"الرهيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkunç
• berbat
• Muhteşem
• korkulan
• müthiş
• İpek
• feci

Her birimizin kaçınılmaz bir şekilde o korkunç günahı işlemesi gereken an gelir.
لنا ولكل واحد منا سنضطر لمواجهة اللحظة عندما نضطر للقيام بذلك الذنب الرهيب

Ekim ayında suç duyuruları ilk kez ortaya çıktığında korkunç Korsan Roberts ve İpek Yolu destekçileri öylece dağıldı.
أعتقد أن أنصار القرصان الرهيب روبرتس وطريق الحرير فقط تبعثروا لأن فجأة هذا الشيء الذي بدا وكأنه مجتمع مثالي

Ve sonra bugün, bu korkunç hastalık tarafından felç olan çocukların sayısında yüzde 99 -- yüzde 99'dan daha yüksek sayıda -- azalma oldu.
و اليوم ، هناك انخفاض بمعدل 99 بالمئة أكثر من 99 بالمئة في عدد الأطفال الذين يصابون بالشلل بسبب هذا المرض الرهيب.

berbat bir geri çekilme hissi süreci sonrasında, tıpkı kafein eksikliğinin baş ağrısı gibi, artık hoş hissediyorum.
وبعد فترة وجيزة من شعور الانسحاب الرهيب حقا، كأنه صداع بسبب قلة الكافيين، فأنا أشعر بالطمأنينة الآن،

korkunç Ventoux'un, kızgın güneş altında pişen beyaz çöle bakan, Muhteşem bir manzarası var.
فينتوكس الرهيب منظر رائع صحراء بيضاء، تحت شمس محرقة.

Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.
وهناك، مع هذا المربع الكهربائي الرهيب في هذا القصر الرائع.

korkunç bir karanlıktan şefkatli ruhlar ve dilin kendisi tarafından çekilip alınıp karşınıza geldim.
لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة وعن طريق اللغة نفسها.

O yıl, Kosova'da benim de şahit olduğum kötü ve korkunç bir şey yaşandı.
وفي ذلك العام، في كوسوفو، حدث ذلك الأمر الرهيب جدا الذي رأيت.

Benim korkunç yaratığım hayattayken burada bir düğün olamaz.
لا يمكن أن يكون هناك زفاف بينما المخلوق الرهيب الي صنعته مازال حيا

Söyler misiniz, onu niçin o korkunç vaziyette fotoğraflamak zorundaydılar ki?
أخبرني ، لماذا قاموا بتصويرها في هذا الوضع الرهيب ؟

Mahvolmuş bir deve zincirlenmiş, korkunç bir kızgınlıkla yanıyordu.
التى كُبّلت بالسلاسل مع عملاق مُدمّر, وكان يحترق بالأستياء الرهيب

İçindeki bu korkunç şeyi yenmeyi başarırsan, yanına geleceğim.
يوم تتغلب على هذا الشىء الرهيب داخلك سأكون فى انتظارك

Fakat, Spartacus adlı kölenin... cesedini veya canlı olarak kendisini... teşhis etmeniz şartıyla korkunç çarmıha germe cezası uygulanmayacak.
لكن العقاب الرهيب ألا وهو الصلب قد تحدد على شرط وحيد وهو التعرف على جثة

Hayatın korkunç ve sefil olarak ikiye ayrıldığını düşünüyorum.
أنا أشعر أن الحياة تنقسم ما بين الرهيب والبائس

O iki kategori şöyledir... korkunç; ölümcül hastalık, körler ve sakatlardır.
هاتان هما النوعيتان الرهيب يكون مثل، حالات في نهاياته

Hiç birimizle evlenmeyeceğini düşünmek çok korkunç.
من الرهيب التفكير بأنه لن يتزوج أحدا منا

Bu korkunç yeri hatırlamayacaklar.
و لن يكون لديهم أى ذكرى لهذا المكان الرهيب.

Ama kimi zaman, çok kötü bir şey olduğunda ölü korkunç bir kederi beraberinde getirir ve ruhu huzura kavuşamazdı.
لكن احيانا يحدث ما هو سيىء جدا انة هذا الحزن الرهيب الذى يحملة معة بحيث لاتستطيع روحة الارتياح

Fakat aynı zamanda alışılmadık bir şeyle de ilgiliydi, bu da tiyatro topluluğunun sahne aldığı bu küçük ve berbat binaydı.
ولكنه يتعلق أيضا بشيء غير اعتيادي هذا البناء الصغير الرهيب الذي اعتادوا أن يقدموا عروضهم فيه.

Bence o Muhteşem eserinin... sorumluluğunu üstlenmelisin.
و أظن أنه يجب عليك الدفاع عن عملك الرهيب

Açık denizlerde, senin gemin saldırdı, ve korkulan korsan Roberts hiç esir almaz.
فى أعالى البحار هوجمت سفينته و القرصان روبرتس الرهيب لا يأخذ سجناء أبدا

müthiş suç ortaklığımızı kimse bozamaz.
أحداً لا يستطيع الحول بين تواطئنا الرهيب

Tekrar aydınlandığında tekrar kütüphanedeydim ve başım feci ağrıyordu.
حتى عدت للمكتبة ثانيةً، بذلك الصداع الرهيب