"الرصيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaldırıma
• kaldırımda
• kaldırım
• iskele
• iskeleye
• kaldırımın
• iskelede
• kaldırımdan
• rıhtımda
• iskelenin
• Pier
• rıhtıma
• kaldırımı
• platformun
• platformda

Süper kahraman kostümünüze girmek ve onun yüksekliğine uçmak için harcayacağınız her saniyede, başı kaldırıma o kadar daha yaklaşır!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Ve o yapmıyordu. O tebeşir ile kaldırımda karalama yapıyordu.
و لم يكن يفعل ذلك. كان يخربش بطبشور على الرصيف

Bunların o kadar geniş bir dönüş açıları var ki yerleşebilmeleri için aşırı düzeyde kaldırım ve asfalt kullanmamız gerekiyor.
تمتلك تلك الشاحنات نصف قطر لانعطافها واسع لدرجة، اننا نضطر الى نشر كميات ضخمة من الرصيف و الاسفلت، لتناسب معها.

Hayır, bir kat çıkıp dışarı çıkmadan iskele tarafına geçebiliriz.
وبعدها نعود ثلاثة أرصفة لا نحتاج الى صعود طابق واحد ثم الدخول في الرصيف بعدها يمكننا العبور

2 nolu iskeleye bir tekne ve bir mavna yanaşıyor.
هناك قارب صيد و زورق 2 قادمان إلى الرصيف رقم

Onu, kaldırımın kenarına doğru gitmesi için öbür taraftan püskürtmelisin.
مهلاً، عليك أن ترشّها من الجهة الأخرى لتجرفها نحو الرصيف.

Yeni iskelede bir çadır. Vakulinchuk son kez demir atıyor.
الخيمة على الرصيف الجديد . المرسى الأخير لفاكولينشوك

Meme denizinde akıntıya kapılmış sürükleniyorum, ve taşaklarım kaldırıma sürtünüyor.
انا بلا مرسى في بحر الاجساد وخصيتاي تكشط في الرصيف

- Düş yakamdan! kaldırıma boylu boyuna kustuğunda seni terslememiştim.
دعيني وشأني أنا لم أوبخك عندما تقيأتِ على كامل الرصيف

kaldırıma çıktığınızda ve şehri kamyonun arkasından gördüğünüzde, çöpün kendi başına doğanın bir gücü olduğunu anlıyorsunuz.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

- Sorun değil Marty. Bir dakika sonra Frasier kaldırımda yatıyor olurdu.
لقد جئت في الوقت المناسب فريزر كان على وشك ان ياكل الرصيف

Adamın teki kaldırımda örtünün üzerine bunlardan bir sürü sermiş .
كان هناك رجلٌ يبيع على الرصيف ولديه عرض على هذه الساعات

Bizi bu kaldırımda yanlız bıraktı, O artık bizden değil.
نحن من نقف خارجاً على هذا الرصيف و ليس هو

kaldırım kenarı olması çok iyidir, eminim. Ev şu an dolu mu acaba?
نعم، متأكّد أنّ واجهة الرصيف رائعة، ولكن أريد أن أعرف، هل المنزل مسكون؟

Ağaçları, kaldırım taşlarını, elektrik direklerini... Kafayı yemek üzereyim.
أعد الأشجار , والشقوق في الرصيف وأعمدة الإنارة , إنني أجن

İskele, adaya girmek veya çıkmak için tek yoldur.
الرصيف هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج من الجزيرة

Bu iskeleye temiz dediniz. Ne olup bitiyor burada?
لقد اخبرتنى بأن ذلك الرصيف خالى , بحق الجحيم ماذا يجرى هناك ؟

Bu Lower East Side'de çektiğim, bir kaldırımın üzerindeki çılgınca karalanmış trafonun resmi.
فهذه هي الصورة التي التقطتها في الناحية الشرقية من المدينة لصندوق محول على الرصيف وقد حظيت بإعجاب كبير.

Eğlenmeyi garanti ediyorum. - Bunlar iskelede çektirdiğimiz resimler.
أنا أضمن لكى المرح مهلا ، تلك هي من الرصيف

Asla trafiğe yakalanmıyorlar, gerekirsse kaldırımdan dahi gidebiliyorlar.
دراجة الإسعاف لا تتعثر في حركة المرور و يمكنها أن تصعد على الرصيف

Jeffrey, bak, adı var sanı yok 91 milyon Dolarlık uyuşturucu için o rıhtımda 27 insanın neden öldüğünü bilmek istiyorum.
اريد ان اعرف لماذا مات 27 شخص علي ذلك الرصيف هل بسبب مخدرات قيمتها تساوي 91 مليون دولار لم تكن موجوده

Sahil Güvenlik 40. iskelenin orada Hudson'da bir şeyin suda olduğunu görmüşler.
خفر السواحل رصدوا للتو شيء مغموراً بالمياه في هدسون مقابل الرصيف 40

Navy Pier'in oradaki yeni açılan fransız lokantasında yer ayırttım.
عندي حجز في ذلك المطعم الفرنسي الجديد عند الرصيف البحري

Paine'ni öldürerek cesedini arabaya koymuş... rıhtıma gitmiş ve saat 3 gibi gözcüyü bayıltmış olamaz.
ان يحمل الجثة الى الخارج ويضعها فى السيارة, ويذهب الى الرصيف ويضرب الحارس الليلى فى الساعة الثالثة كل هذا فى 20 دقيقة

Bütün teşkilat evin dışında dikiliyor, kollarını kenetlemiş kaldırımı koruyorlar.
قوات الشرطة بالكامل متراصة أمام البيت يحرسون الرصيف بأذرعتهم المتشابكة

Bak ne diyeceğim, platformun sonuna kadar yavaşça benim önümden yürü.
حسناً، تمشي ببطئ عند نهاية الرصيف مباشرةً أمامي

Ateş etmeyin, tekrarlıyorum ateş etmeyin. platformda siviller var.
اوقفوا النيران، اكرر اوقفوا النيران هناك مدنين فى الرصيف