"السد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baraj
• barajı
• Barajın
• Baraja
• barajdan
• barajda
• barajdaki
• Barrage
• Set
• Barikatın
• setin

baraj çökmüş ve sular Ca' Zuliani'yi basmış.
لقد فاض السد وغمرت المياه منطقة زولياني.

Nehrin aşağısına yeni bir baraj inşa ettik ve çok yakında buralar tamamıyla sular altında kalacak.
السد تم تشييده أسفل النهر وفي القريب العاجل هذا المكان سيغمره الماء

Tony Stead adamı Scammonden barajı'nın orda belden aşağısı beton hâlde görmüş.
يقول توني ستيد انه جلس في أسفل السد في سكاموندن بسروال متشقق.

5. mıntıkadaki Barajın yıkılması başkentin büyük bölümünün elektrik kesintisine sebep oldu.
السد الذي تدمر في المقاطعة 5 قضى على معظم الكهرباء في الكابيتول

Baraja doğru yaklaşıyoruz. Arkadaki nöbetçilere haber verebilirsin.
نحن قادمون الى السد ضبامكانك طلب الحرس البحري

Aptal bir çavuş beni selamladı ve barajdan geçtiğimizi söylemeyi unuttum.
رقيب معتوه أعطانى التحية و نسيت أن أذكركم بمرورنا على السد

Sadece bu baraj da değil. baraj üstüne baraj, baraj üstüne baraj.
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر

Kocanızın itiraz ettiği baraj projesi...
السد الذي عارضه زوجك. إنهم يخدعون لوس أنجليس.

baraj inşaatı başlamadan önce nehir'e kadar bütün ağaçlar sökülecek.
كل هذا، وصولا الى النهر. قبل أن حتى يمكن البدء في بناء السد.

Bir gün kurduğun o baraj yıkılacak dedektif.
في يوم من الأيام سينكسر السد الذى بنيته أيها المخبر.

Köyümüz baraj suyu altında kaldı. Herkes bir yana dağıldı. Kim nerede belli değil artık.
قريتنا أغرقتها مياه السد كل الناس فيها تشتتوا في كل مكان

İkinci bir baraj, bir tane daha yapıyorlar!
إنه السد الثاني, إنهم يقومون ببناء سدٍ آخر.

Ellerinde Almanların malzemesinin yarısı olsaydı o barajı yerle bir etmiştim.
لو أملك نصف المعدات لجعلت السد كالجبن السويسرى

Çavuş Almanların depolarında gerekli malzemenin olduğunu ve yarbayın da onlarla barajı havaya uçurabileceğini düşünüyor.
الرقيب ميللر يعتقد أن الألمان لديهم المعدات اللازمة في مخازن الامدادات بحيث يمكن ان يفجر السد

Kesim atölyelerine doğru ilerlersiniz tâ ki Coffer barajı'na ulaşıncaya kadar.
انه يمشي كثيرا تحت مصنع الخشب حتى الوصول الى السد

- Su hacmi ve yapısal eksiklikler için hızlıca yaptığım hesaplara dayanarak Barajın çöküşüne 68 dakika var derim.
بناء على بعض الحسابات سريعة لحجم المياه وأوجه القصور الهيكلية، أود أن أقول لدينا 68 دقيقة حتى ينهار السد.

Ama haritada Barajın yakınından geçtiğimizi fark ettim.
لكنني لاحظت على الخريطة أننا مررنا على السد بحوالى نصف ميل

Charlie takımı, merkez. Baraja doğru hareketlenin. Tamam.
فريق تشارلي 2 ، هنا القيادة تحرك إلى السد وأمن المنطقة المحيطة ، حول

Bu barajdan çok büyük enerji elde ediyor olmalılar.
هم يجب أن يحصلوا على الكثير من القوة من هذا السد.

Bu barajda neler olduğunu bana anlatmadan, hiçbir yere gitmiyorum.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Bundan böyle barajdaki çatlağa su sızmasın diye parmağını dayayan küçük Hollandalı çocuk olmayacağım!
لن أكون عالقة وسطكم كالفتى الهولندي الذي علق اصبعه في السد بعد الآن

O tarihte Barrage'de kaydedilen bir yarık etkinlik kaydı yok.
لا وجود لنشاطات الصدع في نطاق السد في هذا التاريخ

Set kırılacak. Tüm vadi sular altında kalacak!
السد سينهار والوادى كله سيغرق بالفيضان

Barikatın arkasında bir yerde Görmek istediğin bir dünya mı var?
في مكان ما خلف السد هل هناك عالم تود معرفته ؟

Bu kaya setin üzerinden ana kampın olduğu vadiyi görebiliyordum.
و من فوق هذا السد الزلالي كنت أستطيع النظر أسفل الوادي حيث قاعدة المخيم