"السنوي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllık
• geleneksel
• yıl
• senelik
• yıldönümü
• yılın
• yıllığı
• yıllığımı
• yıllıkta
• sene
• yıllığını
• yılki
• yılda
• yıllığında
• yıllığıma

yıllık fotoğrafından daha önemli olan tek şey yıllık alıntındır.
الشيء الأهم من كتابك السنوي هو كتاب الملاحظات الخاصة بك

Tamam, Fortlak Kardeşler. yıllık rahim kanseri ve vajina muayenenizin zamanı geldi.
حسناً يا أخوات الريح, لقد حان وقت اختبار مسح عنق الرحم السنوي.

Sana hedeflediğin yıllık geliri vereceğim vergi iadelerindeki rakamları değil, gerçek rakamları.
سأعطيك الدخل السنوي المستهدف ليس أرقام عوائد الضرائب , بل أرقام حقيقية

Bu Cuma St. Paul ile birlikte geleneksel yıl sonu... balomuzu yapacağız.
ليلة الجمعه القادمة موعد الحفل الراقص السنوي لنهاية العام مع سانت باولز

Konunun sizin için para olmadığını biliyorum öte yandan şu anki yıllık gelirinizin 185 bin olduğunu da biliyorum.
أعرف أن الأمر لا يتعلق بالأموال بالنسبة إليك لكنني أعرف أيضاً أن معاشك السنوي الحالي يبلغ 185 ألف دولار

İşte bu, yıllık tavşan kutlamasını karşılamak, muhtemelen tavşanların öldürülmesi konusunda halkı rahatlatmak ve Avustralya'ya özgü olan, hatta Ada tavşanı tehdidi altında olan, bir hayvanı desteklemek için yapıldı.
حيث تم عمل ذلك لمواجهة الإحتفال السنوي للأرانب لجعل الجمهور بشكلٍ طبيعي أكثر تقبّلاً بقتل الأرانب الأوربية ولتشجيع الحيوانات المحلية في أستراليا، وعلى وجه التحديد الحيوان الذي يهدده الأرنب الأوروبي.

yıllık savaş oranı yılda yüz binde 22 iken 50'li yılların başından günümüze bu oran 1,2.
انخفض المعدل السنوي للحرب من حوالي 22 في مائة ألف في السنة في أوائل الخمسينيات إلى 1.2 اليوم

150 yıl önce bir tarım kölesinin fiyatı bir Amerikan işçisinin 3 yıllık maaşına eşitti.
منذ 150 عاما، كان الرقيق العامل في المزارع يكلف ثلاث أضعاف الراتب السنوي لعامل أمريكي.

Bu toplamda hemen hemen ülkenin... ...yıllık sağlık ve eğitim bütçesinin iki katı.
وهذا ما يقرب من ضعف ميزانية الصحة والتعليم السنوي في البلاد جنبا إلى جنب.

Somali, yıllık kişi başına düşen gelirin sadece 250 dolar olduğu bir ülke.
في الصومال نصيب الفرد من الدخل السنوي يعادل 250 دولار

Bir noktada, tek bir lale soğanı, marifetli bir zanaatkârın yıllık maaşından on kat fazlaya satılıyordu.
وفي وقتٍ ما، نبتة توليب واحدة بيعت مقابل ما يزيد عن عشرة أضعاف الدخل السنوي لحِرَفي ماهر.

Onu gerçekten okulda giydim, koridorlarda dolaşan yıllık fotoğrafçısı da vardı, ama beni bazı nedenlerden dolayı asla bulamadı.
الذي ارتديته للمدرسة، كان هناك مُصور الكتاب السنوي يتجول في القاعات، ولكنه لم يجدني، لأسباب هي على وشك أن تصبح واضحة.

Bu grafik size dünyanın yıllık nüfus büyümesi oranını göstermektedir.
يظهر لكم هذا الرسم البياني المعدل السنوي لازدياد عدد السكان في العالم

Warren Buffet (ünlü iş adamı), işlerin yolunda gidip gitmediği konusunda bazı değerlendirmeler yapmamı, ve bunu geleneksel hale getirmemi tavsiye etti.
وقد طلب مني وارن بافِت ذلك بأن أكون أميناً في عرض الإيجابيات والسلبيات وأن يكون هذا نوعاً من الواجب السنوي

senelik Kış Festivali buz pateni yarışı, beş dakika içinde başlayacak.
السباق السنوي للتزلج السريع يبدأ خلال 5 دقائق

Ve diyorum ki, şu yıldönümü festivaliyle birlikte bu şehri dümdüz etmeliyiz.
وانا أقول، ببداية هذا المهرجان السنوي سندير هذه المدينة من تحت الارض

Bu yıl bitti sayılır ama ben sizin gelecek yılın sonuymuş gibi davranmanızı istiyorum ve sizin ve önemsediğiniz insanlar için harika bir yıl oldu.
وهو نوع من الإنجاز السنوي لكنني أريدُ منكم تخيل أننا في نهاية العام المقبل وكان عامًا رائعًا تمامًا بالنسبة إليك وإلى الأشخاص الذين تهتم بهم.

Neden ben yıllığı gidip getirmiyorum ve ve siz kendiniz bakmıyorsunuz?
حسناً ، لمَ لا أجلب الكتاب السنوي لتروا بأم أعينكم ؟

Lisede bunu yapmaya hiç vakit bulamadığın için... yıllığımı imzalayabilir misin diye sormak istiyordum.
بما أنك لم تكوني مشهورة أيام الثانوية كنت أتساىل إذا يمكنك التوقيع على كتابي السنوي

Beni yıllıkta, En Becerikli olarak gördüğünde, koşarak geri gelecek.
عندما يراني في الكتاب السنوي كالأكثر موهبة، سيركض عائداً إليّ

Paris'te her sene yapılan Nükleer Enerji Fuarı'na davet edildim.
لقد تم دعوتي لحضور معرض الطاقة النووية السنوي في باريس،فرنسا

Harika! Bu harika! Git aptal yıllığını getir.
هذا مذهل، اذهبي وأحضري كتابك السنوي يسعدني بأن أوقع لك عليه

O yılki gösteri için yaklaşık iki yüz dolar toplamıştık.
و كونا حوالي 200 ألف دولار لأجل البرنامج الخيري السنوي

Hiçbiri yıllığında yok.
و لا واحد منهم في كتابه السنوي الخاص بالمدرسة

Patrick Lopez yıllığıma "sen eşcinselsin" yazdığında düşünmüştüm.
باتريك لوبز كتب في كتابي السنوي : انت شاذ وفكرت أنني ربما كنت كذلك