"الزهرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çiçek
• Venüs
• çiçeği
• çiçeğin
• Gül
• Çiçeğim
• çiçeğe
• gülü
• çiçekleri
• Goncayı
• çiçekli
• çiçeğini
• çiçeklere
• Orkide
• çiçekten

İrtibata kurmaya gidiyor... ve çiçek te bir işaret olmalı.
.. لابد أنه المروج و الزهرة هي الإشارة المتفق عليها

Eğer ona dokunmak için uzanırsan çiçeğin, aslında bir çiçek olmadığını yüzlerce küçük böceğin oluşturduğu bir dizayn olduğunu keşfedersin.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

Bak Chris bir kitap okudum; kadınlar Venüs'tenmiş o yüzden şunları al:
قرأت كتاباً يقول أن النساء من كوكب الزهرة لذا إجلب لها الآتي:

A dost, ben çiçeği koparmaya giderken sen de davulunu çal.
يـا صــاح, قم بالقرع على الطبل بينما أصعد لقطف تلك الزهرة.

Gül bir durumdan diğerine doğal olarak değişip büyürken bunun farkında değildir.
تنمو الزهرة وهي غير مدركة تماماً للتقلبات الطبيعية من حالة الى آخرى

İnsanlar savaşta birlikte olduğunda çiçek, toprak ve güneş gibi birbirlerine bağlıdırlar.
عندما يخوض الرجال المعارك سوية يرتبطون كأوراق الزهرة الواحدة كارتباط التربة بالشمس

- çiçek kovalamayi birak. - Bana kan örnegi yolla.
توقف عن البحث عن الزهرة وأرسل لي عينة من الدم

çiçek peşinde koşmayı bırak. Bana bir kan örneği yolla.
توقف عن البحث عن الزهرة وأرسل لي عينة من الدم

Bu keşiflte asıl büyüleyici olan şuydu: aynı zamanda eşsiz bir çiçek türünün nasıl tozlaştığı gizemi de çözülmüştü.
وما كان مذهلاً حول هذا الاكتشاف هو أنه أيضا حل لغز تلقيح الزهرة الفريدة.

Venüs'te volkanlar dünyadaki gibi süper ısınmış cehennemler haline geldiler.
على الزهرة حوّلَت البراكين العالم الشبيه بالأرض لجحيمٍ بالغ السخونة

Ve Venüs'ün gündüz tarafında havanın ısınıp yükselmesiyle gece tarafına doğru yayılır.
وعندما يدفأ الهواء ويرتفع في جانب الزهرة النهاري فإنه ينتشر للجانب الليلي

Bu yöntem, Venüs gezegeninin Güneş diskini geçmesi için gereken sürenin hesaplanmasına dayanıyordu.
شملت قياس الوقت المضبوط الذي يقطعه كوكب الزهرة ليكمل دورة كاملة حول الشمس

Renk, koku, nektar ve şekil hepsi çiçeği çekici kılmak içindir.
اللون ، الرائحة ، الرحيق والشكل جميعها لجعل الزهرة لا تُقاوم

Sen haklıydın, yaban çiçeği. Senden öğrenecek çok şeyim var.
لقد كُنتِ محقة أيتها الزهرة البرية يوجد الكثير لأتعمله منكِ

Ve o arı şüphesiz zannediyordu ki, Ben o ağaç için, yani onun çiçeği için ordaydım, Nektarı alıp gidecektim.
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Biz bunu çiçeğin zeminine küçücük bir delik açarak görüntüledik ve saniyede 40 kez yavaşlatan bir kamera kullandık.
لقد قمنا بتصويره من خلال عمل فجوة صغيرة نسبياّ في قاعدة الزهرة واستخدام كاميرا تستطيع إبطاء الحركة إلى أربعين مرة.

Kesinlik, bu dişlerinin arasında bir Gül tutan... kafa tasını mezarına götürmek istersin.
قد تريد بالتأكيد ان تأخذ تلك الجمجمة مع الزهرة بين أسنانها معك بالقبر

# Çiçeğim ışılda ve parılda Çıksın tesirin açığa #
# أيتها الزهرة البراقة المتوهجة , دعي قوتك تتألق #

Herhangi biriniz bu çiçeğe el sürmeye kalkarsa, dilinizi bara çivilerim.
إن وضع أحدكم يده على هذه الزهرة فأثبّت لسانه على المشرب

Ya beyaz bir gülü kırmızıya çevirecek bir numara?
ماذا عن الحيلة التى يمكنه ان يحول بها الزهرة البيضاء إلى حمراء ؟

Ve bunlar büyüdükçe, mayınların etrafında büyüyecek, kökleri mayınlardaki kimyasalları tespit edecek, ve çiçekleri de kırmızı olunca oraya basmazsınız.
وبينما تنمو، ستنمو حول الألغام، وستكشف جذورها الكيماويات فيها، وعندما تتحول الزهرة إلى اللون الأحمر لا تخطو.

Buradan kaçacağız. Goncayı ve sümüklü böcekleri bulunca buraya gelin.
هذا هو مخرجنا قابلاني هنا عندما تكون معكما الزهرة والحلزونان

Şu çiçekli gömlek giyen çirkin orospu çocuğu da Atari.
ذلك القبيح اللقيط الذي يرتدي قميص الزهرة, هو "أتاري.

Seni insan yapan şey bu. Kızıl çiçeğini çağırabilir ve kontrol edebilirsin.
هذا ما يجعلك بشراً يمكنك أن تصنع الزهرة الحمراء و تتحكم بها

Bal yapmak için, genç arı genç çiçeklere gitmelidir.
النحلة تأخذ الرحيق من الزهرة اليانعة وليس من ثمرة جافة

Orkide o kadar ölümcülmüş ki onu delinmez bir kabın içine koymuşlar.
على ما يبدو الزهرة سلاح فتاك وضعت داخل حاوية لا يمكن اختراقها

çiçekten uzaklaşmamakla kalmaz aynı zamanda onu hırsızlara karşı saldırgan bir şekilde korur.
ليس فقط كونه كالشارد ولكنه سيدافع عن الزهرة بشراسة ضد اللصوص