"الشرّير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü

Her neyse, sizin adınıza kötü adam oldum ve onları sepetledim.
على أيّة حال, قمت بدور الرّجل الشرّير بدلاً عنك ورميتهم خارجاً

Sizi temin etmek isterim, ben batının en kötü insanı değilim, bayan.
أنا فعلت هذا فقط لإقِناعك باني لَستُ الرجل الشرّير في الغربِ.

Bence dizide kimin kötü kimin iyi olduğuna dair pek çok belirsizlik var.
أعتقد بأنّ هنالك غموضاً هائلاً حول من الطيّب ومن الشرّير في المسلسل -أجل

O huysuz kel adam bu kötü numarayı istedi.
الرجل الشرّير الأصلع طلب الغرفة 13 إنه رقم نحس.

Sanırım bir şey isteseydim, bunu yapan kötü adamın affedilmesini isterdim.
فهو أن أسامح الرجل الشرّير الذي فعل ذلك.

Seni temin ederim ki, bu adadaki kötü adam ben değilim.
أؤكّد لكِ أنّ على هذه الجزيرة لستُ أنا الشرّير

Evet, o şeytanı biliyoruz. Çok kötü.
أجل، نحن على دراية بذلك الشرّير هذا سيّء

Hayatındaki en büyük kararı verip kötü yanını kendinden ayırdın.
اتّخذتِ أكبر قرار في حياتك بانتزاع الجزء الشرّير منك..

Buradaki kötü adamın sen olmadığını da biliyoruz.
لستَ الرجل الشرّير هنا نحن نعلم ذلك أيضا

kötü olan yarımı yok etmenin bir şeyleri değiştireceğini... nasıl düşünebildim ki?
كيف اعتبرت أنّ إزالة نصفي الشرّير قد يغيّر أيّ شيء؟

kötü olan bir şey, her zaman kötü görünmez.
الشرّير لا يبدو دائماً أنّه شرّير.

kötü iş adamı karakterinin adını Jack Donaghy koyacak kadar umursamaz olduğun için sana asılsız iftiradan dava açabilirim.
لأنّك كنت متهور كفاية لتسمية رجل أعمال الشرّير "جاك دوناغي" أستطيعُ مقاضاتك بتهمة التشهير

kötü veledin pislik dolu yolunu izlemek mi istiyorsunuz? Nasıl isterseniz!
تريدين اتّباع الطريق الترابيّ لـ "القزم الشرّير" ؟

Eğer belediye başkanının endişelenmesi gereken tek bir kötü olsaydı, bizzat altyapıyla ilgilenecek kadar zamanı bulabilirdi.
صحيح، عندما لا يوجد ما يشغل العمدة إلّا شرّير واحد، حيث هي الشرّير بحدّ ذاته حينها يمكن أنْ توفّر وقتاً طويلاً للبنى التحتيّة، أمّا أنا فلديّ مشاكل أخرى

kötü yarım yok artık. Ne kadar güçlüyüm bilmiyorum.
زال نصفي الشرّير ولا أعرف مقدار قوّتي

Evet. kötü yarımın neredeyse tüm pisliklerini temizledim.
أجل، عالجت تقريباً كلّ أخطاء نصفي الشرّير...

Görür bir anda kötü kalpli Simon Legree'yi geçiyordur nehri, yanında av köpekleri ve esirleri.
وفجأة، استطاعت أن ترى (سايمون) الشرّير عاهل (ليجري) ينزلق بسرعة فائقة عبر النهر بصحبة كلابه البوليسية وعبيده

"kötü insanlar o yolu terk etsinler.
"دع الرجل الشرّير يهجر دروبه."

Burada kötü adam ben değilim, Ronon. Sadece yardım etmeye çalışıyorum. Fikrin değişecek.
لستُ الشرّير يا (رونون) أحاول المساعدة فقط