"السويد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İsveç
• İsveçli
• İsviçre
• Türkiye
• İsviçreli
• İsveçliyim

Bugün, İsveç'te ve diğer zengin ülkelerde, insanlar pek çok farklı makineler kullanıyorlar.
اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات

5 yıl önce Dünya Çocukları Ödülü'nü kazandı ve İsveç'e gitti.
حصلت على جائزة الطفل العالمية قبل خمس سنوات وذهبت إلى السويد

Aslında İsveç'te bir otel için dizayn ettiğimiz bir binaya benziyordu.
في الحقيقة كان يبدو كالمبنى الذي صممناه للفندق في شمال السويد

İsveç yarışması için bu projeyle başvurduğumuzda çok havalı bir tasarım olduğunu düşünüyorduk. Ama pek Kuzey İsveç ile alakalı durmuyordu.
وعندما نافسنا به في السويد كان يبدو أنه مشروع رائع، لكنه في الحقيقة لم يبد انه يشبه شيئاً من شمال السويد

Ama İsveç'te böyle bir alışkanlışımız vardı, çocuklar ölürken engellemek için birşey yapmasak da tüm ölen çocukları sayıyorduk.
ولكن في السويد هذه هي عادتنا .. نحن نحسب معدل وفيات الاطفال حتى لو كنا لن نقوم بشيء حيالها

İsveç, düşük çocuk ölüm oranlarına ulaştı çünkü çok erken başlamıştı.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Sana İsveç'te bir iş bulacağıma söz veriyorum. Andrei ile konuşacağım.
أعدك بأن أجد لك عمل في السويد ، سأتحدث الى أندري

Büyükannem hasta, ve onu İsveç'e gitmeden önce ziyaret etmeliyim.
جدتي مريضة ويجب ان أزورها قبل أن أذهب الى السويد

İsveç'deki Linköping Üniversitesi'nde, mikro cerrahi üzerine etkili testler yapıldı.
بالاختبارات الأكثر من روعة أجريت في جامعة لينز يربين السويد

İsveç ile karşılaşacak... ve tabi ki Fransa, Brezilya önünde favori..
حيث سيواجه السويد على الارجح فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل

İsveç bu tokattan sonra, daha güçlü ve dikkatli oynamak zorunda.
اتوقع ان تتحرك السويد بقوة و سرعة بعد الصفعة على الوجه

Dün gece karıma ve kızlarıma yalan söyledim. Onlara ailesi İsveç'te tren kazasında ölmüş bir yetim olduğunu söyledim.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

İsveç'te çok ünlü bir yazardı, ama iyi bir aile adamı değildi.
كان روائي شهير للغاية في السويد لكن لم يكن رجل عائلة جيد

İsveç ile karşılaşacak... ve tabi ki Fransa, Brezilya önünde favori..
حيث على الارجح سيواجه السويد فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل

İstediklerinin, benim anneannemin istediğinden bir farkı yok. Bakın, iki nesil önce İsveç'te de --
وامنيتهم تلك لا تختلف عن امنية جدتي انظروا .. منذوا جيلين في السويد ..

İsveç Uppsala Üniversitesinde yapılan bir araştırma size gülen birisine kızmanızın çok zor olduğunu buldu.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Dolayısı ile aslında İsveç ve Tayvan'da ve Rusya ve başka yerde bir virüsü engellediğimizi gerçek zamanlı olarak görebiliyoruz.
لذا نحن نرى في الوقت الحقيقي اننا قد اوقفنا فيروس في السويد و تايوان و روسيا و اماكن اخرى

Bugün Bosna'daki suç oranı İsveç'tekinden daha düşük.
واليوم نسبة الجريمة في البوسنة هي أقل من تلك الموجودة في السويد

Suudi Arabistanlı, İsveçli veya Çek olması bir şeyi değiştirmez.
يمكن أن يكون من المملكة السعودية أو السويد أو التشيك

Eğer bir ülke güçlü ve olumlu bir imaja sahipse, Almanya, İsveç veya İsviçre gibi, her şey kolaydır, her şey ucuzdur.
إذا كانت الدولة تمتلك صورة إيجابية عظيمة، مثل ألمانيا أو السويد أو سويسرا، كل شيء سيكون سهلا ورخيصا.

Khosrow, dağlardan saklana saklana önce Türkiye'ye oradan İsveç'e kaçtı.
خوسرو هرب الى تركيا عبر الجبال ومنها الى السويد

İsviçreli olduğunu da düşünmüyorum.
لا أعتقد أنها كانت من السويد أيضا كما قالت

- Hayır, ben İsveçliyim.
-لا، أنا من السويد