"العائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• kilidi

İklim bozukluğu ile baş etmenin önündeki en büyük engel kulaklarınızın arasında yatıyor.
يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ يقع بين أذنيكم.

"ÖĞRENMENİN ÖNÜNDEKİ EN BÜYÜK engel CEHALET DEĞİL, BİLGİ SAHİBİ OLDUĞUNU SANMAKTIR."
ليس الجهل هو العائق الأكبر في وجه الاكتشاف؛ وإنما هو وهم المعرفة.

Abiyogenez, cansızdan canlı oluşumu, bu ikinci engel.
التولد التلقائي، خلق الحياة من العدم، هذا هو العائق الثاني.

Gerçek hayatta engel, işin özündeydi. Cinsel ilişki gerçekleşmiyordu.
في الواقع، العائق كان متأصلاً داخله وتمثل في عدم عمل التواصل الجنسي لديه

Hava kilidi, basınç beklenmeyen bir şekilde düşerse kapanmaya ayarlı.
العائق الهوائي صًمِم لأجل الإغلاق ذاتياً فى حالة إنخفاض ضغط مُفاجئة

...fantazi dünyasının içinde cinsel ilişki için engel O'dur.
داخل فضاء الخيالات هو العائق أمام تحقيق الممارسة الجنسية

Kalbim ve aklımın razı olması için bir erkeğin yapması gereken her şeyi yaptım ama engel zihnimden çıkmayacak.
لقد قمت بما يقوم به أي رجل لجعل قلبي يتقبلها وكذلك عقلي، ولكن العائق لم يفارق تفكيري

Olay şu: Karşılaşacağın engel duygusal durumunu yükseltecek.
ما أقصده أنّ مواجهتك لذلك العائق هو ما سيرفع من حالتك الوجدانية.

O zaman üstesinden geleceğimiz tek engel hayal kırıklığı olacak.
حسناً, اعتقد أن العائق الوحيد المتبقي لنا لنتخطاه هو خيبة الأمل

- Ve ilerlemeye devam ettikçe karşınızda ne kadar büyük bir engel olduğunu anlayacaksınız
وتتجه إلى الأمام عليك أن تعي حجم العائق الذي ستواجهه

Teknolojik medeniyetin gelişimi üçüncü engel.
تطور الحضارة التقنية هو العائق الثالث.

Bu insanların gerçek mülteci olmadığını ileri süren ABD hükûmeti iltica talebi kabulünde en düşük orana sahip ve aslında mülteci yasası bu insanlara karşı bir engel olarak tasarlanmış.
ستركز الولايات المتحدة على نسب الحصول على اللجوء الأكثر انخفاضاً لتثبت أن هؤلاء الاشخاص ليسو لاجئين، في حين أن قانون الحصول على اللجوء هو العائق مصمم لجعلهم يفشلوا.

Fantazi dünyasıyla birlikte engel maddeleşir.
في فضاء خيالاته كان العائق خارجياً

Ayrılmamızın sebebi Robin'di. Yolumuzdaki engel Robin.
أعني ، "روبن" السبب الذي إنفصلنا من أجله أول مرة ، "روبن" هى العائق بيننا

Bahsettiğin engel bu muydu?
أهذا هو العائق الذي كنتِ تتكلّمين عنه؟

Da Vinci Akademisi o engel üzerinde hızlı bir çalışma yaptı.
روبوت "أكاديمية دافينشي" يقوم بعمل سريع على ذلك العائق

"engel NE KADAR BÜYÜKSE ONU AŞMANIN ZAFERİ O KADAR BÜYÜK OLUR." MOLIERE
"بقدر ما يكون العائق كبيراً، يكون مقدار المجد نتيجةً للتغلّب عليه".

Ama, çok zorlu bir araziyle karşılaştığında, bu durumda, bu engel robotun boyunun üç katı yükseklikte, Lazer uzaklıkölçer ve kamera sistemleri kullanarak, engeli ve boyunu belirlemek için önceden planlanmış bir moda geçiyor, ve bu çok çok etkileyici hareketliliği göstermek için
ولكن عندما يواجه منطقة حادة التضاريس .. كما في مثل هذه الحالة .. حيث العائق أعلى بثلاث مرات من إرتفاع الرجل الآلي يتحول الأسلوب إلى إسلوب مدروس حيث يستخدم كاشف مدى بالليزر وأنظمة مراقبة .. لكي يحدد حجم العائق ويخطط .. يخطط بترو كيفية وجوب تحرك قضبانه

Bu aşka engel olan kim?
ما هذا العائق في طريق الحبّ؟

Hava kilidi sıkıştı. Sistemi manuel olarak geçersiz kılmalıyım.
العائق الهوائي مسدود أحتاج إلى تجاوز النظام يدويا

Hava kilidi halen bozuk Şef.
العائق الهوائي لازال مُعلق أيها الرئيس