!