"الصدمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• travma
• şok
• şoku
• travmatik
• şoka
• şoktan
• Travmaya
• travmayı
• şokun
• travmanın
• darbe
• şaşırtıcı
• travması
• sarsıntı
• travmadan

travma ve yan etkilerle sonuçlanan zararlar vermesi çok sık görülüyordu.
الإبر تسبّب أضرارا للأعضاء، الأمر الذي يؤدي إلى الصدمة والآثار الجانبيّة.

Ağzının çevresinde kan izleri var, ...fakat çenede bir travma gözükmüyor.
وحصلت والدم حول فمه، و ولكن لم الصدمة واضحة على الفك.

travma Sonrası Stres Bozukluğu tedavisi görmüş. Metaamfetamin bağımlısı olmuş.
تمت معالجته في شوؤن المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة.

İşin en kötü tarafı, yüzümdeki şok ifadesini görmüş olmalı.
و الشئ الفظيع أنها لابد أنها رأت الصدمة على وجهي

Sence ilk şok geçince eski McKay'yi geri alabilecek miyiz?
هل سيعود ماكاى إلى حالته الطبيعية بعد زوال الصدمة الأولى؟

Şimdi ilk şoku atlattığına göre, ben araya girip işi bağlayabilirim.
إذاً تخطّى هو الآن الصدمة الأولى يمكنني التدخل و إتمام الصفقة

travma sonrası stres sendromu yüzünden delirdiğime inandırmaya çalıştı beni.
حاولت إقناعي أنني سأجن بسبب أعراض الإجهاد ما بعد الصدمة

Negatif enerji, travma ve acıyla beslenir. Bu şeyleri kendine çeker.
الطاقة السلبية تتغدى على الصدمة والألم إنها تقود تلك الأشياء إليها..

Röntgen travma sekelini geçirilmiş tüberkülozu ve kanseri ekarte etti.
الأشعة السينية استبعدت الصدمة الرجعية و السل و سرطان الرئة

Aklı yaşadığı duygusal travma nedeniyle acıyı fiziksel hale getiriyor
عقلها مشوّش بسبب الصدمة العاطفية لذلك يحوِّلها إلى صدمة جسدية

travma sonrası stres karışık bir rahatsızlıktır ve ordunun en iyi askerlerini etkilemiştir.
شدة ما بعد الصدمة إضطراب معقد يؤثر على العديد من أفضل رجالنا العسكريين

Ordu, travma sonrası stresin sorun çıkarmaya devam edeceğini biliyordu.
علم الجيش أن إجهاد ما بعد الصدمة سيستمر بكونه مشكلة

Kafatasına giren mermiyle oluşan hidrostatik şok beyin hasarına yol açabilirdi.
إن الصدمة الإستاتيكية لإصطدام الرصاصة بالجمجمة كانت كفيلة بإحداث تلف بالمخ.

şok kan akışını azaltır, beyinde ya da organlarda hasar oluşturur.
الصدمة تضعف من جريان الدماء وتؤدي الى تلف الدماغ أو الاعضاء

Müttefik Moldova ordusundan gelen tek tepki şok ve kafa karışıklığı.
الجواب الوحيد من صلتنا مع الجيش المولدوفي الحليف كان الصدمة والارتباك

Ve onu gördüğüm zaman -- şoka uğradım, korkunç bir şok, ve kelimenin tam anlamıyla hayatımızdaki en kötü patlama olmasına rağmen, biz intikam yanlısı olmadık.
و عندما رأيته و بالرغم من الصدمة الصدمة المريعة و الانفجار المريع في حياتنا ,حرفيا لم نكن انتقاميين

- Zaten hizmetkâr. - Bunu sakın söyleme, o şoku atlatamaz.
لكنها خادمة، لا تخبره بذلك وإلا لن يتخطى هذه الصدمة أبداً

Fakat artık bilim adamlarınca biliniyor ki travmatik olaylar bizi sonsuza kadar acı çekmek üzere lanetlemiyor.
لكن العلماء الآن يعلمون أن حادثة الصدمة ليست تعذبنا بأن نعاني للآبد

Ama ilk şoktan sonra atlatmış gibi göründü.
ولكن بعد أن استوّعبت الصدمة يبدو أنها تتعافى

Ve biz hâlâ Travmaya, TSSB'ye odaklanıyoruz.
ونحن مازلنا نركز على الصدمات و إضطراب ما بعد الصدمة.

Sanat yapımı, beynin travmayı kodladığı aynı duyu alanlarına erişiyor.
صناعة الفن تصل إلى نفس المناطق الحسية التي تشفر الصدمة

Babam şokun etkisiyle, rukerlerini göğe açarak oradaki adaletsiz Bog'a yakardı.
أخرجت الصدمة أبي عن حيائه ليرفع يديه مُتذمِّراً من ظلم الذي في السماء

Hayır, elmacık kemiğindeki çatlak çizikler travmanın ölümden sonra süreklilik gösterdiğini belirtiyor.
لا, خطوط الكسر في عظمة الوجه تدل ان الصدمة وقعت وقت وفاته.

darbe o kadar aniydi ki, düşüncelerimi toparlamakta zorlandım.
الصدمة كانت مفاجئة لدرجة أننـي وجدتُ صعوبة في تجميع أفكاري

Biliyorum bu şaşırtıcı gelmiş olmalı, ama sonuçları iki kere kontrol ettim.
أعرف مقدار الصدمة لديك لكنّني تحققت مرتين من النتائج

Projektör ışığına temas sebebiyle şiddetli yanık travması.
الشديدة حرق الصدمة تسببت عن طريق الاتصال مع ضوء كليغ.

O bu psişik sarsıntı hissetmez ne olur ve ben sadece öldüm?
ماذا يحدث لو لم يشعر هو بتلك الصدمة النفسية و أنا أكون ميتة فقط ؟

Bazen bir travmadan sonra, sevdiğimiz birini kaybetmek gibi baş etmek istemediğimiz
أحياناً بعد الصدمة نفعل أي شيء لنحمي أنفسنا كشيء لا نريد أبداً