"الصيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• av
• balık
• avlanmak
• balıkçı
• ava
• avcılık
• balıkçılık
• avlanmayı
• avcı
• balığa
• Avlanma
• avı
• avlanmaya
• avdan
• balığını

Kaptan, eminim bu av tüfeğinin nereden geldiğini merak ediyorsun.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Söylediğim gibi, av peki iyi değildi. Oraya koyacak balık tutamadık.
الصيد لم يكن جيداً لذا لم يكن لدينا شيء لوضعه هناك

Milyonlarca ton terkedilmiş balık ağı, hâlâ can almaya devam ediyor.
مئات الملايين من شباك الصيد المهملة، والمهمات التي ما تزال تقتل.

Eylül'den Kasım'a doğru... 300 kadar aç kutup ayısı, avlanmak için deniz buzullarına geri döndüğü yoldan, Churchill'e iniyor.
مِن أيلول الى تشرين الاول بعدد300دب قطبيشره ، يهبطون نحو تشيرشل في طريقهم للعودة الى الصيد عند جليد البحر.

AT: Müzakereler çok zorlu geçti, fakat balıkçı gemilerinin günlük fiyatını artırmayı başardık.
أنوتي: المفاوضات كانت عسيرة، وقد توصلنا إلى رفع الرسم اليومي على سفن الصيد.

- Bir şey olmamıştır. Büyük ihtimal. - ...ava gitmişlerdir.
لو انهم لم يبتعدوا كثيراً على الارجح انهم في الصيد

Tamam, bu işareti daha önce avcılık kulübünde de gördüm.
حسناً، لقد رأيت تلك العلامة من قبل في نادي الصيد

Dişi avcıya ayrıIması için zaman veriyor, av için yeterli miktarda zaman.
إنها تمنح الصيّادة وقتاً للرحيل, ما يكفي من الوقت للاندماج في الصيد.

Grönland'daki Saattut Inuitleri için güneşin geri dönmesi av mevsiminin başlamasına işaret ediyor.
بالنسبة لـلـ إنويت في ساتوت, الارض الخضراء، عودة الشمس يُحدد بداية تقويم الصيد.

Yabancıların adayı ziyaret etmesinin tek yolu özel av gezileri.
و الطريقة الوحيدة لكي يزورهم الناس من خلال رحلات الصيد

Evden çıkarken onu yakalayacaklardı. Ama "av" için her şeyi mahvetti.
كانوا سيأخذونهُ عندما يغادر المنزل لكنهُ أفسد الامر من أجل الصيد.

O kurt adamı çabuk bulup ele geçirmeliyiz ki av mevsimini kapatsınlar.
علينا أن نجد المُستذئب ونأسرهُ بسُرعه وبذلكَ يُمكنُهُم إغلاقُ موسم الصيد المفتوح

Böylelikle gelecek balık avı sezonu başladığında, körfez normale dönmüş olacak.
لذا ، عندما يبدأ موسم الصيد القادم سترجع المنطقة إلى طبيعتها

Bayan, balık tutarken balık yemi salak salak sorular sormaz.
حين تخرجين إلى الصيد لا يقوم الطعم بطرح أسئلة سخيفة

Gölde balık tutmak eğlenceli olabilir. Farklı nesilleri bir araya getirebilir.
الصيد في البحيرة قد يكون ممتعاً يمكن أن يجمع الٔاجيال معاً

Nihayet, sürüyü günlerce takip ettikten sonra balinalar avlanmak üzere gibi görünüyor.
أخيراً، بعد تعقّب المجموعة ،لبضعة أيام يبدو وأنّ الحيتان وشيكةٌ على الصيد

Bu günlerde, onların yaptığı şey bu küçük balıkçı teknelerini kullanmak ve kir deryasında nispeten temiz bölümleri temizlemek
حاليا، ما كانوا يقومون به هو أنهم كانوا يستخدمون قوارب الصيد الصغيرة هذه، وكانوا ينظفون خطوطا نقية في محيط من القذارة.

Bugün de kalıp benim konuğum olarak ava katılırsanız gurur duyarım.
سيعتبر شرف لى ان تبقى اليوم وتكونى ضيفتى فى رحلة الصيد

Yıllarca aşırı avcılık onları uçurumun eşiğine getirdi.
تسببت عقود من الصيد العشوائي في الإنهيار.

Son zamanlarda okuduğum balıkçılık ve gezi dergileri aniden evi özlememe sebep oluyorlar.
و مؤخرا,قرأت مجلات عن التسلق,الصيد و أيضا السفر فجأة أحس بالحنين إلى البيت

Buradaki tüm erkekler avlanmayı sever. Kimin daha iyi nişancı olduğuna dair yarışırlar.
جميع الأولاد هنا يحبون الصيد كثيراً يجرون مسابقات ليروا من الأفضل في الرماية

avcı Sınavı demek kendine güvenen insanların hayallerini yıkmak demek.
حيث مُتعة سحق أحلام الشباب الواثقين بأنفسهم في إختبارات الصيد.

Seninle balığa çıkamasam da, sana bir şekilde hizmet etmek istiyorum.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

ve bu türlerin çoğu kötü yönetim ve aşırı Avlanma yüzünden tehdit altında.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

Ayı o kadar rahat ki onların yanında avlanmaya bile başlıyor.
الدبُ مرتاحٌ جداً حتّى أنه بدأ في الصيد إلى جوارهم تماماً

Pazar gününe bir toplantı ayarla. avdan sonra kendi yolumu çizeceğim.
الآن أعمل على عقد أجتماع يوم الأحد سوف أتخذ طريقى هناك بعد الصيد

Köpek balığını karaya çıkarmanın normal yolu bu değil. Ama av avdır.
إنَّهاليستطريقةطبيعيةلصيد القرش، ولكنَّ الصيد هو الصيد