"الطاعون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veba
• salgın
• vebadan
• vebayı
• Vebanın
• salgının
• vebayla
• vebaya
• vebalı
• salgına
• vebası
• salgınla
• hastalık
• Salgından

Kendi şehrini veba salgını ile hasta ettiğine inanmamız için nedenler var.
لدينا أعتقاد بأنه هو الذي قام بنشر عدوي في المدينة بمرض الطاعون

1664'teki kuyrukluyıldız tüm Avrupa'ya korku salmıştı ve veba Salgını'yla Büyük Londra Yangını'nın bunu takip etmesiyle birlikte, dehşet tescillenmişe benziyordu.
مذنب 1664 أرسل رعشات من الرهبة في أوربا كلها والخوف كان مبرراً حينما تبع المذنب مرض الطاعون والحريق الكبير في لندن

veba geçince Fransa'nın 2 şeye ihtiyacı olacak, yiyecek ve istikrar.
عندما ينتهي هذا الطاعون, فرانسس سيحتاج شيئين لينجو: الطعام و الإستقرار

İşittiğime göre Mali'de bir tür salgın hastalık olduğunu düşünüyorsunuz?
أعتقد أنك تظنين أن هناك نوع من الطاعون في مالي؟

Kalan tayfa vebadan öldüyse o da kesin bunu taşıyordur!
الطاعون قتل رفاقه في السفينه و لا بد أنه مصاب

En iyiysi ben bunları alayım, vebayı istemem.
من الأفضل أن آخذهم أنا بدلا من أن يأخذهم الطاعون

Orta Çağlarda, bubonik veba Avrupa'da her dört kişiden birini öldürdü.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Çünkü fakirlerin yaşamına veba hastalığı gibi çöküyor ve her şeyi mahvediyor.
لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء.

Vebanın ne olduğunu ve neden bir türün hıyarcıklı olduğunu anlamak istersiniz, diğeri farklı bir tür veba ve diğeri de farklı bir tür veba?
تريدون أن تفهموا الطاعون و لماذا يكون طاعون دبلي، والآخر نوع مختلف من الطاعون والآخر نوع مختلف من الطاعون

Savaş, deprem, fırtınalar, yangın, kıtlık, veba...
الحرب و الزلزال و الرياح و النار و المجاعة و الطاعون

Haydutlardan daha kötüsü, veba, açlık, yangın ya da savaş.
إنها أسوأ من قطاع الطرق و الطاعون و المجاعة و النار و الحرب

veba, ha? Hepsini götürsün. İIkin Baron Gruda'yı.
عسى الطاعون يجتاحهم جميعا واولهم البارون

Evet, ve eğer bunu veba yapmazsa, biz yaparız.
نعم ، وان فشل الطاعون فسنحصدهم نحن من انتم ؟

veba her yeri kasıp kavuruyor. İnsanlar sinekler gibi ölüyor.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Biliyor musun... Diyorlar ki veba şimdiden 10 bin adamı öldürmüş.
أتعرف, يقولون بأن الطاعون قضى على عشرة ألاف رجل بالفعل.

Bir şey daha diyeyim eğer dünyada çok fazla insan olduğuna karar verseydi salgın bir hastalık ortaya çıkarırdı.
سأخبرك شيئًا آخر إذا قررّت بشكل مفاجئ أو عقلاني أنّ هناك أناسٌ كُثر في العالم كانت لتنشر مرض الطاعون

hastalık bir salgın gibi tüm gemiye yayıldı.
و بعد أن أصاب الطاعون جميع بحارة السفينة ..

Beni vebadan korudu ve ben de ona yardım ettim.
لقد أنقذني خلال الطاعون وعندما احتاج مساعدتي , أعطيته إياها

Kocam vebadan sonra sahipsiz kalan malları elden çıkarmaya yardım ediyor.
زوجي يساعد في التخلص من العقارات بقيت دون أصحاب بعد الطاعون

Diyorlar ki, günde bir fare vebayı uzak tutarmış.
يقولون كُل فأراً في اليوم لتحمي نفسك من الطاعون

Gıcırdayan üç ağız, Vebanın nüfusu nasıl etkili şekilde bitirdiğini simgeliyor.
و ثلاث أفواه رمزية تعني. مدى فعالية الطاعون للتأثير على السكان.

Bilim adamları bu salgının 200 milyon kişiyi öldürdüğünü düşünüyor.
يعتقد العلماء الآن أنه الطاعون الذي قتل 200 مليون شخصا،

Atıştırmalık bir şeyler alacağım ama önce onları kara vebayla mı tanıştırsam?
سأذهب لأحصل على وجبة خفيفة لكن أولاً أيجب أن أدرج الطاعون الأسود

Beyaz Avrupalılar vebaya karşı savunmasızdı.
الإنسان الأبيض الأوروبي تعرض إلي مرض الطاعون.

Postane vebalı mektubunu göndermedi.
لسنا بحاجه إليه مكتب البريد إكتشف الطاعون

Bu salgına sebep olan kişinin cezalandırıldığını görecek kadar yaşayacak mıyım?
هل سأعيش لفترة كافية كي أرى من قام بتسبب بهذا الطاعون يعاقب ؟

Ama akciğer vebası çok daha tehlikelidir çünkü y. pestis, taneciklerinin solunmasıyla bulaşır.
لكن الرئوي هو الأكثر خطوره لأنه ينتشر ببساطه بتنشق جزيئات الطاعون

Bizden salgınla alınan kişilerin ölümünü anmak için.
إحتراماً للموتى الذين سلبهم الطاعون منا

Sadece tifüsün gettoya kapatılamayacak ve insanları bir afet gibi yok edecek kadar tehlikeli bir hastalık olduğunu biliyorum.
كل ما أعلمه أن التيفوئيد مرض خطير ويحصد الناس مثل الطاعون ولا يمكن منعه من الانتشار خارج الحي اليهودي

Onun ilacı hemen Salgından etkilenen tüm vatandaşları tedavi etmişti.
حيث ساعدت وصفتها على شفاء كل من أصابه الطاعون وبسرعة.