"الصنوبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çam
• Pine
• çamı
• çamların
• Çamlar
• kozalağı
• Pines
• kozalak
• çamları
• Çamdan
• ağacının
• kulübesine girerek

Haydi gidip yakacak birşeyler topla. Mesela birkaç çam kozalağı.
يستحسن أن تذهب لتجمع بعض الأخشاب ربما بعض خشب الصنوبر

O gün yemekte, o çam kozalağının üstüne oturduğun zaman.
ذلك المساء على العشاء، عندما جلستِ على حبة الصنوبر السخيفة.

Tarla faresi elma ağacını kuşatır. çam faresi kökleri öldürür.
فئران الحقول تحيط بأشجار التفاح فئران أشجار الصنوبر تقتل الجذور

Buraya bina dikilmeden Pine Barons'a götürelim şunu.
سنأخذه إلى حقل الصنوبر قبل أن يجعلوها ملكية مشتركة

Ben de doğal geyik kokumu biraz çam ve çamurla zenginleştiriyorum.
وأزيد من مسك الأيل الطبيعى مع أبر الصنوبر و الطين النهري

çam kozalaklarıyla beslenen bu sincaplar da mevsimsel olarak ortaya çıkar.
تعيش السناجب هنا على ثمارِ الصنوبر وبالرغم من أنها ثمار موسمية

Kabilesi, üç yıl önce çam iğnesinden takılar yapıp, anahtarlık satıyordu.
قبل ثلاث سنوات،قبيلته كانت تنسج إبر الصنوبر و تبيع حمالات المفاتيح

çam reçinesinden elde edilen zift ise gemileri su geçirmez kılmak için kullanılıyordu.
واستخدموا راتنج الصنوبر في صناعة قار كان يستخدم ليجعل جسم السفينة مضاد للماء

La Bienvenue'den L'Esperance'a kadar 20 bin dönüm çam ormanı var.
نملك 2000 متر مربع من لابينفنو إلى يسبيرانس من غابات الصنوبر

çam kozalağının yanındaki tüy akbabaların orada olduğunu gösteriyordu.
الريش الموجود بجانب الصنوبر يدل على وجود النسور في مسرح الجريمة.

Ve oradayken çam böceğini öğrendik. Bu böcek kelimenin tam anlamıyla Kanada ormanlarını yiyor.
وعندما كنا هناك تعرفنا على خنفساء الصنوبر التي تأكل بكل معنى الكلمة الغابات بكندا.

Karşılaştıkları sorunlardan biri beyaz kabuklu çam ağaçlarının ölmesi.
أحد المشاكل التي يواجهونها الآن هي موت الصنوبر أبيض الساق.

çam ağaçlarıyla ve eğrelti otlarıyla kaplı bir manzara hayal edin.
لذا تصوروا منظرًا طبيعيًا مملوءًا بأشجار الصنوبر والسراخس.

Daha önce bildiğimiz herhangi bir şeyden, bizim çam ağacından farklı olduğumuz kadar birbirlerinden farklılar.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

Burası çam ağacı gibi kokuyor.
حسناً، أرى أن المكان لا يزال يفوح برائحة أشجار الصنوبر

Burası çam ağacı gibi kokuyor. Teşekkür ederim.
حسناً، أرى أن المكان لا يزال يفوح برائحة أشجار الصنوبر

Ya da doğuya, çam ormanlarına. Ya da denize doğru.
فى الشمال ، من خلال أشجار الصنوبر ، شرقاً إلى البحار

Aman, White Pine Bay'de.
في خليج الصنوبر الابيض او خليج ابيض الصنوبر

İklimler değiştikçe, bu kusursuz fırtınalar yaratıyor. Bu aşırı doğa olaylarına, Kuzey Amerika'yı süpüren devasa dağ çamı böceği salgını veya Alberta'da meydana gelen büyük yangın bunlara örnektir.
ومع التغير المناخي، فإن هذايخلق الجو الملائم لكوارث كبيرة، مثل التدفق الكثيف للخنافس على أشجار الصنوبر الذي اجتاح للتو شمال أمريكا، أوذلك الحريق الهائل الذي حدث في الأشهر الماضية في مقاطعة ألبرتا.

Onu çamların arasında, eğimli çayırların yakınındaki kır evine götürdü.
اصطحبته إلى كوخهم، المحاط بأشجار الصنوبر وبالقرب من التل.

İki Çamlar Tören Kilisesi'nde gerçekleşen ve tüm bu kanlı hikayeyi başlatan olay artık çoktan efsane olmuştu.
الحادثة التي وقعت خلال حفل زفاف كنيسة شجرتي الصنوبر وأدت إلى تلك القصة الدموية كاملة وأصبحت حينها كالأسطورة

Bölüm Altı Two Pines Katliamı
الفصــــــــــــــــل السادس مذبحه في الصنوبر

Uzun kuzey kışlarında kozalak stoku biterse bu çok değerli bir gıda kaynağı olur.
فهذا هو الغذاء الإحتياطى الثمين إذا نفذت ثمار الصنوبر أثناء فصل الشتاء الشمالى الطويل

- ...çamları, çınarları hayatımda sanki ilk kez görüyormuşum gibi geldi.
بأني أرى شجر الصنوبر والسنديان لأول مرّة في حياتي

Bu, iki farklı Çamdan oluşturulmuş melez bir çam.
إنه هجين من نوعين من الصنوبر.

Porsuk ağacının kutsal olduğunu ilk düşünen, rahip sınıfı üyeleriydi.
لقد كان كاهنا أول من فكر في الصنوبر كنبات مقدس

Aslında, bunu 86' yılı takımındayken yedek kulübesine girerek kazandım.
في الواقع ، إمتلكته ... . لإمتطائي "الصنوبر" لأجل فريق الـ 86