"السَنَوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yıllar
• yılda
• yılını
• yılları

Yıllar geçti, her şey yabancılaşmaya başladı tabii hiç yaşlanmayan arkadaşımın gülüşü hariç.
السَنَوات طَويتْ و كل شيء اصبح غريب ما عدا ابتسامتى

Ama Yıllar geçti... onların düşleri hala çok uzakta.
ولكن كلما مرت السَنَوات حلمهم ما زالَ بعيداً للأبد.

Bütün o Yıllar boyunca, bir doktoru oynamak... Gerçekten bir doktor olmuşum gibi hissediyordum.
،كُلّ تلك السَنَوات لْعبُت دور طبيب أَشْعر الآن أنني أصبحت واحد منهم

Son on yılda senden nefret etmeyi öğrendim.
تعلمت كَراهيّتك في السَنَوات العشْرة الأخيرة

Son on yılda baş parmağını kaybeden yok.
لا مفقوده إبهام ل على الأقل السَنَوات العشْرة الأخيرة.

Hayatının son 7 yılını bir hayal peşinde harcadığın ortaya çıkar.
لَكنَّك سَيكونُ عِنْدَكَ ضائعَ السَنَوات السبع الأخيرة مِنْ حياتِكَ مُطَارَدَة وهم.

Adamın son 25 yılını mahvetmiş olabilirim.
هو مثاليُ. أنا لَرُبَما خرّبتُ السَنَوات الـ25 الأخيرة هذه حياة الرجلِ، لكن بهديتِي،

Hayatımın en güzel yılları bugün bile mutluluk veren anılar.
أفضل السَنَوات في حياتِي الذكريات التي منها إجلبْ بهجة اليوم

Sanki Yıllar evvel baş başa oturup yemek yemişiz gibi.
كُلْ. تبدو وكأنها يوم السَنَوات منذ أن جَلسنَا هنا وتُناولنَا وجبة طعام سوية.

Yıllar geçti ve o güç arttı.
السَنَوات قد مرّت وتلك السلطة مهيمنة بالفعل

Yıllar sana acımasız davranmamış, Robert.
السَنَوات كَانتْ جيدةُ إليك. ميجويليتو؟

- Yıllar, Yıllar ve yine Yıllar.
السَنَوات والسَنَوات والسَنَوات.

Yıllar boyunca Bella'nın yalnızlığını paylaşmam için yalvardığını sandım.
طِوال السَنَوات شَعرتُ أن بيلا تَستعطفُني... مَلأتْ بوحدتِها...

Birden son sekiz yılda yaptıkların boktan mı oldu?
فجأة السَنَوات الثمان الأخيرة أصبحت بهذا السوء الآن ؟

Çünkü, otobüs kullanımı son üç yılda hakikaten çok arttı.
لأن إستعمالَ الحافلةِ إرتفعَ بشكل ضخم في الحقيقة، في السَنَوات الثلاث الأخيرة

Takip eden 20 yılda, büyük çoğunluğu kaçınılmaz olarak ölecek.
أثناء السَنَوات العشرون التالية، الأغلبية الواسعة سَتَمُوتُ حتماً

Geçen 20 yılda... ..ben sürekli savaştım.
طوال السَنَوات الـ20 الماضية قاتلت لل20 سنة الماضية

-Hayatımın son on yılını ziyan ettim.
أهدرتُ السَنَوات الـ10 الأخيرة مِنْ حياتِي.

Hayatının son 15 yılını anılarını yazarak geçirmiş.
صَرفَ السَنَوات الـ15 الأخيرة حياته التي تَكْتبُ مذكراتَه.

Babam son 6 yılını, bunaklar gibi titreyerek geçirdi.
أبي كَانَ َحقيبةً عظامِ قديمةً في السَنَوات الستّ الأخيرة مِنْ حياتِه

2006 Mezunlarına, ...üniversitede geçirecekleri dört yılın en güzel yılları olması dileğiyle.
إلى صنفِ 2006, قَدْ السَنَوات الأربع التالية كليَّةِ تَكُونُ أفضل السَنَواتِ حياتِكَ.