"الشعاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resifin
• resifler
• resifi
• resifleri
• resiflerin
• Resif
• resifteki
• kayalıkları
• resifinin
• mercan
• mercanlar
• resiflerde
• resifte
• kayalığı
• resiften

Bu yeteneklerini, resifin tabanını araştırıp, bir yere tutunmak ve geri kalan ömrünü orada tamamlamak için kullanıyorlar.
وتستعمل تلك القدرات لتبحث عن مكان تتشبّث به في قاع الشعاب وتعيش بقية حياتها.

Oradaki resifler asırlardır yoğun bir şekilde insanların istismarına uğradılar.
وقد عانت الشعاب خلال قرون من الإعتداءات الانسانيه القاسية.

Bir resifi korumak için en iyi zaman 50 yıl önceydi, ama ikinci en iyi zaman tam da şimdi.
وكان أفضل وقت لحماية الشعاب المرجانية قبل خمسون عاماً، ولكن الوقت الأفضل هو الآن.

Okyanuslarda bir alan var, mercan resifleri
هناك منطقة في المحيط ,الشعاب المرجانية.

resiflerin derin sularla buluştuğu noktada dipten gelen akıntılar besinleri yüzeye taşır.
الشعاب المرجانيه حيث تجتمع المياه العميقه تحمل تيارات المواد المغذّية إلى السطح.

Resif nasıl çalışır? Çok ama çok basit bir şekilde.
كيف تعمل الشعاب المرجانية؟ حسنا ، انها بسيطة جدا جدا.

Bu devasa orfoz onun binlerce katı büyüklüğünde ve resifteki en büyük ağızlardan biriyle agresif bölgeci bir yırtıcı.
هذا الهامور العملاق اكبر منها بآلاف المرات و مفترس عدواني مَحَلِّيّ مع واحد من أكبر الأفواه على الشعاب المرجانية.

Bu mercan kayalıkları uluslararası avlanma rotasını kaplıyor ve bu balık kuluçkasıyla etkileşime giriyor.
تتداخل هذه الشعاب المرجانية مع مسار الصيد العالمي، وتتقاطع مع مزارع سمكية.

Bulduğumuz şey ise, biyolojik renkler içermemesine rağmen, sağlıklı bir resifin hala beyaz ve pembe renklerini tercih ettiğiydi.
وجدنا أن المرجان، وبدون تدخل بيولوجي، ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري: ألوان الشعاب المرجانية السليمة

Ve neredeyse hiç bir resifin sıfıra indiğini görmedik.
ونحن تقريباً لم نري أن الشعاب قد بلغت الصفر؟

- ...bilmiyoruz. - resifin hemen ilerisinde, her gün buraya gelen gemiler olduğuna inanıyorum.
كنت اراهن في الماضي بان الشعاب المرجانية تاتي كل يوم عبر القوارب

Bazı resifler mercanlarını çok hızlı kaybetmiş,
ففقدت بعض الشعاب مرجانيتها بسرعة كبيرة.

Gerçek şu ki bu kadar çok mercanı kaybediyor olmamıza rağmen, mercanların bu kitlesel yok oluşunu yaşıyor olmamıza rağmen, bazı resifler hayatta kalacak.
والحقيقة هي أنه حتي ونحن نفقد العديد من المرجان، وتموت حتي ونحن نمضي خلال هذا المرجان الضخم وستنجوا بعض الشعاب.

Umarız ki Howard'ın resimleri, bilim adamlarına belki kendi başlarına hiç dalamayacağı resifi araştırmalarına yardım eder.
نتمنّى بأنّ صور هاوارد تجعل العلماء يستكشفون الشعاب بأنّهم قد لا يكونون قادرون على الغوص على الحبل

Bir mercan resifi yaşam çeşitliliği bakımından yağmur ormanlarıyla aşık atabilir, ...üstüne üstlük bunun gibi mercanlar besinin çok az olduğu sularda bulunur.
الشعاب المرجانية تنافس حتى الغابات المطيرة في تنوّع أحيائها. ومع ذلك يتواجد مرجان كهذا في مياه يندر فيها الطعام.

Fakat bu, mercan resifleri gibi hassas ortamlar için çok önemli.
ولكن ذلك هام جدًا للبيئات الحساسة، مثل الشعاب المرجانية.

resiflerin el değmemiş ve sağlam olduğu adanın doğu bölgesine baktığınızda, fırtınanın hemen hemen hiç etkilemediğini söyleyebilirdiniz.
وعلى الطرف الشرقي للجزيرة، حيث الشعاب المرجانية سليمة ومزدهرة، بالكاد يمكنك أن تتصور أن عاصفة استوائية مرت من هناك،

Doktoram boyunca bu Resif üzerinde çalışmıştım. Orayı çok iyi bilmek zorundaydım.
هذه الشعاب التي درستها وأنا أحضر لنيل الدكتوراه، تعرفت عليها جيدًا،

Yanlış giden şeylerin kullandığımız metodlar olup olmadığını ve bu mercanın resifteki döllenme sorunundan muzdarip tek tür olup olmadığını bilmiyoruz.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

TNC'nin fikri bu borcu yeniden yapılandırarak finansman ve siyasi iradeyi canlandırmak ve böylelikle kayalıkları, mangrov ve balık av alanlarını korumak.
فكرة المنظمة هي إعادة هيكلة هذه الديون من أجل إيجاد التمويل والإرادة السياسية لحماية الشعاب وآجام المانجروف والمصايد.

Şnorkelle yüzüyorduk, mercan resifinin üstüne dalacaktık.
كنا نسبح بأنبوب تنفُس، ونغوص تحت الشعاب المرجانية.

Bu tankta, mercan kayalığının en ilginç türlerinin bazılarını görüyoruz.
في هذا الخزان ترون أكثر الأجناس غرابة في الشعاب المرجاني

mercanlar uzun zamandır mücadele ediyorlar ki şimdi biz de öyle.
ودائماً ما تلعب الشعاب المرجانية اللُعبة الطويلة المدي، والآن نحن كذلك.

Bu fenomen, tropikal resiflerde gördüğünüz her şeyle çok çok ilgili.
تلك الظاهرة مرتبطة جدا بشيء لم تراه في أي وقت مضى على الشعاب المرجانية الاستوائية.

Kahrolası, hayır. Yüzgeçsiz köpek balıklarının karaya vurduğunu, resifte ölü kaplumbağalar bulunduğunu gördüm.
لا ، رأيت قروش بدون زعانف على الشاطئ وسلحفاة ميتة على الشعاب المرجانية

Yine solunuzda temiz mercan kayalığı, sağınızda balık çiftliği mercan kayalığı.
وهكذا مرة أخرى، الشعاب النظيفة على اليسار، مزرعة الأسماك في الشعاب على اليمين.

Diğerleri, yiyeceklerini sudan süzmek için resiften dışarıya çıkarlar.
كائنات اخرى تتسلق بعيدا عن الشعاب المرجانية لتستطيع تصفية طعامها الذي تلتقطه من المياه