"الشائع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaygın
• yaygındır
• Genel
• sık rastlanan
• popüler
• sıradan
• rastlanan bir durum

Yaşayan her şeyin yaptığımız şeyleri yapabileceği konusunda yaygın bir yanlış kanı vardır.
يحدث هذا الخطأ الشائع بأن أي شيء حيّ يمكنه أن يفعل ما نفعله

Batı'da çok yaygın bir varsayım var, o da; ülkelerin modernleştikçe batılılaşacağı yönünde.
وانا اعلم انه من الشائع في الغرب اعتقاد انه ما ان تتطور الدول حتى تكتسب شخصية الدول الغربية

En yaygın sarsıntı şu ki insanlar bu işin içinde onlar için var olduğumuza inanmıyor ve kendimizi çok meşgul ettiğimize inanıyorlar.
المذبذب الشائع للثقة هو أن الناس لا يعتقدون أننا نتعاطف معهم غالبًا، ويعتقدون أننا أنانيون.

Günümüzde, plasebonun bu şekilde kullanımı etik olmadığı için daha az yaygındır.
ليس من الشائع الآن استخدام العلاجات الوهمية بهذه الطريقة لمخاوف أخلاقية.

Genel düşünceye rağmen babam Smallville'de dönen bütün garip olaylardan sorumlu değil ve asla o kadar dolambaçlı yollara girmez.
على نقيض الفهم الشائع أبي ليس وراء كل نشاط شريراً في سمولفيل و هو لن يكون ذلك الشخص السيئ أبداً

Sona yaklaşmaya başladığımızda hayatımızı yeniden gözden geçirmek oldukça sık rastlanan bir şeydir.
من الشائع أن يتّم إعادة النظر في حياتك عندما تكون على وشك النهاية.

Şimdilerde internetin devasa, ıslah edilemeyen bir çöplük yangını olduğunu söylemek daha popüler.
واليوم إنه من الشائع أكثر القول أن الإنترنت بمثابة حاوية قمامة ضخمة محترقة لا يمكن إصلاحها.

Ve buna rağmen, bu olağanüstü yaygın davranış çok az anlaşılmış durumda.
وحتى الآن، هذا التصرف الشائع بالكاد نفهمه

Ama gerilmiş eklemlerinizin sanki bir balon patlıyormuş gibi çıtlamasının en yaygın açıklaması gerçekten de içeride baloncuklar olmasıdır.
ولكن التفسير الشائع المتعلق لماذا تبدو مفاصلك الممددة كفرقعة الفقاعات هو أنه..حسنًا..يوجد فقاعات هناك

İklimsel hareketlere kafa tutan insanların yaygın bir taktiği de riskleri tamamıyla görmezden gelmek ve sadece belirsizliğe odaklanmaktır.
والأسلوب الشائع الذي يتبعه الناس المعارضين للعمل من أجل المناخ هو التجاهل التام للمخاطر والتركيز فقط على الشك.

Beyaz boğa matadorların ülkesi ve Picasso'nun eserlerindeki yaygın bir tema olan İspanya'yı mı temsil ediyor, yoksa savaşın acımasızlığı anlamına mı geliyor?
هل يرمز الثور الأبيض إلى إسبانيا؟ بلدة مصارعي الثيران والعنصر الشائع في أعمال بيكاسو، أم هل يُمثِّل وحشية الحرب؟

yaygın bir inanışa göre kadınlar beyinlerinin sol, duygusal taraflarını erkekler ise sağ, mantıksal taraflarını kullanırmış.
بل هو الاعتقاد الشائع بأن النساء يستخدمن اليسار، الجانب العاطفي من الدماغ والرجال الحق، جانب أكثر منطقية.

İş arkadaşını kaçırmak da yaygın mıdır?
هل من الشائع أيضاً أن تختطف زميلتك بالعمل؟

- Travma Sonrası Stres mağdurlarının kolay tetiklenmesi yaygın bir olaydır.
حسنا، من الشائع أن يستجيب المصابون بإضطراب ما بعد الصدمة لمحفّز من نوع ما.

Hemşire ve sosyal hizmetlilerin şehirden gelip yaşlı kadınlara yardımcı olması buralarda yaygındır.
من الشائع بين الممرضات والعاملات الاجتماعيات ان يأتوا من المدينة وان يساعدوا النساء العجزة

Bir etkinliği güzelleştirmek için modellerin tutulması yaygındır.
من الشائع للعارضات أن يتم إستأجرهنّ لمثل تلك الأحداث الجميلة.

Katillerin ölüm sonrası kurbanlarını tekrar ziyaret etmeleri cenazelere katılmaları, suç mahalline geri dönmeleri yaygındır.
من الشائع بالنسبة للقاتل أن يعاود زيارة ضحاياه عقب مصرعهم ويحضر الجنازات ويعود إلى مواقع الجرائم

Ve Genel bir yanlış anlayış var ki o da aşıların otizme neden olduğu şeklinde.
و التصور الخاطئ الشائع يقول بأن اللقاحات هي ما تسبب التوحد.

Genel inanışın aksine kanıtlanmış bir satanist cinayet dosyası olmamıştır.
خلافا للاعتقاد الشائع لم تكن هناك حالة تم اثباتها لطقوس قتل شيطانية

Ayrıca acadidae ve anoetidae de mevcuttu ancak en ilginç bulgu bir böcek bile değildi sık rastlanan ekmek küfüydü.
كما يوجد أيضاً أكاديادا و أنوتاديا و لكن الإكتشاف الأكثر أهمية ليس هو البعوض على الإطلاق و لكنه كان عفن الخبز الشائع

Yeni bir annenin vücut dismorfizmi hissetmesi çok sık rastlanan bir durum.
من الشائع للغاية للأم الحديثة أن تُعاني درجة مُعينة من إضطراب تشوّه الجسد.

Bu mesajı yaymanın en iyi yolunun da popüler müzik videolarını kullanmak olduğuna inanıyor.
يعتقد أن أفضل طريقة ليوصل تلك الرسالة عبر إستخدام وسيط موسيقى الفيديو الشائع جداً.

Sokaktaki sıradan suçlulara gösterdiğin davranışı diplomatik personele gösteremezsin.
لا يمكنك استبعاد المسائل الدبلوماسية كما العمل مع الإجرام الشائع في الشوارع