"العائليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aile

Epey önce yaptığın o aile kavgası çağrını cevaplayan bendim, hatırladın mı?
أنا من استجابت لبلاغ النزاع العائليّ ذاك، أتذكرين؟

Aslında bakarsak senin yüzünden nefes alan, yaşayan ve sevgi dolu bir aile kuramadım.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Ben.. Ben bunu çok sevdim. İşte buna bayılıyorum, aile ile geçirilen zaman.
إنّي أحب هذا كثيراً، إنّي أشتهي هذا الوقت العائليّ.

Seninle bu kadar acil konuşması gereken aile meseli nedir Tanrı bilir.
الربّ وحده العالم بالأمر العائليّ الذي يودّ محادثتكَ حياله في عجالة.

Eski çiftlik evindeki o aile buluşmanızı da görünce parçalar yerine oturmaya başladı.
بعد اجتماعكم العائليّ في المزرعة القديمة، بدأت أربط بين هذا وذاك.

Dünyanın ilk aile robotuyla tanışın.
أقدّم لكم الإنسان الآلي العائليّ الأوّل بالعالم.

Ortak bir hedefin olması, aile kadar güçlü bir bağdır.
التعهد لتحقيق هدف مشترك قويّ بقدر الرباط العائليّ.

Ne aile birleşmesi ama.
ونعم الاجتماع العائليّ الذي حضّرتِه لنا.

Umduğun aile buluşması değil miydi bu?
ليسَ لمّ الشّمل العائليّ الذي تمنّيتَه؟

Bu aile şirketleri hepsi açgözlü--
هذا التصرّف العائليّ الودوديّ ليس إلاّ...

Ağabeyim, aile kavramının verdiği güç ile durulacağımı umuyor.
"يأمل أخي أن أجد هداية عبر الحبّ العائليّ"

Bu küçük aile kavgasına bir son verebilirim belki.
ربّما بوسعي مقاطعة هذا الخلاف العائليّ

aile terapisini kim ne yapsın?
"العلاج النفسيّ العائليّ ... مَن يحتاجه؟"

Evet, aile yemeğinize gelmeyi düşünmüyordum aslında da Sara ile rastlaştık.
أجل، طبعًا لم أرد التطفّل على عشائكم العائليّ. لكنّي و(سارّة) التقينا صدفة وذكرت ذلك.

İnan bana Marcel gittikçe genişleyen efsanevi aile kavgamızın son bölümünde yer almak istemezsin.
صدّقني يا (مارسل)، إنّك لا تودّ الضلوع في الجزء الأخير في صراعنا العائليّ المديد.

Bu ne büyük şeref. - aile boyu bir kova ver.
-أعطني دلواً، الحجم العائليّ