"العدد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sayı
• sayısı
• sayıda
• rakam
• kişi
• sayısını
• sayının
• fazla
• sayıyı
• tane
• numara
• Sayıca
• numarayı
• rakamı
• kadar çok

Bazı yıllarda Teksas'ta yaklaşık 40 kişiyi infaz ettik ve bu sayı geçtiğimiz 15 yıl içerisinde önemli bir düşüş göstermedi.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Gerçek sayı ise yaklaşık 3000, yani beklenen sayının yaklaşık yüzde 2'si.
العدد الفعلي هو حوالي 3000، نحو اثنين في المئة من هذا الرقم المُتوقع

Ayrıca yasadışı avcılığın sayısı da çok fazla. Muhtemelen aynı miktarda vardır.
ناهيكم عن القتل الغير شرعي والذي يمكن انه قتل نفس العدد تقريباً

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Dolayısıyla her ne kadar bir tek sivilin bile öldürülmesi, işkence görmesi, sakat bırakılması, tecavüze uğraması yüksek bir rakam olsa da, sivil kayıplara ilişikin rakamların bugün on yıl öncesinden daha düşük bir düzeye inmesi sevindiricidir.
ولكن ورغم ان كل شخص يموت او يقتل او يعذب او يشرد يعتبر حدثاً كبير ولكن يجب القول ان العدد النهائي للضحايا المدنيين هو اقل بصورة واضحة مما كان عليه منذ عقد مضى وهذه اخبار جيدة بصورة عامة

Sigaradan ölen Amerikalılıarın sayısını gösteren bir çalışma yapmak istedim.
أردت أن أعمل لوحة تظهر العدد الفعلي للأمريكيين الذي يموتون من التدخين.

13 yıl -- bazılarınız bu sayının ne ifade ettiğini anlayacaktır.
13 عاما -- يمكن للبعض منكم أن يتعاطف مع هذا العدد.

Bu sayı neredeyse on yedi buçuk milyon hane uzunluğunda.
هذا العدد تقريبا 17 ونصف مليون أرقام طويلة.

Bu sayı 17,500 slayt uzunluğunda. ve biz bu sayının asal olduğunu yedinin asal olduğunu bildiğimiz kadar kesin bilebiliyoruz.
هذا الرقم هو 17 ونصف ألف شريحة طويلة ونحن نعرف أنه عدد أولي بكل ثقة كما نعلم العدد سبعة هو عدد أولي.

Bunun yarısının erkek olduğunu düşündüm, bu durumda sayı 750 bine düşüyor.
أقدر عدد الرجال بحوالي النصف، ليصير العدد 750.000 شخصا.

Internette, Nikki ile Max'in bir sonraki hedefi hakkında konuşan çok kişi var, ve karşımıza 15 sayısı çıkıyor.
هناك الكثير من الاحاديث على شبكة الإنترنت عن هدف نيكي و ماكس القادم و العدد 15 يطرح على الدوام

Toplam yazma sayısı tahminleri 500 bin ile 1 milyon arasında değişiyor.
حُفِظَت هنا. التقديرات تتفاوت حول العدد الكلي للُفافاتِ يتراوح بين خمسمائة ألف

Ve bu da en fazla sayıda insanı memnun edecekti.
و هذا ما سيتسبب في إسعاد العدد الأكبر من الناس.

Bu sefer daha büyük bir rakam, halkın yüzde 83'ü boş oy kullandı.
وفي هذه المرة كان العدد أكبر %83 من الناس صوتوا بأوراق اقتراع فارغة.

Aslında şu soruyu sormalıyız: Dünya bu kadar fazla otomobil sayısını kaldırabilir mi?
يجب علينا فعلا أن نسأل سؤال : هل يمكن للعالم إستيعاب هذا العدد من السيارات؟

O zamandan beri artıyor ama şu an ki sayıyı bilmiyoruz.
وهذا العدد ارتفع من ذلك الحين، ولكن ليس لدينا الأرقام بعد.

Tonlarca olmasa da bir sürü. Birkaç tane. Yeterli miktarda.
حسناً ليس بالكمية الهائلة ولكن العديد منهم ,ذلك العدد الصحيح

Sandalyelere oturan insanlar birbirlerinden farklı fakat numaralar, genel numara fikri, aynı.
تختلف هؤلاء الأشخاص تماما، لكن العدد، فكرة العدد التجريدية، هي نفسها.

Kumandan, Sayıca bizden üstün durumdalar.
أيها القائد , نحن ميؤوس منا من ناحية العدد

Bu numarayı almak kolay olmadı ama bu sana pahalıya patlayacak.
لم يكن من السهل الوصول لهذا العدد لكن هذه المكالمة ستكلفك

Şu rakamı bir düşünün: Tüm dünya nüfusunun yüzde 83'ü ülkelerinde gerçekten neler olup bittiğini bilmiyor.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

Ve doğada bu kadar çok temel parçacık olması size tuhaf görünebilir.
وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات.