"العامَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl
• sene

Eğer o duvar sana geçen yıl bir şey yapmadıysa, işe yaramadığını varsayıyorum.
إمّا ذلك الجدار أساء لكِ العامَ الماضي أو أنّ الشراب لمْ يعطِ مفعولاً

Eğer bebeği o zamana kadar evlat edinmezseniz, gelecek yıl görüşürüz.
من معظم الأمهات الوصيّات اللواتي أزورهن أراكِ العامَ القادم

Geçen yıl yumurtadan çıkmadan hemen önce rüyalarımda gördüğüm kadın sensin.
أنتِ التي رأيتُها في أحلامي قبل أن أفقسَ العامَ الماضي.

- Tabii, bunu asla yapmaz. Bekle, geçen sene zaten yapmıştı.
لكن انتظر، لقد فعل هذا بنا العامَ الماضي

Geçen sene de buradaydım. Ev sahipliği bu işi nasıl değiştirebilir ki?
كنتُ هنا العامَ االفائت، كيف لهذه الاستضافة أن تكون مختلفة؟

Sadece geçen yıl 1100 kişinin yürürken telefon kullanmaya çalıştıkları için acile kaldırıldığını göze alırsak.
نظرً لأنّ ألفٌ ومائة شخص أودعوا للطوارئ العامَ الماضيّ لوحده، فقط لأنّهم حاولوا السير واستعمالالهاتفالمحمولبالوقتذاتِه.

Üçüncü çocuğun onu geçen yıl doğurmuşsun.
والآن ، إلى ولدك الثالث الذي ولدتِهِ العامَ الماضي

Geçen yıl bunlardan birkaç yüz adet dağıttılar. Promosyon olarak.
إنّهم يمنحون هذه بصفتها نوعًا من التشجيع، العامَ الماضي.

Geçen yıl ne yaptıklarını biliyor musun?
أتعلمين ما فعلوه بي العامَ الماضي؟

Geçen yıl da söylüyordun.
وكذلك العامَ الماضي

Mer'in annesi geçen yıl vefat etti.
لقد توفّيت والدةُ (ميريديث) العامَ الماضي

Sabah poğaçalarını atlamasına bakarsak geçen yıl bütün parasını borsada kaybetmiş olduğunu söyleyebilirim.
-أيِّ مخاوفَ ماليّة؟ استقراءً من حقيقةِ أنّهُ لم يعد يتناولُ فطيرة الصباح أتوقّعُ أنّهُ خسرَ كلَّ نقودهِ في التّجارةِ العامَ الماضي

Önümüzdeki yıl, bunu tek başına yapacaksın sonuçta.
{\pos(190,230)}،لأنّكِ العامَ القادم ستفعلين هذا بمفردك.

Geçen sene neden 42 tane sattınız biliyor musun?
أتعرفين لماذا بعتنّ 42 فقط العامَ الماضي؟

Kendi çocuğum geçen sene neredeyse ölüyordu.
لقد كاد ولدي يموتُ العامَ الماضي

Geçen sene Moskova'da otobüs durağı patlattılar.
لقد فجروا موقفَ حافلة في "موسكو" العامَ الماضي

Notunu geçen sene aldım.
وصلتني ملاحظتكِ العامَ الماضي