"الشخصيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kişisel
• özel
• karakter
• şahsi
• kişilik
• kendi
• karakteri
• karakterin
• anlaşma senin

kişisel duygularından ötürü mü Kral'a isyan edenleri bağışladığını söylüyorsun?
أتقصد أن مشاعرك الشخصيّة أدّت لصفحك عن أنفس معارضي الملك؟

Örneğin ben asla bir mantar çiftçisinin, tüm insanların kişisel DNA makinası kullanabileceğini hayal edemezdim.
على سبيل المثال، لا يمكنني أبدًا تصور بأن مزارع الكمأة، من بين كل الناس، سيستعمل أجهزة الحمض النووي الشخصيّة.

Bu kapıdan girdiğin anda kişisel isteklerini arkanda bırakırsın.
رغباتكِ الشخصيّة تزول بمجرّد دخولكِ من ذلك الباب.

Çıkar ilişkileri her yere yayılmış, devlette özel sektörde, kilisede borsada.
تنتشر بفعل المصالح الشخصيّة في الحكومة، و القطّاعات الخاصّة و الكنائس

Toplumumdaki çoğu insan gibi, benim de depresyonun zayıflık, karakter kusuru olduğuna dair inancım vardı.
وكمعظم الناس فى مجتمعي، كان لديَّ اعتقادٌ خاطئٌ بأنَّ الاكتئابَ علامةٌ على الضّعف، ضعفٌ في الشخصيّة.

Dürüst olup tıbbi sonuçlarına katlan ya da yalan söyleyip şahsi sonuçlarına katlan.
أن تكون صادقاً وتواجه العواقب الطبيّة، أو تكذب وتواجه العواقب الشخصيّة

Tüm bu eğlence, gücün ve kişisel üstünlüğün sahte hazzının uygulamaya geçirilmiş hali.
هذه الحفله بمثابة استعراض للقوّة وتحقيق للمتعة الشخصيّة في التعالي على الناس

kişisel problemlerin, tarafsızlığını kaybetmene neden oluyor muhakemeni bulandırıyor.
المواضيع الشخصيّة تجعلك تخسرين موضوعيّتك, وتغيّم على حكمك.

Böyle şeyler zaman alır, ama en sonunda kişisel işlerinle burasını birbirinden ayırmasını öğrenirsin.
تتعلمين أن تفصلي مشاكلك الشخصيّة عن هذا المكان

kişisel detayların tıbbi görüşlerini bulandıracağını düşünürler. -Merhaba, Liz.
‫يعتقدون أن الأمور الشخصيّة ‫تؤثر على ممارسة الطب

Bu da kişisel şeyleri paylaştığımız bir terapi.
وهذا علاج نفسيّ، حيث نتشاطر الأمور الشخصيّة

Ama bu kişisel ilanlar da çaresizlik dolu değil mi zaten?
هذا تصرّف يائس أعلم، ولكنّه في محلّه" "الإعلانات الشخصيّة مليئة باليأس"

İmparatorluga baglılıgınızı, kişisel hislerinizin üstünde tutmalısınız.
فضّلتَ ولائك للامبراطورية على مشاعرك الشخصيّة.

Labaratuarıma girdi. kişisel eşyalarımı karıştırdı. Beni tehdit etti.
اقتحم مختبري وعبث بأغراضي الشخصيّة وهدّدني

özel hayatın hakkında yaptığın çok ama çok üzücü bir yorum.
إنّه شيء حزينٌ للغاية يتعلّق بحياتك الشخصيّة

Biliyorum, ofiste özel eşyalardan hoşlanmıyorsun.
أعرف بأنّكِ لا تُحبّى المُتعلّقات الشخصيّة فى المكتب

İstersen bana ofis delisi de, ama özel hayatıma olan bu mütevazi ilgin bazı kişiler tarafından taciz olarak yorumlanabilir.
سمّني مجنون عمل، ولكن اهتمامك المذلّ بحياتي الشخصيّة قد يفسّر بشكل خاطئ على أنّه تحرّش ببعض الدوائر

karakter de zaten benle ilintili, yazacağın hikayeden bahsediyorum.
الشخصيّة أكتفت أيضًا, من تلك التجربة على الأقل.

Okuduğum her yerde şahsi eşyalar daha güçlü bir bağ sağlar diyordu.
طبقاً لِما قرأته، فإن الأغراض الشخصيّة تساعد على بناء إتصال أقوى.

Antisosyal kişilik bozukluğu tanısıyla oraya yatırılmış.
لقد تمّ إدخاله المصحّ لإصابته باعتلال الشخصيّة اللااجتماعيّة

Sahadaki pozisyonları inceledikçe, kendi özgürlüklerimizi de adlandırdık ve hayal ettik.
بينما ندرس المراكز في الملعب، نحن أيضاً نتصوّر ونتخيّل حريّتنا الشخصيّة.

Edebi figür değil tabi ki. Ama evet. Conan Doyle karakteri James'in parlak tümdengelimli zekasından model almıştı.
لا, لا أقصده شخصيّاً لكنهم اخترعوا هذه الشخصيّة بناء على ذكاء المحقق جيمس

Kendimi hikayedeki karakterin yerine koyuyorum.
إذا وضعت نفسي في مكان الشخصيّة التي وضعتيني بها,

Bir anlaşmamız var, ve bu anlaşma senin yararına.
إنّ لدينا إتفاقيّة، وإنّ هذا لمصلحتكَ الشخصيّة.