"الشاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkı
• zor
• ağır
• zorlu
• Bütün
• kadar çok
• çalışmanın
• yorucu bir
• karşılığını
• çok çalışmaya

Çok sıkı çalışma demek. Altın yoksa, zafer yok demek.
هذا يعنى الكثير من العمل الشاق لا ذهب، لا مجد

sıkı çalışmalarınızdan ve süreci korumak için tetikte olacağınızdan eminim.
وأنا أعتمد على عملكم الشاق ويقظتكم لإبقائها على ذلك النحو

Öyleyse iyi bir ilişki de sıkı çalışma gerektirir aşkım.
حسنا. العلاقة الجيدة ، تتطلب العمل الشاق أيضا ، ياعزيزى.

Bu hedefe ulaşmak 10 yıllık zor bir çalışmaya mal oldu.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

Bütün bu zor işin altından kalktığını taktir ettiğini biliyorum.
وأنا أعلم أنه يقدر كل ما تبذلونه من العمل الشاق

Tabii... bir erkek tarafından yetiştirilince... ağır işlere uygun olduğuna şüphe yok.
بما أنكِ تربيتي على يد رجل لا عجب أنكِ خُلقتي للعمل الشاق

Gerçekten yıl boyunca ortaya koyduğumuz sıkı çalışmadan vaz mı geçeceksin?
أنت حقاً ستتخلين عن كل العمل الشاق الذي بذلنا طوال السنة

Bu sıkı çalışmanın tam karşılığı var elimde. Ev yapımı reçel.
حسناً، أحضرت لكِ العلاج المناسب لعملكِ الشاق مربى أعددتها في المنزل

Fakat sıkı çalışmalarınız meyvesini vermiş çünkü 30 yıllık meslek hayatımda sizinkinden daha kusursuz bir yavru vatanı olan bayan görmedim.
بالتأكيد عملكِ الشاق أتى ثماره لأنه منذ أكثر من 30 سنة في هذا المجال لم أرى جسم لسيدة أجمل من هذا

sıkı çalışmaları ve kendilerini bu işe adamalarıyla insan üstü bir güç ve çaba gösteren lisans öğrencileri.
طلبة مرحلة البكالوريوس الذين أظهروا قوى خارقة خلال عملهم الشاق والمتفاني.

Bununla beraber, sıkı çalışmanıza ödül olarak terfi almanızdan bir zarar gelmez.
هذا يعني، لا يضرّ عندما تحصل على ترقية مقابل عملك الشاق.

Hamile kadın çok sıkı çalışmadı, sakız çiğnemedi ya da çok ağır şeyler kaldırmadı.
لا يجب على الأم الحامل العمل الشاق أو مضغ علكة، أو رفع أشياء ثقيلة.

Eğer doğru iş verildiyse, oyuncular her zaman sıkı çalışmayı istiyorlar,
واللاعبون مستعدون للعمل الشاق طوال الوقت، إذا أُعطوا العمل المناسب.

ve Kuzey, Güney'deki Afrika kökenli Amerikalılar anlamına gelen, çoğu zor iş için bile para ödenmeyen, topraklardaki en ucuz iş gücünü bulmaya karar verdi.
وعليه قرر الشمال البحث عن أرخص عمالة في البلد وهم الأمريكيون من أصل أفريقي المتواجدون في الجنوب، والكثير منهم لم يتقاضوا أجرًا مقابل عملهم الشاق.

Ben bir öğretmenim. Yabani otları temizlemeyi, zor iş yapmayı sevmem.
ولا أحب الحشيش، ولا أحب العمل الشاق الذي يقصم الظهر.

İşçiler yorucu ve zor iş günlerinden geri dönüyorlardı ve Bangladeşli bir inşaat işçisi ile sohbet etmeye başladım.
كان الموظفون يتوافدون عائدين من عملهم الشاق تحدثت إلى موظف بناء من بنغلادش

Onları öldüren insanlardaki kurtarıcı ilişki değerini görüp göremeyeceğimi soruyorum kendime, çünkü kendi değerimi görmem zor bir iş.
أطلب من نفسي أن أرى قيمة الخلاص في الإنتماء في هؤلاء الناس الذين قتلوهم، بسبب العمل الشاق الذي بذلته لأراها في نفسي

Jason, Medea ve Argonauts’ın darmadağınık takımı, Altın Post’u almak için zor kazanılmış meceralarından geri dönüyordu.
الطاقم الغيرمنظم المكون من جيسون، وميديا والأورجنوتس كانوا عائدين من مسعاهم الشاق لاسترجاع قطعة الصوف الذهبية.

Ancak iş koşulları ağır ve bu yüzden yaşam süreleri kısa.
ولكن متوسط العمر قصير جدا والعمل الشاق يأخذ الحصة الأكبر منها

Bak bak, galiba zorlu yol, Savaş Kahramanı Bay Lucas'ı bile yorgunluktan bitirdi.
مرهق تماما. يبدو أن الطريق الشاق نال أخيرا من لوكاس , بكل الحرب

ama aynı zamanda gerçekten bu kadar çok çalışmak zamanıma değecek mi diye düşündüğüm zamanlarda oluyor.
ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟

Watson yorucu bir yürüyüşe hazır mısın?
واطسون.. هل لك فى بعضا من السير الشاق على الاقدام ?

Saminu gibi genç çiftçiler tarım ürünleri almak, çalışmalarının karşılığını almak, başarılı olmak için nakit para almak zorunda değil.
المزارعون الشباب أمثال سامينو لا يملكون أموالاً لشراء المنتجات الزراعية بما يتوافق مع عملهم الشاق ليكونوا ناجحين.

Başarılı olmak için çok çalışmaya istekli boykot topluluğuna sahip olmamız gerek.
,كي ننجح ,يجب أن نكون جيش للقيام بالعمل الشاق