"الشوارع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sokak
• sokaklarda
• sokakları
• sokaklardan
• sokakta
• sokaklara
• sokakların
• sokağa
• caddelerde
• caddeler
• sokaktan
• cadde
• caddeleri
• sokaktaki
• sokaklarında

Ardından, son olarak, bir sokak sanatçısı tarafından boyanarak bu müthiş ve devasa mobil serginin bir parçası oluyorlar.
وأخيرا تم الرسم عليها عن طريق فناني الشوارع. لتصبح جزء من جزء من معرض فني ضخم ومدهش ومتجول أيضا.

Google sokak Görüşü arabası da aynı park cezasını görüyor.
هذه سيارة تصوير الشوارع لقوقل وقد حصلت على نفس المخالفة.

Zihinsel uyarı için bir kitap iyidir ama nefret ettiğim bir şey varsa o da çok miktarda nüsha ile sokaklarda uğraşmaktır.
ان الكتاب شئ جيد لتنبيه العقل لكن, لو كان هنا شيئا احتقره , هو المعاناة فى الشوارع حاملا كميات كبيرة من المطبوعات

Ama sokaklarda ateş edildiğini ve cinayetleri okurlarsa ne düşünürler?
لكن إن سمعوا عن قتال فى الشوارع ماذا سيعتقدون ؟

Ya da sokakları temizlersin. Pek iyi değil ama daha kötüsü de olabilirdi.
.أو تستطيعين كنس الشوارع إنه شيء سيء لكنه من الممكن أن يصبح أسوأ

Seni eğitip korkunu nasıl yeneceğini gösteririm. Seni sokaklardan alırım.
يمكن أن أدربك للتغلب على مخاوفك وابعادك عن حياة الشوارع

Kendi adıma, çocuklarım adına korkuyorum. sokakta yürümeye bile korkuyorum.
انا خائف علي نفسي علي اطفالي اخاف السير في الشوارع

Amerika'da gayler sokaklara dökülüyor ve eşit haklar için savaşıyor.
الناس في أمريكا يخرجون إلى الشوارع ويقاتلون من أجل المساواة

Bu sokak anatomisi çok büyüleyici çünkü tıptan çok ayrı bir noktada.
والتشريح في الشوارع هذا أخَاذ جدا لأنه الأكثر بُعدا عن عالم الطب.

Tekli yollar yerine çoklu yollara izin veren bir sokak ağı ve tek bir çeşit yerine pek çok çeşit sokak sağlıyor.
هي شبكة طرق والتي تتيح العديد من الطرق بدلاً من الطرف المفردة وتوفر العديد من أنواع الشوارع بدلا من نوع واحد فقط.

Belki de Mısırlı sokak çocuklarıyla ilgili bir yazı yazarım.
في الحقيقة انا اكتب مقال عن اطفال الشوارع في مصر

Burası bir dans okulu Bratislava'da bir sokak köşesi değil!
هذه مدرسة للرقض وليس مكان فى الشوارع فى الاحياء الفقيرة

Karım ve 3 çocuğum var. Ben de onun sokaklarda gezmesini istemem.
لدي زوجة و 3 أطفال ولا أريد أن يطلق سراحه في الشوارع

Her gece sokaklarda dolaşmak, tanımadığın kişilerle yatıp, yeniden ayağa kalkabilmek.
التسكع في الشوارع ليلة بعد ليلة السقوط ثم النهوض مرة أخرى

Bu sokaklarda iki kişiyi öldürdü. Ve üçüncüyü öldürmeye hazırlanıyor.
لقد قتل شخصان في هذه الشوارع وعلى وشك قتل الثالث

Bu gelişmekte olan toplumlarda toplumun direği kadınlar, ama sokakları tutan hala erkekler.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Onu birden sokaklardan çekersek bu organizasyonda derine inme şansımızı kaybederiz.
قد نبعده بالإجبار عن الشوارع لنخرب فرصة العودة في هذه المنظمة

Promisin onu öldürmemiş. sokakta kalmış bir hali de yok.
الحقنه لم تقتلها ,انها حتى لم تعد تعيش فى الشوارع

Aslına bakarsanız aileleri sokaklara çıktı. Ama onları desteklemek için.
وإنما خرج والديهم إلى الشوارع وقدموا لھم الدعم،

Sakin görünebilir ama sokakların ne kadar güvenilir olduğu konusunda fikrimiz yok.
قد يبدو هادئاً و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع

En ufak esinti rüzgâr kulelerinde yakalanır ve aşağıya, sokağa yönlendirilir.
وكل هبة هواء يلتقطها برج هواء وتقاد هبة الهواء إلى الشوارع

Güvenlik görevlileri beni gömleğimin yakasından tutup caddelerde gezen ayyaşlar gibi dışarı attılar.
كان لديهم حارس أمن أمسكني من ياقة قميصي وكأنّني واحد من مُشردي الشوارع.

Ve tören alayının yürüyeceği bütün caddeler, merkezde, yani buradaki büyük meydanda birleşiyor.
وجميع الطرق تلتقي هنا في الساحة الكبيرة حيث الاستعراضات تجرى هنا في الشوارع

Ve ayrıca bütün işlemleri evinizin rahatlığında, sokaktan almanın getirdiği risklerden uzak bir şekilde gerçekleştirebilirsiniz.
يمكنك فعل ذلك وأنت مرتاح بمنزلك، دون المخاطرة المرتبطة بالشراء في الشوارع.

Mesela Google, geçen yıl Fransa'daki her bir konumu 2 saatte haritada işaretlediğini duyurdu ve cadde numaralarını okumak ve tanımlamak için cadde görüntülerini bir derin öğrenme algoritmasında kullandılar.
وكمثال فإن جوجل أعلنت العام الماضي أنهم رسموا خريطة لكل مكان بفرنسا في ساعتين وقد فعلوا هذا عن طريق إدخال صور للشوارع لخوارزمة التعلم العميق للتعرف على وقراءة أرقام الشوارع

caddeleri kontrol edip, elimize daha fazla bilginin geçeceği an için hazır olacaklar.
سوف يعملون في الشوارع. سيكونون مُستعدّين للتحرك عندما تكون لدينا المزيد من المعلومات.

İnanın bana, başlangıçta ben de sokaktaki serserilerden biri olduğunu sandım.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

Kiramı ödemek içinse şehrin sokaklarında çekçek sürüyorum ki çağdaş bir evsiz olmayayım.
أدفع الأيجار أحمل تلك العربة في الشوارع مثل شخص مشرد في أماكن متحضره