"الغريب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok tuhaf
• olması tuhaf
• olması garip
• çok garip
• biraz garip
• ne tuhaf
• garip bir
• olman tuhaf
• etmesi tuhaf
• etmenin garip
• ilginç
• için garip

Her gecenin, her günün Tanrı'dan bir hediye olduğunu öğrenmek için... hasta düşmem gerektiğini görmek çok tuhaf.
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة .. كهدية من الربّ.

Alison'ın annesinin ikizi olduğunu bilmiyor olması tuhaf.
إنه من الغريب أن آليسون لم تكن تعرف أن أمها لديها توأم

Baba, kız arkadaşının hala üniversitede olması garip değil mi?
أبي، ألا تظن أنه من الغريب أن صديقتك ما زالت تذهب للجامعة؟

Oğlunun çalınan atları bize söylememesi çok garip.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Bekâr birinin evli bir çiftle takılması biraz garip aslında.
من الغريب أن يتسكع رجل أعزب مع زوجين متزوجين

"En sevgili yüzün bile zamanla anılardan silinmesi ne tuhaf.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

Evet, kampüste en nefret edilen kişi olmak garip bir şey.
نعم، فمن الغريب أن يكون الشخص ابغض في الحرم الجامعي. ديان:

Kodcu olmamana rağmen kodluyor olman tuhaf değil mi?
من الغريب أن بإمكانكِ برمجة كود وأنتِ لستِ ببرمجة، أليس كذلك؟

Bunu söylediğini duymamın beni tahrik etmesi tuhaf, değil mi?
ابني؟ هل من الغريب أن قولك هذا يثير شهوتي؟

100.000 tane dojo düellocusundan biri için bu kadar çabuk pes etmenin garip olduğunu düşünmüştüm.
لقد إعتقدت أنه من الغريب أن يكون من بين100,000لتحدي الدوجو أن يأتي شخص ويستسلم بهذه السهولة000

Yetişkinlerin istedikleri şeyleri yapamamaları gerçekten de çok tuhaf.
انه من الغريب أن يكون الراشدون غير مستقرين في قرارتهم

Aniden bir şeyin parçası olmamak çok tuhaf geliyor.
من الغريب أن تحس فجأة أنك لا تنتمي إلى أي مكان.

Bu yolculuğun beni buraya getirmiş olması tuhaf.
من الغريب أن تقودنى هذة الرحلة إلى هنا .

Akşam yemeğinin adının Yasmeen olması tuhaf o zaman.
من الغريب أن اسم رفيقة "عشائك هو "ياسمين

Meşhur bir baban olması garip olmalı.
لابد أنه من الغريب أن يكون لديك أبا مشهورا

Sizce de bu ikisinin bu kadar yakın olması garip değil mi?
الا يظن أحد آخر أنه من الغريب أن هذان الإثنان أصبحا رفيقين ؟

Çok ilginç bir olay! kilidi açmak yerine camı kırmak. Aslında, bu çok garip.
الغريب أن اللص كسر نافذة بدلا من التقاط القفل.

Şenlik gecesinde neler olduğunu ikimizin de hatırlayamaması sence de biraz garip değil mi?
ألا تعتقد أنه من الغريب أن لا أحد مننا يتذكر ما حدث في تلك الليلة في الحفل؟

En sevgili yüzün bile zamanla anılardan silinmesi ne tuhaf.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

Sadece annenin bugün menü yada herhangi birşey için aramaması çok garip bir durum.
أظن فقط أنه من الغريب أن والدتك لم تتصل اليوم لتسأل عن القائمة أو أي شيء

Bence senin sayıyor olman tuhaf.
أعتقد بأنه من الغريب أن تحسبي.

Dede, anneannemin seni düğüne davet etmesi tuhaf değil mi sence?
جدي، تظن من الغريب أن جدتي دعتك لزفافها؟

Hâlâ eski kahramanları kendin için dövüşsün diye çağırıp kontrol etmenin garip olduğunu düşünüyorum.
ما زلت أعتقد أنه من الغريب أن نستدعي أرواحاً بطولية نصدر لها الأوامر بُغية القتال

Geleceğin şimdiki zamandan çok daha öngörülebilir olması çok ilginç.
فمن الغريب أن المستقبل يمكن التنبؤ به أكثر بكثير من الوقت الحاضر.

Bu odada durmak senin için garip olsa gerek.
إنه لمن الغريب أن تكوني في هذه الغرفة الآن