"الرضا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatmin
• memnuniyet
• memnun
• hazzı
• tatmini
• memnuniyetini
• tatminini
• memnuniyeti
• tatminsizlik
• tattırmayacağım

ve güvenlik hissimizi o iniş çıkışların vereceği tatmin duygusuyla değiş tokuş ediyoruz.
الشعور بالامان والاطمئنان وذلك الشعور الثابت من الرضا بدلاً عن تلك اللحظات التي نصل بها الى حافة حدود السعادة

Fark ettiğim diğer şeyse iş tatmin çıtamı önemli ölçüde yükseltti.
وشيء آخر استدركته، ويجعل الرضا عن وظيفتي أمراً عسيراً.

New York'luyum, yani burada yüzde yüz tatmin var.
الآن، أنا من نيويورك، لذلك فإن نسبة الرضا هنا 100 في المئة.

Sadece bir tane, büyük stres ya da memnuniyet anlarında.
اسمح لنفسي بتدخين واحدة فقط في أوقات الاجهاد أو الرضا.

Salon neşe ile dolu. memnun olduk.
هذه الغرفة مليئة بالسعادة. كان هناك الرضا.

Bu örüntüleri keşfetmek ne kadar çok eğlenceliyse, neden doğru olduklarını anlamakta, bir o kadar tatmin edici.
الآن، والذي بنفس القدر من المتعة هو أن نكتشف تلك الأنماط، إنه غاية في الرضا أن نفهم لماذا هى صحيحة.

Bu yüzden bunun gibi sorulara baktığınızda, hayattan tatmin, görüyorsunuz ki her bir gelir basamağı ile birlikte hayattan tatmin de yükseliyor.
واذا نظرتم الى أسئلة كهذه، الرضا عن الحياة ، ترى الرضى عن الحياة يرتفع مع كل درجة من الدخل.

Bu tasları fırçalamak beni pek tatmin etmiyor ve sanırım sebebini biliyorum.
شيء ما وراء تنظيف هذه الصخور يشعرني بعدم الرضا. وأظنني أعرف ماذا يكون.

İyileşmiyor zaten. Bırak da tatmin olayım.
هو لن يشفى على اية حال ولكنى احاول أن أحصل على بعض الرضا

Aynı zamanda, en tatmin edici.
حسناً إنه أكثر الأعمال بعثاً إلى الرضا كذلك

Benim tanıdığım yükselmişler oldukça tatmin olmuşlardı.
تمتلك الكائنات الارتقائية كل الرضا الذي يحتاجه المرء

Çünkü senin düşüncene göre ben empati kuramıyorum ve bu yüzden nasıl bundan tatmin olabilirim?
لأنه برأيك لا يوجد لدي تعاطف, و أيضاً كيف يمكني أن أحصل على الرضا من ذلك؟

Cinsel sadist, gönüllü bir ortakla tatmin olmaz.
المجرم السادي لا يجد الرضا في شريكة تطيعه

CA: Seth, bizler her ay çalıştığımız yerlerde bilirsin birşeyler üretiyoruz ve bundan dolayı da bir tür memnuniyet duyuyoruz.
كريس: سيث, معظمنا يعملون في مجالات نحصل فيها على نتائج شهرية فنشعر ببعض الرضا.

Espri anlayışınızı koruyor olmanız memnuniyet verici.
أيها السادة , انه شيء يبعث على الرضا أن أراكم و أنتم ما زلتم تتحلون بروح الفكاهة

Çok tuhaf, ne zaman seni görsem halinden hiç memnun görünmüyorsun.
من المضحك أنه كلما التقيت بك لا يبدو عليك الرضا

24 Eylül. Oyunculara yeniden yazılmış sahneleri verdim. Herkes memnun görünüyordu.
سبتمبر 24 ، قمت بإعطاء طاقم التمثيل التعديل فى النص ، يبدو عليهم الرضا

Seni bilemem; ama ben, yavru penguenlerin yuvasının erimesine mani olmanın verdiği hazzı yeterli bir ücret olarak görüyorum.
أسمع .. لست أدري عنك لكن الرضا الناتج عن منع ذوبان قمم الجبال الجليدية

Evet, doğru ve ona beni ele geçirdiğine dair tatmini yaşatayım.
من كانت تلك الشقراء ؟ اه , نعم واعطيه الرضا

Sadece bir romantik komedi filmi izlemenin bile ilişki memnuniyetini dibe düşürdüğü ortaya çıktı.
اتضح أن مُجرد مشاهدة الكوميديا الرومانسية تتسبب في هبوط الرضا عن العلاقة

Çünkü Jack Warner bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyordu ve o şerefsize haklı çıkmanın tatminini yaşatmak istemedim.
لأن جاك وارنر ظن أنه فكرة سيئة ولم أرد إعطاء ذاك الحقير الرضا لكونه محق

İş yerinde performans ve memnuniyeti aynı anda iyileştirirsiniz, çünkü her iki karmaşıklığa da mani olan temel nedeni kaldırdınız.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Yatak odasındaki tatminsizlik boşanma sebeplerinin başında geliyor.
عدم الرضا في غرفة النوم واحد من الأسباب الرئيسية للطلاق.

Ve ona bu hazzı tattırmayacağım.
وأنّي لستُ أهبه ذلك الرضا.