"الرداء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elbise
• elbiseyi
• Başlıklı
• elbiseli
• kıyafet
• elbisenin
• pelerin
• bornozu
• pelerini
• kıyafeti
• giysi
• giysiyi
• kıyafetin
• elbiseyle
• elbiseye

O yüzden sizden rica ediyorum, bu para toplamada Kırmızı elbise Kampanyası'na katılın.
ولذلك أنا أناشدكم للانضمام لحملة الرداء الأحمر في جمع التبرعات

Umarım benim eski elbise dökülmez.
حسناً، أَتمنى بأن الرداء القديم لي نتعلق سوية

Bir gün üstüme olacağını umduğum bu elbiseyi bana Suzanne aldı.
إشترتْ سوزان لي هذا الرداء الذي أَتمنّى أنا يناسبنى يوماً ما

Onların yaşındayken en son ölmüş Kırmızı Başlıklı Kız olmuştum.
آخر شيء كنت عليه في عمرهما هو ذات الرداء الأحمر

Hepsi de, mavi elbiseli kızı bulmam için önüme para atıyordu.
مهما كان السبب فهم ينثرون الأموال في طريقي للبحث عن الفتاة ذات الرداء الأزرق

Vay, iyi ki okul açık değil... yoksa o kıyafet kesinlikle açılmaz.
ياللهول, من الرائع أن الدراسة توقفت وإلا هذا الرداء كان سيسبب مشكلة

Bu elbisenin içine başka bir şey girmez. Belki de bu kutudaki bir şey.
استطيع ان اقول لك انه لا يوجد شيء اخر يناسب هذا الرداء

Dışarıda çiçekli elbise giymiş bir sarışın var. Bak masanın yanında duruyor.
هل تعلمين صاحبة الشعر الاشقر البلاتينى ذات الرداء الزهرى ؟

Turuncu bir elbise giymişti. Onu öyle bir elbise içinde ilk kez görmüştüm.
كانت تلبس ذلك الرداء البرتقالي، كانت أول مرة أراها برداء مماثل

Çünkü bu lamba... yarın bu elbiseyi giymek için uygun olmayacak.
لأن هذا الشمعدان لن يتمكن من أرتداء هذا الرداء غداً مجدداً

Nicole Kidman’ın o elbiseyi nasıl taşıyor olduğunu düşünmezsiniz -- çünkü o tamamen doğal gözükür.
أنتم لا تتسائلون كيف أن نيكول كيدمان ناورت هذا الرداء إنها تبدو طبيعية كلياً

O elbiseyi almak ve size mektup yollamak için para harcadım.
لقد تعبت في العثور على الرداء و إرسال الرسالة

Ve insanlar ona Kırmızı Başlıklı Kız adını takmışlar.
كانت محبوبة من الجميع و لذلك اطلقوا عليها اسم ذات الرداء الأحمر

Bir gün, Kırmızı Başlıklı Kız büyükannesinin evine gidiyormuş.
في يوم عندما كانت ذات الرداء الأحمر ذاهبة إلي بيت جدتها

Orada çok fazla kırmızı elbiseli var. Biz başka asansöre bineceğiz.
الكثير من ذوات الرداء الأحمر، سنصعد لوحدنا

Askıdan bir kıyafet alırlar ve onu kendilerine karşı tutarlar.
يضعن الرداء على الصدر، ويمسكنه في محاذاة أجسادهن

Lanet olsun o mavi elbisenin içinde çok iyiydi. On numara.
اللعنة, لقد كانت جميلة بذلك الرداء الازرق

Bu pelerin olay yerinde bulundu. Polisin şaşkın aklı karışık.
هذا الرداء الأسود وجدوه في مسرح الجريمة الشرطة في حيرة

Bir şeyler düşüneceğim sen de bu sırada bornozu çıkar, onlar 60 dolardı.
سوف أفكر في حل وفي الوقت الحالي، اخلع الرداء إنه يكلف 60 دولار

Hiçbir zaman kırmızı pelerini, sarı ayakkabıyı ya da altın ineği bulamayacağım.
لن أحصل على الرداء الأحمر أو أجد الحذاء الأصفر أو البقرة الذهبية

Bu amigo kız kıyafeti için, burası birazcık sıcak değil mi, ne dersin?
تشعرين بالسخونة من هذا الرداء ، أليس كذلك؟

Bu giysi olmadan beni sokakta görseydiniz işte tam bir keş derdiniz.
لو رأيتموني في الشارع بدون الرداء لربما ظننتم أنني مدمن مخدرات

Ben yapardım, ama o basit giysiyi giymektense ölmeyi tercih ederim.
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص

Ben sadece o kıyafetin içinde ne kadar alımlı göründüğünü söylüyordum.
لقد كنت أطري فقط على منظركِ الخلاب في ذلك الرداء

Bu elbiseyle hoş göründü bana.
إنها تبدو لي في حاله جيده في هذا الرداء.

Neden bu elbiseye sığmadığımı anlamıyorum.
أنا لا أفهم لماذا لا أستطيع الدفع بهذا الرداء