"السلطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güç
• salata
• gücü
• otorite
• gücün
• yetki
• güce
• güçlü
• salatayı
• yetkisi
• iktidar
• yetkim
• yetkiye
• otoriteye
• yetkili

ve bu ikisi, ilk ikisi güç dengelerinin değişmesiyle alakalı
وأولها، أو الأولى والثانية منها، هي حول التحول في السلطة.

İş yerindeki cinsiyet dengesizliği ve güç dengeleriyle nasıl baş ederiz?
كيف نتعامل مع الاختلالات بين الجنسين وديناميكيات السلطة في مكان العمل؟

Bu iyiydi. salata ve kanat da söyledim. Derbi maçı için.
أنا أحصل على السلطة وأجنحة الدجاج من أجل اللعبة الكبيرة حسناً

Parşömeni korumak istemiyorum, Onu okumak istiyorum, gücü ele geçirmek.
أنا لا أريد انتقل إلى حماية. أريد قراءته. تأخذ السلطة.

Her zaman, bugünkü gibi güçlü, kaslı, otorite sahibi biri değildim.
لم اكن دائما الذكر القوي ذو السلطة الذي انا عليه اليوم.

Şimdi, Kurucular sadece gücün toplanması ve uygulaması hakkında endişelenmemişlerdi.
الآن، لم يكن واضعو الإطار معنيون فحسب بتركيز وممارسة السلطة.

Tek hikayeden söz ederken, güç hakkında konuşmamak mümkün değildir.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

Cronus ve Apophis'in ölümleri diğer Düzen Efendileri'nin sömürebileceği bir güç boşluğu oluşturdu.
موت أبوفيس كرونوس خلق فراغ في السلطة حكام النظام الآخرون يحاولون استغلال الموقف

Kızların bugün eve getirdikleri masum, güç simsarı tarafından bulaştırılmıştı.
الأبرياء الفتيات الى الوطن كانت مصابة من قبل وسيط السلطة.

güç elde etmek için bunu bir kampanyaya dönüştüreceğinizi biliyordum.
كنت أعلم انك ستحاول تحويل هذا الى حملة لتتولى السلطة

Fakat bu güç beklenmedik bir düşman tarafından tehdit edilecektir.
ولكن هذه السلطة ستهدد قريبا عن طريق عدو غير متوقع

Ben gidip bir salata alacağım. Joel'e göz kulak olabilir misin?
اسمعى,انا سوف اذهب لاحضر وعاء السلطة هل تستطيعى ان تقلبى الشوربة

salata satın alabiliriz ama biz bunu yapmamayı tercih ediyoruz.
يمكننا الذهاب لماكدونالدز وتناول السلطة فقط لكننا لا نفعل ذلك

Diğer insanları düşünmeye başlamazsan kafana bütün salata setiyle vuracağım.
سأضربك بأدوات إعداد السلطة كلها إن لم تبدأ بالتفكير بالآخرين

Bunlarla, sonsuzluğa hakim olacak gücü tek başına elinde tutuyordu.
مع هذه، وقال انه وحده عقد السلطة لقيادة كل الأبد.

Şu ana kadar, hiç bir hükümetin bu rüyaları gerçekleştirecek gücü olmadı.
لأنه إلى الآن، أي حكومة تملك السلطة تستطيع جعل هذه الأحلام حقيقة

otorite gelir, duvarı beyaza boyar, tankı, takım elbiseyi geride bırakır ve canavarın yüzünü kapamak için bir kova siyah boya atar.
فتأتي السلطة ويبيضون الجدار تاركين الدبابة، واللباس العسكري, ويرمون بدله صباغة سوداء فقط لتغطية وجه الوحش.

gücün istismar edildiği, ayrıcalıklar ve ruhban sınıfının ülkenizdeki aç gözlülüklerini anlatan kitaplar.
كتب عن تفاصيل إساءة استخدام السلطة والامتيازات وجشع رجال الدين في مملكة جلالتك

Dikkat dikkat, kaçaklar. Şu an Amerika yetki alanından çıkıyorsunuz.
انتباه أيها الهاربون، أنتم ستخرجون خارج حدود السلطة القضائية الأمريكية

Beni öldürmenin güce kavuşmanı engelleyen son sesi susturacağını sanıyorsun.
هل تعتقد أن قتلى سيسكت صوت الماضي ويرفعك إلى السلطة.

güçlü bir adam, istediği her şeyi, istediği zaman elde etmeye alışmış.
الرجل ذو السلطة اعتاد على ان ينال مايريده فى الوقت الذى يريده

Önce salatayı, sonra ana yemeği yiyeceğiz.
سنتناول السلطة أولاً، ثم الطبق الرئيسي لدينا.

Başkanın özel bölgeler üzerinde bu yetkisi var. Af gerçek.
،هو لديه السلطة الكامله على الأرض فالعفو حقيقي، أنه القانون

Bratva'da iktidar geçişi daha acısız bir yöntemle yapılsa keşke.
ليت كانت هنالك وسيلة أقل إيلامًا لنقل السلطة في البراتفا.

Giriş listesinde isminiz olmadığı sürece sizi içeriye alma yetkim yok.
إسمع، ليس لدي السلطة لأدعكم تدخلون مالم تكونوا على تلك القائمة

Park ve Rekreasyon Birimi'nin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum.
من قبل السلطة المخولة لي من إدارة الحدائق والترفيه أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

Sizden üstün olan kişilerden böyle bir malın çalınması otoriteye saygısızlık etmektir.
وسرقة مثل هذه الممتلكات من الناس الأعلى منك يظهر عدم احترام السلطة

Yani, yetkili biri bana, ne için orada olduğumuzu anlatana kadar, ben...
حتى ان شخص في السلطة اخبرني لماذا هذا هكذا لماذا نحن هناك