"السنين من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl
• yıllık bir
• yılın
• yıldan

Bunca yıl ondan nefret ederken onu ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
كل هذه السنين من كره الرجال لكني نسيت كم كنت احبه

Nerede o? Ben geldim, önümde eğilin! Bu an için bin yıl bekledim.
أشهدوا ، لقد وصلت لقد أنتظرت الالأف من السنين من أجل هذه اللحظة

İnsanların binlerce yıl çoğunlukla temsili sanat yaptıktan sonra modern sanatın, ki nispeten söylüyorum, 15 dakikalık olmasına rağmen çok yaygın olması çok kayda değer değil mi?
أليس مثيرًا للإعجاب أن بعد آلاف السنين من الأشخاص الذين يقومون غالباً بالفن التمثيلي أن الفن الحديث، نسبيًا، يبلغ من العمر 15 دقيقة ولكنه الآن واسع الانتشار.

Bu kodu çözmek için 100 yıllık bir düşünme, sorgulama ve araştırma süreci geçecekti.
اُستُغرِقَ مئات السنين من التفكير و الاستفهام و البحث لفك شفرتها

Galaksinin dört bir yanında milyarlarca insanı binlerce yıllık bir kölelikten kurtardık sonra da birbirimizin sırtlarını sıvazlayıp onları hiç hayatta kalma şansları olmadan bıraktık.
لقد حررنا بلايين الشعوب بعد آلاف السنين من العبودية وفي كل انحاء مجرتنا وبعدها انسحبنا

İşte o kurutulmuş çiçek dükkanında, dünyanın öbür ucunda yüzlerce yıllık geleneğin altında bu yılın bahar koleksiyonu vardı.
هنالك متجر لبيع الورد المجفف في منتصف العالم... تحت ألاف السنين من التقاليد كانت هنالك مجموعة ربيع هذا العام...

100 milyon yıldan önce, milyonlarca yıldır, milyonlarca bitki tarafından, hapsedilen Güneş'in enerjisi.
تأتي عبر مر السنين من ملايين النباتات منذ أكثر من مئة مليون سنة

Peki, gözyüzü milyarlarca yıl sonra nasıl görünecek?
ولكن كيف ستبدو السماء بعد مليارات السنين من الآن ؟

Ama insan ırkının büyük bir çoğunluğu için milyonlarca yıl süren evrim, bağışıklık sistemine ince bir ayar vermiş durumda, öyle ki, bize karşı değil bizim için çalışıyor.
ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا.

Biz, milyarlarca yıl süren evrimsel çizimin ve planlamanın gelişimi sona erdirilmiş ürünleri değiliz.
نحن لسنا نتاجا نهائيا لبلايين من السنين من التطور والتشاور والتخطيط.

Bir milyon yıl süren parlak zekadan sonra onları mahveden gücün ne olduğunu anlayamadılar.
بعد ملايين السنين من العقلية الباهرة لم يكادوا أن يفهموا أي قوة كانت تدمرهم

Ve evrimden 3.8 milyar yıl sonra, özümüz hala çamur.
وبعد بلايين السنين من التطور جوهرنا لازال طين

Onca yıl arkadaşlığın ve futbolun ardından nasıl kız peşinde koşarım?
كل هذه السنين من الصداقة و الكرة و مطاردة النساء؟

Yüzlerce yıl süren gelişme, birkaç saat içinde yok olur.
مئات السنين من النمو ضاعت خلال ساعات قليلة

Bunu yaparsan, milyarlarca yıl acı çekeceksin, ve insanların dünyasına geri döneceksin.
إذا قمت بذلك ، سوف تواجهك مليارات السنين من المعاناة والعودة إلى عالم الإنسان

Hayatım, babanla evli olduğum onca yıl boyunca bu iş hakkında birkaç şey kapmadığımı mı sanıyorsun?
يا أعزائي هل تعتقدون أني كنت متزوجة من والدكم كل هذه السنين من غير أن اتعلم شيء أو شيئين عن هذا العمل؟

Artık bir hava bükücüsünüz ve öğrenmeniz gereken yüzlerce yıllık bir kültür ustalaşmanız gereken bir yeteneğiniz var.
, سيدي , يجب أن تفهم , أنت الآن متحكم بالهواء وهناك آلاف السنين من الثقافة يجب أن تتعلمها

Nesiller boyu, tartışmalı bir bölgeydi. Güneyde Katolik cumhuriyetçiler ve birlikçi Protestan toplumuyla 30 yılı aşkın süre İngiliz askerlerin sokaklarda dolaştığı yüzlerce yıllık bir tartışma.
لأجيال، كانت مكانًا للنزاعات. أكبر جمهورية كاثوليكية في الجنوب وأكبر مجتمع بروتستانتي موالي لبريطانيا مئات السنين من الصراعات، القوات البريطانية في الشوارع لمدة 30 سنة.

Doğrusu şu ki milyonlarca yılın ardından bizden ayrılmış olan kuyruğa ben şu an sahibim.
حقيقة أنه يمكنني أن أحصل على ذيل بعد ملايين السنين من تخلصنا منه .يذكرني

Bu kadar yılın boşa gitmesini istemiyordum.
لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية. زرعت هذه الألماسات في شقة (والف)

Paris'te geçen bunca yıldan sonra bu ülkenin geleneklerine göre yaşayabilir misin? Benimle?
سيسألك هل بعد كل هذه السنين من الغربة في باريس

Yüzlerce yıldan bu yana bildiğimiz insan ve sevgi
مئات السنين من الأن الرجل الذي نعرفه ونحبه