"الصمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sessizlik
• Sessiz
• sessizliği
• sessizliğin
• sessizliğe
• Sus
• sessizlikten
• sessizce
• sessizlikte
• ses
• kapalı
• sesini
• Susun
• çeneni

Fark edilmemeye çalışıyoruz, bu da bir nebze sessizlik gerektiriyor.
نحاول ألا يتم كشفِنا .. وهذا يتطلب قليلاً من الصمت

Altın Ordu buraya saklanır saklanmaz, bir sessizlik ve ölüm salgını üzerimize çöktü.
بمجرد أن تم تخزين الجيش الذهبي هنا ألمَّ بنا بلاء من الصمت والموت

Birçok aydan sonra, bir sabah uzun sessizlik bozulur ve vahiyler tekrar başlar.
وفى صباح احد الايام بعد عدة شهور الصمت الطويل إنتهى والوحى عاد ثانيةً

Sadece çatışmaktan çok korkuyordu, ta ki Sessiz kalmaktan daha çok korkana dek.
لكنه كان خائفا جدًا من المواجهة، إلى أن أصبح أخيرًا خائفًا من الصمت.

İşte, Sessiz kalmaya kesinlikle hakkı olan biri var burada.
الآن هناك بالتأكيد الرجل الذي لديه الحق في التزام الصمت.

Uzun süren tuhaf bir süre ardından, Steve sessizliği bozdu.
بعد فترة طويلة بعض الشيء، و غريبة، ستيف كسر الصمت.

Bizim evde sessizlik varsa birisi artýk nefes almýyor demektir.
الصمت في منزلنا يعني أنّ أحدهم قد توّقف عن التنفس

Sonra çanaklardan birini nakavt edip üssün sessizlik konisinde ufak bir delik açarız.
ثم يمكننا ضرب طبق، كزة من ثقب صغير في مخروط قاعدة من الصمت.

Büyükanne mektubu okurken 3 dakika kadar bir sessizlik oluyor.
ثلاث دقائق من الصمت بينما تقرأ الرسالة.

Tek uygun tepki merhamet ve şefkat dolu bir sessizlik olurdu ve işine yarayacak bir yardım olurdu.
الاستجابة المناسبة الوحيدة ستكون الصمت مع التعاطف وتقديم نوع من المساعدة العملية.

bunun yerine tüyler ürpertici bir sessizlik bulduk.
وبدلًا من ذلك عندما دخلت من الباب كان الصمت مخيفًا

Bu sessizlik Filistin'de pasif direnişin büyüyebilmesi, hatta hayatta kalabilmesi olasılığı için derin sonuçlar taşıyor.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

Eğer Sessiz kalırsanız, Yahudilerin kurtuluşu başka bir kaynaktan gelecektir, fakat siz
لأنك إن التزمت الصمت فان نجاة اليهود ستأتى من مكان أخر لكنك

Sessiz kalma hakkına da sahipsin ama şimdi Sessiz kalırsan ölürsün.
ولديك الحق في إلتزام الصمت. لكن إذا مارسته، تموت هنا حالاً.

Hepinizi buradan çıkaracağız fakat bizim adımlarımızı izlemeli ve çok Sessiz kalmalısınız.
نحن سوف نخرجكم من هنا. جميعكم. ولكن عليكم ان تتبعونا وإلتزموا الصمت.

Benim için çok özeldi. Onun için biraz Sessiz kalmalıyız diye düşünüyorum.
لقد كانت مميزة جداً أعتقد ينبغي أن نقدم لها لحضة من الصمت

Oralarda benim gibi biri varsa eğer, sakın Sessiz kalıp saklanmasın.
لو أن أحداً ما منكم يشبهني فلا تختبئ في طيات الصمت

Bir doktorun muayenehanesinin dışındaki o sessizliği çoğumuz biliriz.
و ذلك الصمت خارح عيادة الطبيب، و الذي يعرفة الكثير منا.

Sadece perdelerin, sessizliğin ve zamanın bir tasarımı bu.
فهي مجرد تصميم من السكون و الدرجات الموسيقية و الصمت

İnanıyorum ki bir insan, tabiatın melodisinde mükemmel sessizliğe erişebilir.
اعتقد يمكن للشخص أن يجد أعظم درجات الصمت في الطبيعة

Bana Sus deme. On sekiz yıldır konuşmuyorum, sen beni susturuyorsun.
لا تسكتني, ثمانية عشر سنه من الصمت التام وتطلب مني السكوت؟

Ulusumuz yüz yılı aşan sessizlikten sonra şifa bulmaya başlayacak.
سيبدأ شعبنا بالتعافي من الصمت الذي استغرق أكثر من قرن.

Sadece somurtup sessizce durmak istiyorum... sonra laf sokayım, sonra yine Sessiz durayım.
‫لا يهمني إلا الصمت الكئيب ‫الذي تتبعه تعليقات لئيمة ثم المزيد من الصمت

O yolculukta, dinginlik ve sessizlikte, gerçekte kim olduğunu, bulması gerek.
في تلك الرحلة يجب ان يكتشف, الحدة الصمت, من هو حقا.

İki adet ses var: bir homurtu ve bir sessizlik.
ولها صوتان فقط: أما التهكم بالنخير، او الصمت.

Çenemizi kapalı tutarız ama bazen bir köstebek olabilir.
نحن سنلتزم الصمت عما حدث، لكن لا تستبعد أن تكون هنالك بعض التسريبات

Ne halin varsa gör, yeter ki kes sesini.
حسنا لاتخلعيهم وافعلى ما يحلو اليك لكن رجاءاً الزمى الصمت

Beyler Susun, sakin olun da önemli bir şey anlatacağım.
أرجوكم الزموا الصمت أريد أن أتكلم بأمر هام أعطنا الإذن

Sarışın, ilk defa çeneni kapatmaya karar verdiğin an bu olamaz.
لا تتخذي من هذه اللحظة الوقت الوحيد الذي تقررين فيه الصمت.