"الشرقيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğu

Doğu yakasında büyük bir fırtına çıkmaktaymış. Bütün havayolları kapanıyormuş.
ثمّة عاصفة كبيرة تضرب الساحل الشرقيّ و كلّ المطارات تتوقّف

Amerika Birleşik Devletleri Doğu Kıyısı'ndaki sismik dalgalar Atlas Okyanusu'nun ortasından duyulabilir.
مسح الزلازل الذي يُجرى قُبالة الساحل الشرقيّ للولايات المتّحدة يمكن سماع دَوِيّ صوته في قلب المحيط الأطلسي.

Sarayı kendi kontrollerinde tutmak için Doğu Kabinesi'ni bertaraf ediyorlar.
طردوه من المجلس الإستشاري الشرقيّ. لابقاء القصر تحت سيطرتهم.

Washington'la birlikte Doğu kıyısının büyük bir kısmını da yok edeceğiz.
و كذلك واشنطن و غالبية ساحل البحر الشرقيّ

Ben Doğu Yakası'ından geldim orada Yüzbaşı olmayı isteyen şerefsiz teğmenler vardı teğmen olmayı isteyen şerefsiz çavuşlar vardı.
كنتُ في القسم الشرقيّ وكان ملازم أوّل حقير يأمل بأن يصبح نقيباً ورقباء أنذال يريدون أن يُصبحوا ضبّاطاً

Bu yıl dokuz Amerikan ihracatçısı buradan mal almış ama sadece biri Doğu Yakasında faaliyet gösteriyor.
تسعةُ مستوردين أمريكيّين أدخلوه السنة الماضية، لكن واحدٌ فقط يعملُ في الساحل الشرقيّ.

Günler içinde Doğu yakası kıyısı boyunca dağılmış olacak.
خلال أيّام، سينتشر على طول الساحل الشرقيّ.

Doğu kıyı bölgesi boyunca ceset parçalarından iz bırakmış gitmiş.
لقد ترك سلسلة من أشلاء الجثمانات بالساحل الشرقيّ.

Kalp krizim, Doğu kıyı şeridine doğru giden yolculuk plânlarına engel olduğu için kusura kalma.
آسفة لأنّ نوبتي القلبيّة منعتْ خطّتكِ في الذهاب نحو الساحل الشرقيّ.

Sekiz saat içinde Doğu kıyılarına düşer.
سيسقط على الساحل الشرقيّ خلال ثمانية ساعات.

Evet, o konu... Bu pisliği yakalamak için Doğu Nehri'ne atlamak zorunda kalım.
نعم، بهذا الخصوص، اضطررتُ للقفز في النهر الشرقيّ للقبض على هذا الحثالة.

O sizin Doğu Yakası'nın nüfuzlu ailelerinin dört büyük patronu olduğunuzu bilmiyormuş.
إنهُ لا يعلم إنكم, الرؤساء المؤثرون الأربعة, من عائلات الساحل الشرقيّ.

Doğu kıyısında da kumarhaneler inşa etmek bizim hayat boyu düşlediğimiz bir şeydi.
إننا مُتحمسون للغاية. إنه كان حلم حياتنا الطويل لإعادة ترميم الكازينوهات في السّاحل الشرقيّ.

Tamam, sen Doğu tarafını al.
حسناً، عليك العمل في الجانب الشرقيّ هُناك.

Doğu kampına götürdükleri adama benziyor.
تبدو مثل الرجل الذي أخذوه للمعسكر الشرقيّ.

- Evet. Bu makaleye göre Doğu yakasındaki barların çoğu fahişe kaynıyor.
وفقًا لهذه المقالة، فإنّ أغلب حانات الجانب الشرقيّ تعجّ بالمومسات.

Doğu holünde her türlü yasadışı olay dönüyor olacak.
حسناً إستمعا، أي نشاط غير قانونيّ، سيكون يحدثُ في الرواقِ الشرقيّ.

Ben Doğu tarafındayım. Sanırım tetikleyiciyi buldum.
أنا على الجانب الشرقيّ أظنني وجدت قادح التفجير

Annemle babam Doğu kanadına geçmemi izin vermezlerdi çünkü biraz yıkık ve tehlikeliydi.
أمّي وأبي طلبا ألّا أدخل إلى الجناح الشرقيّ لأنّه كان منهاراً وخطيراً