"الزمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zaman
• Zamansal
• kronolojik
• zamana
• zamanda
• temporal
• zamanlama
• zamanın
• Geçici
• süreyi
• çizelgesine
• akışını
• programını

Ama bize verilen Zaman yüzünden bunun peşinden gitmemiz gerek.
لكن بالنظر للإطار الزمني الذي لدينا نحن بحاجة لمسايرة الوضع

Kendi Zaman çizgimden geçmemi gerektirirdi bu... yapmasam iyi olur.
سيتضمن ذلك أن أعبر تدفقي الزمني من الأفضل ألا أفعل

Zaman çizelgeleri her ikisinin de tanışmadan önce yıkıcı olduklarını gösteriyor.
جدولهم الزمني يشير ان كلاهما كان محبا للدمار قبل أن يلتقوا

Bu bölgedeki Zamansal aktiviteleri izle.
تتبع أثر النشاط الزمني في هذا المكان يا يانتو

Sergimiz, kronolojik sıra ile şurada gördüğünüz Paleolitik çağlar ile başlar.
معارضنا معروضة بالترتيب الزمني بدءاً من العصر الحجري القديم من هناك

Yani bu durum onu, uygun zamana yerleştirir.
أعني، من شأنه أن يضعنا في الإطار الزمني الصحيح.

Haberleri gösteriyor bu da demektir ki ona bakarak Zaman aralığını belirleyebilirim.
وهذه هي الأخبار، ممّا يعني أنّ بإمكاني تأكيد الطابع الزمني باستخدام ذلك.

Beyler, sizleri buraya çağırıp planı sunmamdaki sebep sadece geniş kapsamlı olması değil aynı zamanda kısıtlı Zaman koşulları.
حضرة السادة أود تقديم خطة إعادة التطوير شخصياً ليس فقط بسبب الإمكانية الهائلة بل أيضاً بسبب المجال الزمني الطامح

Zaman çizgisini eski haline getirdim ama bazı şeyler değişmişti.
أعدت المسار الزمني لسابق عهده لأجد الوضع تغير عما تركته

Otel kamerası Zaman damgasına göre, Art vurulduktan 3 dakika sonra lobideymiş.
الإطار الزمني لكاميرات الفندق تضعه في الإستقبال للفندق قبل الحادثة بثلاث دقائق

Asıl endişenin yeni bir dizinin tüm sezonunu izlemekteki Zaman bağlılığı olduğunu sanıyorum.
أتوقع أن همك الرئيسي هو الإلتزام الزمني لمشاهدة موسم كامل من مسلسل جديد

Yarım saat öncesine geldik. Kendi Zaman çizgimde kısılı kaldım.
لقد رحعنا نص ساعة للماضي أنا محجوز في تياري الزمني

Oksijen miktarıyla ilgili Zaman hesabına korku nedeniyle derin nefes alma dahil değildi.
إطارنا الزمني لمخزون الأوكسجين لم يأخذ في الإعتبار التنفس العميق الناجم عن الخوف.

Ama Zaman çizgisine uymuyor. Güvenlik kameralarına göre 23:10'da havaalanına girmiş.
ولكن هذا لا يتناسب الجدول الزمني الكاميرات الأمنية تبين دخوله للمطار

Zamansal Büro ne kadar harcadığına bakmaz.
المكتب الزمني لا يهتم بمقدار المال الذي تنفقه

Uzaylıların geleceğini biliyor çünkü Billy ''zamanda serbest kaldı,'' bu da olayları kronolojik sırası dışında tecrübe etmesine neden oluyor.
إنه يعلم أن الفضائيين قادمين لأنه أصبح منفصلاً عن الزمن، مما جعله يعيش أحداثاً خارجة عن التسلسل الزمني.

Belki resimleri zamana göre ayırmak için kullanabiliriz.
ربما يمكننا استخدامها إلى الطابع الزمني الصور.

İmkansız. Bir çeşit atomaltı bağlantı mı? temporal bölgedeki bir şey mi?
لابد أنها رابطة تحت ذرية أو شئ ما في الحقل الزمني

Asıl faktör ortaya koyduğunuz zamanlama.
العامل الرئيسي هو الجدول الزمني من قِبَلك

Hayatlarımızı, gelecekte her nasıl olursa olsun zamanın sürekliliği kesintiye uğratılmışsa kaderimiz değişti.
مهما كان شكل حياتنا لو أن التسلسل الزمني قد حدث به خلل فإن مصائرنا تغيرت

Bir Geçici sapma. Bizim yapay yerçekimimiz kara deliğin Zaman genişleme etkisini güçlendiriyor olmalı.
تحريف زمني, جاذبيتنا الاصطناعية لا بد أنها تضخِّم تأثيرات التأخير الزمني للثقب الأسود

Karavandaki klima bu süreyi biraz yavaşlatmış.
التيار المتردد على للنمو يَتباطأُ أسفل التسلسل الزمني قليلاً

Bütün yapacağınız, Zaman çizelgesine gitmek, ilgili nesneye çift tıklamak, ve ben Torontolu olduğum için orası olarak ayarladım.
كل ما عليكم القيام به هو الذهاب إلى الشريط الزمني ولقد وضعت مدينة " تورنتو " لانها مسقط رأسي

Olay akışını bu zamana kadar kafamda bir türlü oturtamamıştım.
أترى؟ لم يبدو التسلسل الزمني منطقياً لي حتى الآن

Kortej programını bozmamış. Warren Raporunda bunun lafı geçmiyor.
ذهب الموكب بحسب الجدول الزمني المحدد تقرير وارن لم يذكر ذلك