"الرغم من كل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• tüm
• rağmen onların

İnsan vücudu hakkında bildiğimiz her şeye rağmen, hâlâ bazı garip ve süregelen gizemler mevcut, plasebo etkisi gibi.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Sadece sen ve ben, el ele, her şeye rağmen.
فقط أنت وأنا. يد بيد, على الرغم من كل شيء.

Ve her türlü çabamıza ve iyi niyetimize rağmen çocuklar her seferinde yapabilecekleri en tehlikeli şeyi yapmak için bir yol bulacaklar, nerede yapabilirlerse.
وعلى الرغم من كل جهودنا ونوايانا الحسنة سوف يكون بوسع الأطفال دائما تصور كيفية عمل أخطر ما يمكنهم فعله و في أي محيط كان

Jai DiXit, tüm gayretlerinize rağmen... motosikletli çete kaçtı mı?
على الرغم من كل جهود جاى ديكسيت عصابة الدراجة هربت؟

tüm bilgim ve müdahalelerime rağmen, seni asla tamamen önceden, tahmin edemiyorum.
على الرغم من كل معرفتي وتطفلي لم أستطع يوماً التنبؤ بأفعالك كليةً

Vesoranlaratavsiyevermeye devam etmeme rağmen onların aşkı bulmaları ile daha çok ilgileniyordum.
وعلى الرغم من كل هذا بقيت في العمل أقدم المشورة لمن يسأل و أصبحتُ أكثر اهتماماً بمساعدتهم على إيجاد الحب

Fizikçi ve ülkesinde olan her şeye rağmen gülümsüyor.
أنها فيزيائية , و بطريقة ما تبقى مبتسمةٌ على الدوام على الرغم من كل ما يجري في موطنها

her şeye ve başaramayacaklarına dair tüm beklentilere rağmen, başarmışlar.
حيث أنهم نجحوا على الرغم من كل شيئ ورغم عظيم الصعاب.

İşte iyi tarafı. her şeye rağmen hâlâ umudum var.
إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.

Evet, isterim eğer her şeye rağmen sevdiğini hissediyorsan.
.نعم .أريد هذا ،إذاً على الرغم من كل شيء

her şeye rağmen baloya gelebilirsin.
وعلى الرغم من كل شيء يمكنك المجئ إلى الحفل الراقص

her şeye rağmen, çektiklerinin bir işe yaradığını hissettiriyorlardı ona. Grace daha fazla dayanamadı.
أنهم كانوا الدليل على الرغم من كل شئ،معاناتها صنعت شيئاً ذا قيمة.

her şeyden öte, sen de bir insansın.
حسناً، أعتـقـد بأنك إنسان على الرغم من كل شيء

tüm delillerin aksini göstermesine rağmen başarılı olacağın hayaline sıkı sıkıya tutunuyorsun.
على الرغم من كل الأدلة المضادة، فإنّك تتشبث بالوهم الذي ستتغلب عليه.

tüm bu ihtişama karşın, başlangıç son derece hayal kırıcıydı.
وعلى الرغم من كل هذه الروعة .. لقد كانت البداية مرهقةٌ جداً ..

tüm bu umut verici bulguya rağmen, çalışma alanlarımız arasındaki büyük uçurum yerinde duruyor.
حسناً، على الرغم من كل هذا الوعد، لسوء الحظ فإن المسافة بين تخصصاتنا تبقى كبيرة.

Bildiğimiz tek şey ise, tüm bu gürültüye rağmen, bu ülkede sağlık hizmetleri için planın, aslında hiç plan olmaması.
ما نعرفه هو، على الرغم من كل هذه الضجة، أن الخطة للرعاية الصحية في هذا البلد غير موجودة أساساً.

Yaşadığım tüm sorunlara rağmen, onların çektiklerini çekmediğim için mutluyum.
وعلى الرغم من كل معانتي ، انا ممتنة انني اعاني ماعانيتاه صاحبة الجلالة

John, seni pusuya düşürenlerin ortalıktan kaybolduğunu söyledin tamam da tüm çabalarıma rağmen onların kim olduklarını hatırlamayabilirsin.
.. جون"، أنا أعلم أنك قلت" أن الناس الذين نصبوا لك الكمين قد اختفوا ولكن، على الرغم من كل الجهود التي أبذلها