"الستائر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• perdeleri
• Perdeler
• perde
• perdeyi
• perdelerin
• perdelere
• panjurları
• perdenin
• panjurlar
• jaluzileri
• perdelerini
• güneşlikleri
• perdeye
• perdelerden
• perdelerle

Eşcinsel olmayan, bekar bir erkeğin tüm o perdeleri seçmesi imkansız.
حسنـًا، من المستحيل أنْ يقوم رجل مستقيم، أعزب بإختيار تلك الستائر

Yani girdiğimiz gibi perdeleri hızlıca çekip içerisini güneş ışığı ile dolduracağız.
لذا نقتلع الستائر بينما نمر. نعرض المكان لضوء الشمس ومن ثم نختفي.

Pencerelerin bu yüzden kapalı olduğunu anladım, peki ya Perdeler?
أنا أتفهم لماذا تغلق النوافذ لكن ماذا عن الستائر ؟

Çok zarif görünüyor. Hepi topu dantelli perde ve boncuklu abajur.
يبدو رائعاً جداً، وكل ما يحتاجه الستائر المطرّزة و عاكس الضوء

perdeyi 15 cm kadar çekip, üçe kadar sayacağım ve sonra açacağım.
أفتح الستائر بمقدار 6 إنشات ، أعد حتى 3 و أعيد غلقهم.

Dairedeki bütün perdeleri kapatmıştım, yani gün ortasında bile içerisi tamamen karanlıktı.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Ve birden perdeleri duvardan hızla çekti ve çiçekleri pencereden dışarı atmaya çalıştı.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Kontrol sisteminin kullanıcı arayüzünden perdeleri açmak ya da kapamak.
يمكننا من خلال نظام شخصي للتحكم ان نفتح الستائر او نغلقها

Bu loş ışıklarda okunmaz. perdeleri de kapalı tutun.
لا يمكن القراءة فى هذا الضوء الخافت, اجعل الستائر منسدلة

Dün perdeleri almak için mağazaya gittiğimde, bunu gördüm. Yeşili ne kadar sevdiğimi bilirsin.
عندما كنت فى المحل الكبير أشترى الستائر,رأيت هذه

- Şu perdeleri çek! Donuyorum! - Peki, efendim.
اسحب تلك الستائر ، انى اتجمد نعم ، يا سيدى

Perdeler hakkında çok şey bilmediği kesin o yüzden diğerlerini saymaya gerek yok
حسنا.. هو لم يكن يعرف الكثير عن الستائر لذلك اظن ان الكل يتعادل

Ve tabiki demir Perdeler, politik duvarlar yıkılmaya başladı.
وبالطبع الستائر الحديدية، الحواجز السياسية قد إنهارت.

O zaman tüm Perdeler ve kapılar açılır ve asla yalnız kalmazsın...asla.
و سترتفع كل الستائر و ستفتح كل الأبواب و لن تكون وحيداً أبداً بعد الآن

Bir fikrim var. Müdürü tanıyorum, ona perde halkası satmıştım.
لدي قكرة أنا أعرف المدير, فقد بعت له بعض حلقات تعليق الستائر

perde demirlerini, maydanoz saplarını, şemsiyeyi yuttuğu zehirleri saymıyorum.
قضبان الستائر , البقدونس , أضلع المظله و كل تلك السموم لقد أخبرتني بنفسها

Eğer, sizi gördüysem o zaman perdeyi çekmiş olurdum ve eğer bunu yaparsam tüm hayatımdan vazgeçmem gerekir...
لو كنتُ رأيتُكِ لأسدلتُ الستائر, وإذا فعلتُ ذلك فسأستغني عن الإستمتاع بحياتي

Ve onun evine gittim, sabahtı, New Orleans'ın sabah güneşi perdelerin arasından sızıyordu.
وذهبت الى منزلها، في الصباح، وكان صباح نيو اورليانز يتصفى من خلال الستائر.

Her zaman bu eski perdelere dayanamadığını söylerdi.
لطالما قالت أنّها لا تطيق هذه الستائر القديمة.

Eve gidince de, onu öldürürken görmem için panjurları açtı.
بعدذلكعندماوصلتالمنزل... ... قام الهندي بفتح الستائر لكي أراه يقتلها ...

Bakın, akşam yemeği molası için şimdiden bir saat geç kaldık, ve ben gece yarısından önce perdenin açılmasını istiyorum.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Pasta yoksa neden panjurlar kapandı?
لماذا تغلقون الستائر ان لم يكن هناك كيك ؟

Venedik jaluzileri, çok pahalı olmalı.
الستائر الفينيسية على الأرجح انّها غالية

Psikotik oyun odasının perdelerini değiştirmek istiyordu.
أراد تغيير الستائر في غرفة اللعبة النفسية

Neden bu kadar yüksek bir binada birisini öldürürken güneşlikleri açık bırakırsın ki?
لماذا كنت اطلاق النار شخص في بناية شاهقة وترك الستائر مفتوحة؟

Rüzgarda dalgalanan, üzerinde kırmızı çiçekler olan perdeye benzer bir şey.
تبدو مثل الستائر مع بعض الزهور الحمراء التي تتطاير مع الرياح

Hâlâ perdelerden karides köpüğünü çıkarmaya çalışıyorum.
لا زلت أنظف فضائل القريدس الموجودة على الستائر

Yollara takılır, her gün perdelerle savaşır.
الأثاث في طريق الأتربة، هو يحارب الستائر كلّ يوم