"الريف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırsal
• Taşrada
• köy
• şehir
• taşra
• kır
• Country
• kırsalda
• Taşraya
• köyde
• kasaba
• ülkede
• ülkeyi
• Kırlara
• kırsalı

Daha önce 19 yaşında bu köyde yaşamış, kırsal kalkınma üzerine çalışan Dipshikha adlı STK'da gönüllü olarak görev yapmıştım.
لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.

Ülkenin kırsal bölgelerinden bile... millerce at sürerek gelen var.
حتى أن البعض جاء من الريف راكبين ظهور الخيول لأميال

Taşrada sonsuza kadar mutlu mesut yaşayabilirim. - Ya sen, Darcy?
سأكون سعيداْ لوعشت فى الريف الى الأبد اليس كذلك يا دارسى؟

Hatta bir mesire köyünün çan kulesi ve köy pazarı bile... sizi bir toplama kampına götürebilir.
وحتى الريف وما فيه من أسواق وكنائس،‏ كل ذلك قد يحملك من حيث لا تدري إلى معسكر اعتقال.

Hükümet, çocukları koruma amacıyla hepsini şehir dışına gönderme kararı aldı.
و فى سبيل الحفاظ على الاطفال قررت الحكومة ارسالهم الى الريف

Aslında aynı zamanda Kaliforniya taşra Adlî Yardım'da da çalıştım.
حسناً, لقد عملت أيضاً في جمعية كاليفورنيا القانونية لمساعدة الريف

kır hayatını seviyor, burada bir iş onun için harika olur.
ولكنه يحب الريف وان استطاع الحصول على عمل هنا سيكون مثالي

Yani çok uzun zaman önce değildi, Country müziğin geleceği bendim.
أعني لم يكن بالوقت الطويل عندما كنت أنا مستقبل موسيقى الريف

Bu hayatın sağlıksız olduğunu düşündüm ve onu kırsalda yaşamaya ikna ettim.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Bir daha dünyaya geldiğimde kırsal bölgede doğacağım, garanti ediyorum.
لو كان هناك جولة أخرى، أضمن أنني سأولد في الريف

Senin Esme bir konuda haklıydı - kırsal kesime karşı gelemezsin.
إن زوجتك كانت محقة بشيء واحد بأنك لا تستطيع مقاومة الريف

kırsal bir alanda, birçok hayvanla birlikte bir çiftlikte yaşıyorlarmış.
عاشتا معًا في مزرعة في الريف مع وجود حيوانات كثيرة.

İçinde büyüdüğüm evi satmış ve Taşrada bir diğerini satın almıştı.
باع المنزل الذي ترعرتُ أنا فيه، واشترى منزلاً آخر في الريف.

Bu şekilde,dağıtım için ortalama maliyet düşer ve karşınızda: Taşrada makul fiyatlı e-ticaret hizmetleri
وبهذه الطريقة، فإن متوسط التكلفة للتسليم قد انخفض. يا للسعادة. خدمات التجارة الإلكترونية في الريف بأسعار معقولة.

Ben artık sakin, sessiz köy hayatına alıştım.
فلقد اعتدت الآن علي حياة الريف البسيطة الهادئة

O zaman şehir dışında kalmalısınız. Sakın şehre geri dönmeyin.
يجب أن تبقوا وقتها في الريف و لا تعودوا للمدينة

Ruanda, Afrika'daki en yüksek taşra nüfusuna sahip, bunu ülkedeki her köşe başında görebiliyorsunuz.
ورواندا هي الأعلى في الكثافة السكانية في الريف في إفريقيا، ورأيت ذلك في كل زاوية تقريبا من البلاد ذهبت إليها.

Tipik bir İngiliz kır yeri sevgi dolu bir el tarafından yapılmış.
انه الريف الإنجليزي الجميل لقد تمت في الواقع بواسطة يد محترفة

Duşta Country ve western şarkıları söylemeyi severdi.
أنه يحب أن يتظاهر أنه مغني من مغنيين الريف الأمريكي أثناء الاستحمام

Şey, şey yani... Neyse, ben kırsalda yaşıyordum.
على أي حال، أنا عشت في الريف ولم يكن هناك الكثير من النساء

Ben, şehirleşmenin, ömrünün son zamanlarını yaşadığını ve insanların bundan sonra Taşraya geri dönmeye başlayacağını düşünüyorum.
أعتقد بأن التحضر قد وصل إلى نهاية دورته، والآن سوف يبدأ الناس بالانتقال إلى الريف.

Eğer herkes senin gibi kibarsa kasaba misafiperliği yorucu olacak.
اذا كان الجميع لطفاء مثلك سيصبح للضيافة في الريف سمعة سيئة

Bu ülkede bir şeyler saklayabileceğin bir sürü yer var.
أقصد, أن هناك أماكن كثيرة يمكن إخفاء الأشياء بها في هذا الريف

Çünkü diğer üç hırsızlık yüzünden tüm ülkeyi gezmem gerekti.
لقد كنت في مطاردة عبر الريف خلال السرقات الثلاث

Hadi senin şu eski Lincoln'u alalım ve Kırlara gidelim.
لنذخب في سيارة لنكولن القديمة تلك خاصتك ولنتمشى في انحاء الريف

Sen kırsalı seviyorsun, o cebinde.
انك تحب الريف واليك ذلك انك تحب الزراعة والرب يعلم,قد نلت ذلك