"العالم كله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm dünya
• Bütün dünya
• tüm dünyaya
• tüm dünyanın
• tüm dünyayı
• bütün dünyanın
• bütün dünyayı
• Tüm dünyada
• tüm dünyadaki
• bütün dünyaya
• bütün dünyada

tüm dünya tehlikedeyken, hiç de fena bir fikir değil.
عندما يكون العالم كله على المحك هذه ليست فكرة سيئة

tüm dünya izliyor. Ulusal Muhafızlar Kubbe'nin 16 km çevresinde girilmez alan oluşturdular.
العالم كله يُراقب، فالحرس الوطني أنشأ منطقة عازلة تبعد 10 أميال حول المُحيط.

Sanki birileri deneyler yapıyor ve Bütün dünya onların laboratuarı. Sen de gördün.
كما وأن أحدهم يقوم بتجارب ما ، غير أنه مختبره هو العالم كله

O kameralar Bütün dünya bizi izleyebilsin diye mi orada diyorsun?
أتقولين بأن الكاميرات موجودة هناك لكي يتمكن العالم كله من مشاهدتنا؟

tüm dünyaya OKUL KİTAPLARI SATAN BİR ŞİRKETTE ÇALIŞTIĞINI SÖYLEMİŞTİ.
كتب مدرسية قال ان شركته تبيع الكتب حول العالم كله

Bilmiyorum ama tüm dünyanın önünde kıçımızın üzerine yapışacağız sanırım.
أنا لا أعرف، نحن سنفشل تماما هناك أمام العالم كله

Karşılaşmadan önceki günlerde, acaba gelecek mi diye tüm dünyayı merakta bıraktı.
قبل ايام من الحدث جعل العالم كله يتسائل اذا ما كان سيأتي

Nasıl olsa bütün dünyanın sonu pek yakında gelmek üzere.
أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال.

Lordum, bu ordu size sadece Yunanistan'ı değil bütün dünyayı verecek.
-مولاى,ان هذا الجيش لن يعطيك اليونان فقط و لكن العالم كله

tüm dünya hemen ilgi gösterdi. Bu tuhaf bir deneyimdi, çünkü her bir yandan herkes: "Kim bunlar? Ne bunlar? Kaç kişiler?
فجاء العالم كله راكضاً لقد كانت تجربة غريبة، ردد الجميع من كل مكان من هم؟ ماهيتهم؟ كم عددهم؟

Benim için şaka. Bana göre tüm dünya şaka.
انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى

tüm dünya burada olmadan önce, birkaç saatimiz var.
يجب أن ننتهي قبل أن يجتمع العالم كله هنا

Fakat bu gece, Apollo 1 tradejisinden yanlızca 18 ay sonra, tüm dünya heyecanla Neil Armstrong ve Buzz Aldrin'in... aya inişini seyretti.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

Bütün dünya bize aittir, ve onu tehlikeye attığımızı görmezden geliyoruz.
العالم كله منزلنا. ونحن نتجاهل هذا الخطر الجاثم المباشر.

Bütün dünya şimdi biliyor ki, ilerleyebilmek için yerleşim yerlerini kaldıramayız.
يعرف العالم كله الآن أنه كي نمضي قدمًا، لا يمكننا إزالة المستوطنات

Üzgünüm, ama şimdi sempatiye yenilseydim Bütün dünya ensemde biterdi.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Sinyaller bir uydu yoluyla tüm dünyaya yayılıyor.
الإشارة تخرج من خلال القمر الصناعي لتنتشر في العالم كله

Bunu duyurduğumuzda, gerçekten çok endişeliydim ve tüm dünyanın omuzlarımda olduğunu hissettim.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

tüm dünyayı demokrasi için özgürleştirecek bir savaştan yeni döndüm.
عدت للتو من حرب و حررت العالم كله لآجل الديمقراطية

Bugün sizlerle konuşmak istediğim konu Kuzey Kutbu'ndaki yüzüşüm bütün dünyanın en kuzey ucundaki yerde
ابتغي ان احدثكم اليوم عن السباحة عبر القطب الشمالي, عبر اكثر البقاع شمالية في العالم كله.

bütün dünyayı dolaştım. Çok şey gördüm.
اننى طفت حول العالم كله وشاهدت العديد من الاماكن و العديد من الناس

Adı Tüm dünyada şimdiden duyulmuş olan Bay Mike Teevee!
صاحب الأسم الذي سيسمع عنه العالم كله السيد، مايك تي في

O tüm dünyadaki en iyi arkadaşlarımdan biri, ve ölmesini istemiyorum.
إنه أحد أعز أصدقائي في العالم كله ولا أريده أن يموت

bütün dünyaya internet üzerinden yayın yapacağım.
سأنشر الحدث في النت على مستوى العالم كله

Ve bütün dünyada aileden daha önemli bir şey yoktur.
وليس هناك شيء أكثر أهمية في العالم كله من الأسرة.