"السماح لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müsaade
• izin veremem
• sana izin
• yapmana izin
• izin vermemem

Sizinle aynı haklara sahip bu güzel ağaçları yok etmenize müsaade edemeyiz.
لا يمكننا السماح لك بتدمير هذه الأشجار الجميلة والتي تمتلك نفس الحقوق التي تمتلكها أنت

Ama sen savaşmadan vazgeçtin ve haklı olduğumu kabul etmeden Los Angeles'a dönmene müsaade etmiyorum.
ولكن ما قدمتموه للتو دون قتال. وأنا لا السماح لك العودة الى لوس انجليس حتى تعترفوا أنني على حق.

Takdir edilecek bir davranış olsa da buna izin veremem.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

Kan testi temiz çıkana kadar, bu odadan çıkmana izin veremem.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

Sana izin veremem. Daha halletmen gereken bazı şeyler olduğunu düşünüyorum.
لا أستطيع السماح لك بالمغادرة هناك أمور يجب أن تعالج منها أولاً

Bölüm XIII bile olsan bunu yapmana izin veremeyiz.
لا نستطيع السماح لك بالتواجد هنا، حتى إن كنت من القسم الثالث عشر

- Tezgahın arkasına geçmenize ve ürünleri dökmenize - izin vermemem gerektiğini söylediler.
قال لم ينبغي مني السماح لك بالدخول خلف المنضدة وتفرغ المخزون

Bunu yapmana müsaade edemem.
لكن قبل موتي علي أن أخبرها لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

Ama beni alıp götürmene müsaade edemem. Buna izin vermem.
ولكن لا يمكنني السماح لك بأخذي لن أسمح بذلك

Bir daha aramamı sürmene asla müsaade etmem.
أنا أبدا السماح لك قيادة سيارتي مرة أخرى.

Bu halde misafirlerimizi kayıt etmene müsaade edemem.
لا أستطيع السماح لك بتسجيل دخول النزلاء وأنت بهذه الحالة

- Bunun seninle bir alakası yok. - müsaade edemeyeceğimi biliyorsun.
ـ ليس لهذا الأمر علاقة بكِ ـ تعلم أنه لا يُمكنني السماح لك بفعل ذلك

Affedici biri olduğum için değil ama gideceğin yolu senin seçmene müsaade edeceğim.
لكن بسبب كوني رجلاً متسامحاً، أنوي السماح لك اتخاذ قرار موتك

Evet, şu can sıkıcı gezgin manilerinden mırıldanmana izin veremem.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Meclisinin bir lidere ihtiyacı var diye kendini feda etmene izin veremem.
أنا لا السماح لك تضحي بنفسك لأن السحرة بك يحتاج إلى قائد.

O zaman korkarım ki geçmenize izin veremem.
إذن فإنني أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بالمرور

Ama park yerinde dolaşmanıza izin veremem.
لكنني لا أستطيع السماح لك بالتجول في الجراج يا سيدي

- Üzgünüm doktor,girmenize hala izin veremem.
انا اسف يا دكتور, مازلت لا استطيع السماح لك.

Belki onu düzeltebilirsin, ama sana izin veremem.
ربما بوسعك إعادة إصلاحها لكن لا يمكنني السماح لك

sana izin vermeye çalıştım anne. Ama sen ilgilenmedin.
حاولت السماح لك ولم تُبدِ اهتماماً.

Ah, pardon. Bunu yapmana izin veremem.
. أوه ، أعتذر . لا أعتقد أنه يمكنني السماح لك بفعل هذا

Ne yazık ki bunu yapmana izin veremem. Çok tehlikeli.
أظنُ أنّي لا يمكنني السماح لك بذلك،الأمر خطر للغاية

Babam bilgisayarımı kullanmana izin vermemem gerektiğini söyledi.
نهاني أبي عن السماح لك باستخدام حاسوبي.