"الشوكولاتة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çikolata
• çikolatalı
• çikolatayı
• çikolatadan
• çikolatalar
• çikolataya
• çikolatanın
• çikolataları
• çikolatam
• kakao
• çikolatalardan
• çukulata
• çikolatası
• çukulatalı
• çikolatayla

EV: Dünden beri 5 pounds (~2.26kg) aldın çikolata yerine elma al.
صوت الكتروني: لقد زدت 5 أرطال منذ الأمس، خذي تفاحة بدل الشوكولاتة.

Bu arada sizlerde ikramımız olan keklerin ve çikolata şelalesinin tadını çıkartabilirsiniz.
حالياً، أغمس بعض الخطمي أو قطعة من الكعك الأسفنجي في نافورة الشوكولاتة

Eğer istersen sana bir battaniye daha veya sıcak çikolata getirebilirim.
سأحضر لك بطّانيّة أخرى إذا أردت، أو ربّما بعض الشوكولاتة السّاخنة.

Biraz arsızlık gibi olacak ama buzlu çikolatalı pasta yapabilirsin belki?
وربما، إن كنتُ جريئًا، كعكة الشوكولاتة مع طبقة مثلّجة من الشوكولاتة؟

Bazı günler bir parça çikolatalı kek ile yerde kıvrılmak istedim.
تجعلني في بعض الأيّام أريد فقــط إلتهام قطعة من كعكة الشوكولاتة.

Ama kemikler hakkında herhangi bir bilgi edinmek için çikolatayı eritmek zorundayız.
إذاتلاشت. ولكن علينا أن نذوب الشوكولاتة من أجل أستخلاص المعلومات من العظام

çikolata? Bu nereden geldi? Ve bunlar ortaya çıktığında ben de kendi kendime aynı şeyi düşündüm, çünkü bizim araştırmamızın peynir ya da çikolatayla hiçbir alakası yoktu.
و انا ايضا فكرت بنفس الطريقة عندما ظهرت هذه العناوين لان دراستنا لم يكن لها اي علاقة بالجبن او الشوكولاتة

Benden hoşlandığını hiç düşünmedim ancak gecenin sonunda geri geldi ve bana bir kutu çikolata verdi.
أعتقد أنه لم يُعجب بي أبدًا ولكن في نهاية السهرة، عاد إليّ وقدّم لي علبة من الشوكولاتة.

O zamana dek, çikolata yalnızca Mezoamerika'da ve şu an bildiğimizden oldukça farklı bir yapıda bulunuyordu.
حتى ذلك الوقت، وُجِدت الشوكولاتة في وسط أمريكا فقط بصورة مختلفة عن شكلها المعروف اليوم.

20. yüzyılda çikolata artık elitlere ait bir lüks değildi, halkın zevki hâline gelmişti.
وبحلول القرن ال 20، لم تعد الشوكولاتة بمثابة سلعة رفاهية للصفوة فقط بل أصبحت حلوى متاحة للجميع.

Günümüzde çikolata, modern kültür ritüelleri arasında yerini aldı.
اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة.

Babam yoğun çikolata renk tonunu aldığı bir hizmetçinin oğluydu.
والدي هو ابن خادمة والذي ورث منها لون البشرة والتي على هيئة الشوكولاتة الداكنة المكثفة.

çikolata yemek, öğrencilerdeki stresi azaltır.
تناول الشوكولاتة يقلل التوتر لدى الطلاب.

Healthium vakasını çözdüğünüze göre şimdi bir de albenisi olan bir gizemi çözmeyi deneyin: çikolata yemek ile stres arasındaki ilişki.
الآن وقد حللت لغز الهيلثيوم، جرّب حلّ لغز مثير بصفةٍ خاصة: العلاقة بين أكل الشوكولاتة والتوتر.

Çalışmanın sonunda çikolata yiyenler çikolatadan mahrum arkadaşlarına göre daha az stresli oluyorlar.
في نهاية الدراسة يصبح آكلو الشوكولاتة أقل توترًا من نظرائهم الذين لم يتناولوا الشوكولاتة.

Herhalde artık üç top dondurmalı o harika çikolatalı sodalardan yapmıyorsunuzdur?
لا أحسب أنكم لا زلتم تقدمون آيس كريم الشوكولاتة بالصودا ؟ ذات الثلاث مغارف ؟

Üzümlü var ve süper çikolatalı ve...
أخذو العنب والأخرق الخارق و الشوكولاتة و

Pembe renkli şekerle kaplanmış çikolatalı kek seviyorum.
ارغب بكعكة الشوكولاتة مع تلك ما هو ذلك الشيء المذاب؟ أنه وردي نوعاً ما وحلزوني الشكل

Yani sadece çikolatayı yiyenlerinizin bunu test etmesi gerekiyor.
لذا من منكم الذي يأكلون الشوكولاتة فقط ، يمكنكم تجربته

Fıstıklı çikolata, küçük çikolatalar, dört şişe şarap, yarım şişe rom ve dokuz kraker.
شوكولاته بالفستق وألواح من الشوكولاتة الصغيرة أربعة زجاجات نبيذ، نصف زجاجه شراب روم وتسعة معجنات مقرمشه

Genelde çikolataya seven biriyim ama bu da ona yakın sayılır.
أنا عادةً أحب الشوكولاتة أكثر لكن هذه أقرب لذا سأفعل هذا

Normalde ayrışma sırasında havaya salınması gereken gazlar, katı çikolatanın içinde sıkışmış ve yumuşak dokuyu, kokulu bir sıvıya dönüştürmüş.
الغازات التي عادة ما يتم إطلاقها في الهواء خلال التحلل حوصرت في الشوكولاتة الصلبة حوّل الأنسجة اللينة إلى سوائل فاسدة

Katil bir kutudaki çikolataları alıp, zehirleyerek bir başka kutuya yerleştirdi.
القاتل أخذ الشوكولاتة من أحد الصناديق ... وسممها ,ثم وضعها فى صندوق آخر ..

Şekerleme alamadım, ...sadece biraz çikolatam var.
ومن الحماقة أنّي لم أشترِ الحلوى، بعض الشوكولاتة فحسب

Bunun sonucunda da ortaya içilebilir bir çözeltiye dönüşebilen ya da bugün bildiğimiz katı çikolatayı üretmek için kakao yağıyla karıştırılabilecek bir toz çıkmıştı.
لتبقى البودرة التي يمكنُ مزجها في سائل قابل للشرب أو إضافتها لزبدة الكاكاو لإنتاج الشوكولاتة الصلبة التي نعرفها اليوم.

Peki ya yetişkin biri kazara çikolatalardan yerse?
ماذا سيحدث إن كان أحد ألواح الشوكولاتة تم أكلها عن طريق شخص ناضج

3`ün üzerine çukulata gelmiş. 8 gibi görünüyordu.
كان بعض الشوكولاتة على رقم 3 فبدا كأنه 8

Şuradaki ekler çikolatası çok hoş gözüküyor.
..كنت أفكر بأن فطائر الشوكولاتة هناك هناك تبدوا جيدة جداً

Büyükanne, en iyi çukulatalı kekleri yapmak için kullanırdı.
كانت جدة أبيك تعد أفضل كعكات فدج الشوكولاتة