"الشهادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıklık
• ifade
• şahitlik
• tanık
• ifadeyi
• sertifika
• ifadenin
• diploma
• ifadeye
• ifadesini
• Diplomamı
• ifadede
• ifadeden
• ifadesi
• diploması

Kendisi de suçlu bulunacağı için... tanıklık yapmayı hep reddeder.
دائماَ يرفض الشهادة في المواضع التي قد تؤدي بالإطاحة به

"Federal ajanlar bu resmi beyanda özetlenen gerçeklere tanıklık edebilir ve edecektir."
عملاء الإف بي آي يمكنهم إنهاء هذا وتقديم الأدلة في هذه الشهادة

Bakın, bu iş başladığında işin başında olsaydınız, bu soruşturmayı yürütüyor olsaydınız, ifade verme konusunda farklı düşünüyor olabilirdim.
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة

Neyse, sonuç olarak bir adam karısına karşı ifade vermesi için zorlanamaz.
بأية حال وختاماً ، لا يمكن إجبار الرجل على الشهادة ضد زوجته

Davacı kızıma karşı şahitlik yapmam için benimle konuşmak istiyormuş.
المدعي العام يريد ان يتحدث الى بشأن الشهادة ضد ابنتى

Hiçbir jüri, beş yaşındayken cinayete tanık olan 18 yaşındaki bir çocuğa inanmaz.
ولا محلّف سيصدق الشهادة فتى ذو 18 ربيعا شهد الجريمة بعمر 5 سنوات

Yani, ticaret komisyonu bizi duruşmaya çağırırsa, karşı tanıklık etmeye mecbur kalabilirim.
أعني، إذا قدمتنا الهيئة الفيدرالية للمحاكمة، يمكن أن أجبر على الشهادة ضدك.

İkiniz de bu konuda tanıklık için serbestsiniz.
إذن فأنتما الاثنان بإمكانكما الشهادة لما فعله

Diğer taraftan, bir eş,hiç bir zaman kocası aleyhine tanıklık yapamaz.
على الجانب الآخر لن تفعل الزوجة ذلك و لا يمكنها الشهادة ضد زوجها

tanıklık etmekten çekinmem! Yemin ederim! İnan bana!
أنا لست كنانسى لن أخشى الشهادة ضدك ، صدقنى

- Olmaz öyle şey... Seni kocan aleyhine tanıklık yapmaya zorlayamazlar.
مستحيل، لا يستطيعون اجبارك على الشهادة ضد زوجك.

Bay Claypool, müvekkilimin ifade vermemesi için susma hakkını kullanmasını tavsiye ediyorum.
سيد كلايبول، أنصح موكلتي بالتمسك بحقها وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الشهادة

Ya da teslim olursun ve baban aleyhine ifade verirsin.
على الشهادة ضد والدك. هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

Howard, sana itiraf etmeliyim ki, mahkemede ifade vermeyi ben de sabırsızlıkla beklemiyorum.
هوارد, يجب ان اعترف لك... اننى اننى لا اتطلع الى الشهادة فى المحكمة

O ifade mahkemede okunsun ister misiniz?
أتريدين هذه الشهادة أن يتم قرأتها فى قاعة المحكمة ؟

Gene de davalı lehine ifade verecek 11 tanık daha var.
فالدفاع مازال لديه إحدى عشر شاهدا مهمين قادرين على الشهادة

Şu noktada Tommy'i kurtaracak tek şey Lobos lehine şahitlik yapmak.
الطريق الوحيد للخروج من هذا بالنسبة لتومى هى الشهادة ضد لوبوس

Geliyorum. Şu iki ifadeyi alalım ve üstüste koyalım.
الآن، دعونا نأخذ مقطعين من الشهادة ونحاول وضعهم سوية.

Aslında, size yeni bir sertifika getirmeliyim.
في الحقيقة , يجب أن أذهب الآن لأحضر لكِ الشهادة الجديدة

Gerçi senin ifadenin cezama beş sene daha eklediğini söyledi.
بالرغم من أنني أخبرتك أن الشهادة تزيدني بالسجن خمس سنوات

Mimarlar için diploma önemli değilmi?
ألا يعتبر مهندسوا العمارة ان الشهادة مؤهلة؟

Ve bu ifadeye göre ekibe "Bay Ashcroft bu konuyu duymak istemiyor" demişsiniz.
وذكرت طبقا لهذه الشهادة أن مستر أشكروفت قال لك أنه لا يريد سماع المزيد عن هذا الأمر هل هذا صحيح؟

Bence onun ifadesini ciddiye almamalıyız.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد

Bunca şeyden sonra umurumda değil. Diplomamı postalasalar da olur.
بعد كل شيء، أنا تخطيته يمكنهم إرسال الشهادة لي

Sayin Yargiç, buradaki yeminli ifadede tutuklama emri için yeteri kanit var.
حضرة القاضى , هناك ما يكفى فى هذه الشهادة لتضمن لنا مُذكرة

Biraz önce verdiğiniz ifadeden emin olduğunuz kadar emin misiniz?
أمتأكد كتأكدك من الشهادة التي أعطيتها للتو؟

İfadesi sırasında takınmış olduğu güleryüzlü maskesini düşürüp gerçek rengini göstermesini sağlarsak bu bir zafer olacaktır.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

Lise diploması olan, yeterli İngilizcesi ve interneti olan her öğrenci bizimle ders çalışabilir.
كل طالبٍ يحمل الشهادة الثانوية مع قدرٍ كافٍ من الإنجليزية و الاتصال بالشبكة يمكنه الدراسة معنا.