"الصائب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru
• doğrusu
• yanlış
• akıllıca
• yapılması
• kararı
• doğrusunu

Biliyorum ki bu hırslı genç adamlar doğru seçimi yapacak.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Ve hayat yolculuğunuzda kendi doğru eğrinizi yapmanız için hangisi doğru karardır?
وما نوع القرار الصائب لتصنع المنحَنى الصحيح الخاص بك خلال رحلة حياتك؟

Birincisi, çoğunlukla görünmez olması. İkincisi çok büyük olması. Ve üçüncüsü ise doğru şeyler yapıp yapmadığımızı bilmiyor olmamız.
هو في البدء غير مرئي. وثانيا، هو جدا ضخم. وثالثا، لا نعرف ما إذا كنا نصنع الأمر الصائب لمكافحته.

Ve her gece eve doğru seçimi yaptığını umarak gidiyor.
و كل ليلة تعود لمنزلها آملة انها اتخذت القرار الصائب

doğru cevabın "evet" olduğunu anlaman için fazla fazla süre tanıyorum.
منحكِ الكثير من الوقت سيجعلكِ تدركين بأن الجواب الصائب هو نـعـم

Cidden, tamamıyla anlıyorum, ayrıca kesinlikle doğru kararı verdiğini düşünüyorum.
حقيقتاً ، أنا أتفهم بكل تأكيد أنت أخترت الإختيار الصائب

O adama yardım etmek baya iyiydi yani doğru şeyi yapmak.
أجل ، كان لدى الرجل يد قوية ولقد قمت بالعمل الصائب

Bu yüzden sana doğru şeyi yapmana izin verecek teknik detayı söylüyorum.
لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Ve diğer insanlara iyi davrandıklarını ve hep doğru olanı yaptıklarını ve Amerika'nın Kurucu Babaları gibi özel olduklarını düşünürdüm.
و أنهم يتعاملون بشكل لطيف مع الأشخاص الأخرين و أنهم يفعلون الأمر الصائب و أنهم مميزون مثل الأباء المؤسسين لأميركا

Eğer doğru olanı yapmış olsaydım, bugün burada olmazdın bile.
إن قمت بالأمر الصائب ذلك اليوم فلن تكون هنا حتى

Doğal olarak biraz öznel bir seçimdi ama kesinlikle doğru kararı verdiğimizi düşünüyorum.
هذه الأمور تتم على أساس شخصي بطبيعتها لكني أعتقد أننا قمنا بالإختيار الصائب

Şartlar göz önüne alındığında bugün yaptığım seçim doğru bir karardı.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي

İçinde hâlâ doğru olanı yapmak isteyen bir parçan olduğunu biliyorum.
أعلم إن هناك جزء في داخلك يودّ أن يقوم بالآمر الصائب

Eğer onu gerçekten seviyorsan, doğru şeyi yapması için bir şans tanırsın.
إذا حقاً أنت معجبة به، سوف تتراجعين وتعطينه فرصة للقيام بالأمر الصائب.

Ailenle birlikte olduğun sürece, yaptığın her seçim en doğru olanıdır.
لطالما كانت عائلتك مع بعض، كل خيار اتخذته هو الخيار الصائب.

Hayatım boyunca benden nefret edecekse doğru kararı vermişim demektir.
و إنْ كانتْ ستكرهني لبقية حياتها فقدْ إتخذتُ الخيار الصائب

Bir şeyleri doğru yapıyorum herhalde çünkü iki senedir bu görevdeyim.
أظن إنّي أفعل الشيء الصائب لأن .لديّ هذه الوظيفة لقرابة عامين

Şu anda bunu duymak istemiyor olabilirsin ama bence doğru kararı verdin.
بشأن أي عدم راحة قد يكون الآن، أعتقد أنك قمت بالخيار الصائب

Tek söylediğim, bazen dünyadaki en aptalca karar senin için doğru olan karardır.
كل ما اقوله انه احيانا اسخف القرارات في العالم هو القرار الصائب لكِ

Onun da zor bir durumda olduğunu biliyorum, doğru olan şeyin bu olduğunu söyleyecek çünkü reddetmek için mantıklı bir sebep yok.
أعلم أنه في موقف صعب عليه أن يخبرني بأنه الشيء الصائب لفعله لأنه لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك

Tekneyle gitmelerine izin verirsek belki en doğrusu olur.
لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب، ربما ذلك هو العمل الصائب

yanlış yapmamın sebebi sana doğru şeyi yaptırmaya çalışmam yüzündendi.
السبب الذي جعلني أقترف الخطأ هو محاولتي جعلكِ تفعلين الشيء الصائب

akıllıca bir seçim yaptın ve bu olumlu bir mesaj gönderdi.
إفعل الخيار الصائب وذلك سيرسل لنا رسالة ايجابية

Hoşuna gitmemiş olabilir ama kardeşinin sürgün edilmesi yapılması gerekendi.
علّ الأمر لم يروقك، لكن إبعاد أخيك كان التصرف الصائب.

Birilerini seviyorsan onlar için en doğrusunu yaparsın.
عندما تهتمين بأحدهم فأنت تفعلين الأمر الصائب لهم.