"العائلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aile
• ailevi
• ailenin
• aileler
• ailece
• ailecek
• ailemizin
• Ev
• ailesel

Evet, aile gecelerinde bebekleri getirip gözü bağlı yumuşaklık testi yapıyoruz.
نعم في الأيام العائلية نجلب الرُضّع ونجلسهم من اجل اختبارات المقارنة

Bu aile hayatı alışılmadık görünebilir ama yavrular ancak bir arada büyüyebilir.
الحياة العائلية قد تكون غير مألوفة ولكن التماسيح تنمو في رفقة بعضها

"Ayrıca, bir aile geleneği olan Beulah Vaftiz Kilisesi korosunu yönetme
فاليباركها الرب والتي تنص الى العودة مونتي كارلو ومواصلة التقاليد العائلية

aile işlerinden anlamam. Büyük ve lanet bir sirk gibidir.
شخصياً،انا لا اتدخل في الأمور العائلية إنها تبدو كسلسلة كبيرة

- Yapma. Hadi ama. ailevi sorunlarımın sizi eğlendirmesine memnun oldum.
أنا سعيد بأن مأساتي العائلية , تُصدر . لكم بعض الفرح

Bu korkunç aile lafını yarım saat önce de kullanabilirdik.
كان بإمكاني استخدام تلك الأمور العائلية المشينة منذ نصف ساعه

Bazen kendimize iş yaşantımızla aile yaşantımızın birbirini etkilemeyeceğini söyleriz.
أحيانا نخبر أنفسنا بأن العمل لن يتصادم مع حياتنا العائلية

Ve tüm bu aile draması ile seni sıkmak istemiyorum.
وأنا لا أريد أن أضجرك مع كل هذه الدراما العائلية

Eminim bu seferlik aile değerleri meselesini bir kenara bırakabilirsin.
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية هذه المرة فحسب

Nadir bir durum. aile içi cinayetlerin çoğu evde işlenir.
هذا غير اعتيادي,معظم الانتحارات العائلية تحصل ضمن نطاق المنزل المريح

İşte bu günlerde insanlar aile hayatını, aile kurumlarını hiçe saymaya başladı.
أترين؟ , لقد بدأ الناس هذه الأيام باحتقار الحياة العائلية والنظام العائلي

aile içinde küçük anlaşmazlıklar yaşarlardı, ama ikisi de hiç öfkeden delirmezdi.
وكانت لديهما مشاجراتهما العائلية الصغيرة، إلا أن أحد منهما لم يفقد أعصابه.

Bunu anladığın an, aile gezilerimize seni de davet ederim.
كلما استطيع انا ان أدعوكِ إلى واحدة من حفلاتنا العائلية

Bart, aile üyesi olmayan birine karşı resmi olmayan bir İspanyolca ile konuşuyorsun.
بارت، أنت تستخدم الاسبانية الغير الرسمية مع شخص ما ليس من أعضاء العائلية

Bölgede ne kadar aile çiftliği olduğundan haberin var mı?
حسناً، جدياً، هل تعلمين كم عدد المزارع العائلية بهذه المنطقة؟

Ama yeni bir şey öğrendim, en karışık aile ilişkisi bu elemanla.
لكن، ما عرفته للتو أن علاقتها العائلية الأكثر تعقيداً مع هذا الشاب

Burda durmuş gelecek 20 yılıma bakıyorum da bu mutluluğu ikiye yaran bu dönem malum aile arabasını süreceğimiz dönem olacak.
لذا .. حينها كنت اجلس وانظر الى العقدين القادمين من حياتي .. وتخيلت نفسي اقود سيارتنا العائلية تجاه هوة من نقص السعادة

Sizleri bilmiyorum ama bu 15 resim dışında aile fotoğraflarının çoğunda ben yokum.
لا أريد أن احكم عليكم .. ولكن بالنسبة لي تلك الصور ال15 فأنا لست من محبين إلتقاط الصور العائلية ولا أظهر في معظمها

Evet, büyük duygusal ailevi buluşmanın bir göt lalesi yüzünden engellenmesini istemiyorum.
أجل، لن أفوت لحظتك العاطفية العائلية الكبيرة ،تضيع هباءً بسبب وغد حقير

Yargıç, jüri ve fail aynı ailenin barbekü partisinde buluşuyorlarsa ne derler bilirsin.
يذهب فيها القاضي وهيئة المحلفين والمدعي العام إلى نفس حفلة الشواء العائلية ؟

Bak, ikinci randevuda aileler ve geçmiş hakkında bazı bilgiler paylaşabiliriz.
الان في الموعد الثاني نحن نقوم ببحث ضروري عن معلومات تخص الخلفية العائلية

Aynı güne randevu alırız. Çok güzel olur. ailece dışarı çıkmışız gibi olur.
سنحدد موعدا لنفس اليوم سيكون الوضع على ما يرام سيكون مثل النزهة العائلية

Eğer çok çalıştığınız için ailecek akşam yemeği yiyemiyorsanız belki onun yerine ailecek sabah kahvaltısı yapabilirsiniz.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Belki de ailemizin birbirinden... ..kopmaması için profesyonelce davranacağım ve sana sarılacağım.
ربما إن أوصى الطبيب، سأعانقك، في التجمعات العائلية النادرة

İyi bir yer. Ev izni veriyorlar.
إنها وحدة تمريض لطيفة أولئك الذين سمحوا لكي بالخروج من أجل المناسبات العائلية

Bir kurumun çalışanları için düzenlediği seminerin ailesel karşılığını yaptık.
لقد فعلنا ما يشبه تراجع الشركات العائلية.