"الرغم من أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen
• gerçi
• olmasa bile
• şaşırtıcı gelse

Ve bu gün kameraların yerleştirilmesinin ilk günü olmasına rağmen,
حتى على الرغم من أنه اليوم الأول بعد تركيبنا للكاميرات

Asıl neler olduğuna gelirsek, hâlâ tenkitler olmasına rağmen, bu hareket şüphesiz ki büyüyor.
و الذي حدث بالفعل هو، على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض المعارضة، فالحركة تنمو بشكل واضح.

Hâlâ damarlarında ateş püskürüyordu, 82 yaşında olmasına rağmen.
كان لا يزال هناك طفح ملتهب فوق عروقه على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 82 عامًا

Şu son birkaç akşamdır daha yavaş yürüyor gerçi.
على الرغم من أنه قد مشى المنزل أبطأ هذه الأمسيات القليلة الماضية

# Ve gündüz sefası çiçekleri, gerçi şimdi oralarda bu çiçekler yetişmiyor.
و بريق الصباح ، على الرغم من أنه لا يوجد المزيد من بريق الصباح الآن

Biliyor musun, kız arkadaşım olmasa bile Sevgililer Günü'nde iyi vakit geçirebilirim.
أتعلم أمرا؟ على الرغم من أنه ليس لدي صديقة فما زال بإمكاني إمضاء وقت رائع يوم عيد الحب

şaşırtıcı gelse de nükleer bir patlamadan önce, sırasında ve sonrasında korunmanın en iyi yolu içeriye girmektir.
وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا، أفضل طريقة للبقاء محمي قبل، خلال، وبعد التفجير النووي، هو الدخول إلى الداخل.

Mars küçük ve kayalıktır, ayrıca Güneş'ten biraz uzak olmasına rağmen Kepler gibi bir görev esnasında keşfedilmiş olsaydı, potansiyel olarak yaşanabilir bir yer olduğu düşünülebilirdi.
المريخ صغير وصخري، وعلى الرغم من أنه بعيد قليلًا عن الشمس، إلا إنه قد يعتبر مكان يُحتمل السكن فيه إذا وُجد من قبل بعثة مثل كبلر.

Son olarak, peçete geleneksel olarak çatalların soluna koyulur, altlarına konulmasının da sorun olmamasına rağmen.
أخيراً، المنديل يوضع تقليديا يسار الشوكات، على الرغم من أنه يمكن وضعه تحتهم، أيضاً.

Bu restoranda daha önce bulunmamanıza rağmen bu masa örtüsünü görmüşsünüz ama tanımayı başaramıyorsunuz.
على الرغم من أنه لم يسبق لك التواجد في هذا المطعم كنت قد رأيت هذا المفرش و لكنك فشلت في التعرف عليه.

Ve harika küçük bir uzay robotu olmasına rağmen bu günlerde bir çeşit ikinci el araba gibi.
وعلى الرغم من أنه روبوت رائع ذو مساحة صغيرة، يعتبر هذه الأيام نوعًا مثل سيارة مستعملة.

Bu oldukça uğraştırıcı olmasına rağmen mühendislik ve programcılıkla ilgili birçok yeni kavram öğrendiler.
على الرغم من أنه كان تحدياً كبيراً، إلا أنهم تعلموا مفاهيم جديدة عن الهندسة والبرمجة.

Bu kadar tehlikeli olmalarına rağmen neden bazı insanlar hala okuyor?
إذن لماذا بعض الناس لا يزال يقرأها على الرغم من أنه أمر خطير جدا؟

Daha fazla antrenmana ihtiyacı olmasına rağmen koşudada çok iyidir,
وهو رائع فى الجرى على الرغم من أنه يحتاج تدريب أكثر

Yeni gibi. Böyle görünmeme rağmen 70 kilo civarındayım.
جيد مثل الجديدعلى الرغم من أنه يبدو كأنه يزن 158 رطل

"Kızları olmasına rağmen, onu tanıdıkları söylenemez."
لا أستطيع أن أقول وأنا أعلم جيدا لها، على الرغم من أنه ابنتهما.

gerçi her gün yarım milyar kaybetmiyorsun.
على الرغم من أنه ليس كل يوم تخسر نصف مليار دولار.

Üzerinde, nasıl açıldığını gösteren küçük oklar oluyor, gerçi.
على الرغم من أنه كان يملك بعض الأسهم تبين كيف يبسط عليها

gerçi 4 yılım bu takımda geçti.
على الرغم من أنه يبدو أنها اربع سنوات من صنع القرارات

Gelmek üzereyiz, gerçi olduğun yerde koşup koridorun çevrende hareket etmesine izin versen daha iyi.
كدنا نصلعلى الرغم من أنه ربما يجب عليك الركض في مكانك و ترك الرواق يتحرك من حولك

Devam etmedin, çünkü o hâlâ burada ve burada burada olmasa bile.
أنتِ لم تمضي قدماً بعد لأانه لا زال هنا و هنا حتى على الرغم من أنه ليس هنا

Tuhaf ve şaşırtıcı gelse de, origami bir gün bir hayat bile kurtarabilir.
على الرغم من أنه يبدو غريبا و مثيرا للدهشة يمكن للأوريغامي في يوم ما أن يحافظ على حياة