"السفليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeraltı
• alt
• aşağıda
• araf
• bodruma

Yeraltı'na gitmeyi hak eden biri varsa, o da benim.
إنْ كان هناك مَنْ يستحقّ الذهاب للعالَم السفليّ فهو أنا

Yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu. Seninki de dolabilir. Dediğimi yap yeter.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

O kitap, umudun simgesi. Yeraltı Dünyası'nda ise umuttan pek fazla yok.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ

alt tarafta bir plaka vardır.
يجب أن تكون هنالك كتابة ما قرب الجزء السفليّ

Ben üst katlara bakayım. sen de alt katlara bak.
أنا سأتفقد الطابق العلوي، وأنتِ السفليّ.

Kimse Yeraltı Dünyası'na girip de canlı çıkamaz. - Ben hariç.
لا أحد يولج إلى العالم السفليّ ، و يعود حيّاً.

O yüzden, Yeraltı Dünyası'na gelip de onu burada bulamayınca ne kadar şaşırdığımı tahmin edersin.
لذا تخيل قدر مفاجئتي لآتي بنفسي إلى العالم السفليّ. و أكتشف أنـّه ليس موجوداً هنا.

Yakalanıp, Yeraltı Dünyası'nın derinlerinde sonsuz işkenceye tabii tutulmak için bu dünyadan sökülürsün.
لتغادر عالم الأحياء ، و لتنتقل إلى عذاب أبدي ، فى أعمّاق العالم السفليّ.

Bu gölette Yeraltı dünyasına açılan bir geçit var.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

Eski mitolojilerdeki Kayıkçı. - Yeraltı Dünyası'na giden kayığı kontrol eder.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

- Durduramayız. Yeraltı Dünyası, hayal edemeyeceğiniz kadar korkunçtur.
العالَم السفليّ أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلوا

Eminim Yeraltı'nda ikimizi görmeye can atan bir sürü insan vardır.
أراهن على وجود كثيرين في العالَم السفليّ سيبتهجون لرؤيتك ورؤيتي

Yani sizin Yeraltı Dünyası'na seyahatinizin önünde bir engel kalmadı.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

Yeraltı Dünyası, yarım kalan işleri olanlar için. Ben onlardan biri değilim.
العالَم السفليّ للناس ذات المسائل العالقة، وهذه ليست حالي

Tek bilmen gereken, Yeraltı Dünyası'nda sıkışıp kalan tüm bu ölü insanların yarım kalan işleri olduğu.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Bu Yeraltı Dünyası'nı iki şekilde terk edebilirsin.
هذا العالَم السفليّ يؤدّي إلى طريقَين فقط

Her halükarda, Yeraltı Dünyası'ndaki zamanım doldu.
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ

Dolabın en alt rafına niye kamera koyasın ki zaten?
أعني لمَ تضعُ كاميرا في الرفّ السفليّ من الثلّاجة بأيّ حال؟

Eğer alt güvertedelerse, bu onların çıkış yolu demek.
طالما وصل للسطح السفليّ فإنّه ذاهب لغرفة المحرّكات

Eğer daha süslü bir şeyler istiyorsan, alt kata koşabilirim.
لو أردت شيئاً فاخراً أكثر يمكنني النزول للطابق السفليّ

Sihir Tarihi dersi üst katta bayanlar, aşağıda değil.
فصل تاريخ السـّحر بالطابق الأعلى آنساتي وليس السفليّ.

Bu araf denilen yerin alevlerle dolu olduğunu söylemiştin.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

Matkabını alıp, ortamını bodruma kurdu diyorlar.
حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ