"الشُرطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Polis
• Polisler
• polisi
• polise
• Polisin
• Polislerin
• polisle
• emniyet
• polisleri
• polisten
• polislere
• NYPD
• polislerden

Hayatınızın tehlikede olduğunu düşünüyoruz. Buraya Polis koruması ister misiniz diye sormaya geldim.
ولدينا سبب للإعتقاد أنّ حياتك في خطر، وإنّي هُنا لأعرض عليك حماية الشُرطة.

Polis aracında itiraf etmiş: sana hap vermiş, solucanı yerleştirmiş.
لقد إعترفت بكلّ شيء في سيّارة الشُرطة: تخديرك، وزرع الدودة.

Yaratıcı düşüncelerimin ürünleri şimdi de Polis eleştirisine mi uğruyorlar?
هل أصبح الإبداع العقليّ الآن تحت سلطة الشُرطة ؟

Polisler ev arkadaşlarımın kapısını kırdı ve çıkarken kapıyı kapatmayı unuttu.
اقتحمَت الشُرطة بابَ زُملائي في المنزِل و تركوا البابَ مفتوحاً خلفهُم

Biz de polisi aradık ve kayıp raporu doldurduk.
قصدنا الشُرطة وقُمنا بتعبئة إستمارة المفقودين

Kayıp başvurusu yaptığımda polise her şeyi anlattım.
عندما قمت بتعبئة إستمارة المفقودين أخبرت الشُرطة بكل شيء

Polisin geleceğini bilmiyor musun? Hadi siktir olup gidelim buradan.
أتعتقدين ان الشُرطة ستأتي وتُجبرنا علي الخروج من هُنا ؟

polislerden korkum yok. Her ne zaman bir Polis görsem suratına tükürecek şekilde yetiştirildim.
. أنا لا أخاف من رجال الشُرطة إعتدتُ البصق حينما أرى أحدهم

Girmenize izin veremem. Polis bana hiç kimseyi içeri sokmamamı söyledi.
لا يمكننى أن أسمح لكى بالدخول . لقد أخبرتنى الشُرطة أن لا أدع أحد يدخل

Bunu çözmek için daha çok Polis getirecekler o kadar.
سيقومون فقط باحضار المزيد من الشُرطة لتسوية المسائل

Bunun sebebi de Polis zaten. İki gün önce bir kardeşimizi vurdular.
الشُرطة هم من تسببوا بذلك لقد قتلوا أحد الإخوة قبل يومين

Sadece, eğer Polis buraya gelip tuğlayla ilgili bir şeyler sorarsa, yangını da soracaklardır, buna hazırlıklı olmalısın.
إن جائت الشُرطة هنا لتسألنا , عن الطابوقة فمن المحتمل أنهم سيسألوننا , عن الحريق لذا، ربّما يجب أن تكون مستعداً

Ve yerel bir gelişme, şu anda Polis bu adamı arıyor.
" وبالنسبة للأخبار المحلية، هذه الليلة، تبحث الشُرطة عن هذا الرجل"

İçimde Polis karakolunda ters giden bir şey olduğuna dair bir his vardı, hepsi bu.
لقد شعرتُ أنّ هناك خطبٌ ما في مركز الشُرطة هذا كل ما في الأمر

Polisler ve şartlı tahliye kurulları daha çok suçlanacak.
الشُرطة ولِجان الافراج المشروط ستتلقى المزيد من اللَوم.

Sana ulaşmak için çok uğraştım ama Polisler yanına yaklaşmama izin vermedi.
حاولتأنأصلإليك.. ولكن الشُرطة لم تسمح لي أن أقترب منك

Dışarıdaki Polisler benim arkadaşlarım.
أفراد الشُرطة الذين بالخارج هُم أصدقائي.

Ben, önemsiz bir savcı, neredeyse polisi sinirlendirmişim!
أنا مُجرد مُدعيّ عام تقريباً أزعِج الشُرطة

Seni ve buradaki tüm ıvır zıvırı polise teslim edeceğiz.
سنأخذك أنتَ وكل هذه الأشياء إلى الشُرطة.

Polislerin ölüye veya suç mahalline yakından baktıklarına bile şüpheliyim.
أشك بأن الشُرطة قد أمعنت النظر في وفاتها أو في حجتُه الغيابيه بشكل دقيق

polisle daha önce de muhatap oldum ve bana şimdiye kadar hiç inanmadılar.
كان لديَّ العديد من التحقيقات مع رجال الشُرطة ولم يُصدقونيّ قط.

Sanırım emniyet hiçbir ihtimali atlamak istemez.
أعتقد أن الشُرطة لا يمكنها التغاضي عن أي احتمال

Koşuşturan polisleri, uçan helikopterleri görünce saklanabilirler de.
حسناً، أو سيرون الشُرطة يحومون بالمكان والمروحيّات تُحلّق، وسيذهبون للإختباء.

Bazen suçluları polisten ayırmak zor oluyor.
من الصعب التفريق بين المُجرمين وعناصر الشُرطة أحياناً.

Çalıntı arabanın içinde polislere bizi yakalatan sendin!
إنَّهُ أنت من تسبَّبَ بايقافنا من قِبَل الشُرطة في قضية السيارة المسروقة

NYPD telsizini yürütmenin bu noktada ikimize de nasıl yardım edeceğini hala çözebilmiş değilim.
ما يزال غير واضح لي كيف أنّ مُطاردة الشُرطة يُساعد أيّ واحدٍ منّا في هذا الوقت المُؤسف.