"الفئات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kategoriler
• kategori
• topluluk
• kategorilerin
• gruplara
• kategoriye
• Topluluklar
• toplulukları
• kategorilerden
• toplulukların sınırlarını
• kategorilere

Bu iyi mi kötü mü emin değilim. Bakalım bu kategoriler nasıl işliyormuş.
لا أدري إن كان جيدأَ أم سيئاَ حسناَ لنفهم كيف عمل الفئات تلك

Ve bu ihmalin, insanları görmeye ve insanların kendilerini kategoriler ve bürokrasiler içinde görmeye yol açtığını söyledi.
وأدّى هذا التقصير إلى رؤية الناس، وبدأ الأشخاص في رؤية أنفسهم، ضمن الفئات البيروقراطية والمؤسسات.

Gördüğünüz gibi, neredeyse, hiçbir kategori içerisinde uyumu yakalayamadım. Evlat, eş, anne veya öğrenci olarak.
وكما ترون، فقد ضيعت فرصة الاندماج والملائمة مع معظم الفئات الاجتماعية: ابنة، زوجة، أم، عالمة.

İzin verin sevgili topluluk liderlerimizden aldığım itirazlara yanıt vereyim.
لذا إسمحوا لي أن أخاطب إعتراضات من زملائي زعماء الفئات

Bu durumun komplike yanı kabullenilmiş kategorilerin dışında kalamamak ve...
الشيء المعقد حول هذا لا تستطيع أن تكون خارج الفئات المقبولة

Ordu ve sanayi tarafından finanse edilen, ve sağcı kesim tarafından desteklenen parti bütün savaş karşıtı gruplara karşı acımasız propoganda saldırıları başlattı.
مُموّلاً من الصناعة والجيش ومُدعماً بالجناح اليمينى أطلق هجمات الدعاية الوحشية ضدّ كلّ الفئات المُعادية للحرب

Bu herhangi bir normal kategoriye girmiyor aslında.
حسناً هذا لم يقع على أي من الفئات الطبيعية

Yani Topluluklar mükemmel değil ama şehir de hapishane sayılmaz.
قصدي، أن الفئات ليس مغزاها أن تكون مثالية لكنها بالكاد سجن

Ve barışı sağlamak için toplulukları oluşturduk.
وأنشأنا الفئات لكي نضمن السلام

Ayaklanmalar bu kategorilerden birinin içine girmek zorunda.
أعمال الشغب كان يتوجب أن تندرج تحت أحد تلك الفئات

Aranızdan bu toplulukların sınırlarını aşanlar olacağını düşündük.
إعتقدنا أنه سيكون من بينكم أحد سيتخطى هذه الفئات

Bunlar, cinsiyetin gidilecek en iyi yer olmadığını bulduğumuz kategorilere sadece birkaç örnek ve aslında buradaki tartışma, bu noktada bir feminist hamle bile değil, sadece buna alıştık.
هذه بضعة أمثلة عن الفئات التي أظهرت أن تحديد الجنس ليس أفضل بداية، والجدل في الحقيقة لا يتعلق حتى بالنساء في هذه المرحلة الأمر، لكننا اعتدنا الأمر.

Ancak bu kategoriler eskiden taşıdıklarından daha az önem arzediyorlar. Çünkü online ağ araçları ile demografik kutularının bazılarından kurtulmamız daha kolay.
ولكن هذه الفئات الأن تعني أقل مما كانت عليه من قبل. لأنه مع أدوات الربط الشبكي عبر الإنترنت ، فانه من الاسهل بكثير بالنسبة لنا الهروب من بعض محددات أو قيود الديمغرافية لدينا.

Bu vakada, birisi kız arkadaşına baktığı için ya da birisi ona borçlu olduğu için çok öfkeli olan biri olacaktı ve görevliler bulup onları bu spesifik kategoriler üzerine eğitebilirsiniz.
في هذه الحالة، هو شخص غاضب جداً لأن شخص ما نظر إلى حبيبته أو مدين له بالمال، ويمكنك العثور على العمال وتدريبهم لهذه الفئات المتخصصة.

Onun aklında bunlar var olan tek kategoriler.
وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

Ton sağırı insanlar, artık burada değiller. Fakat bu üç kategori arasında bile, çok büyük bir uçurum var.
إذاً لم يعد هنا من لايملك أُذناً موسيقية .. ولكن ورغم ذلك فبين الفئات الثلاث التي ذكرنا يوجد فارق كبير

Maalesef talimatla böyle. Bütün kategori 1'ler modüle gider.
هذه التعليمات يؤسفني أن كل الفئات الأولى سوف تذهب للوحدة

Bütün kategori 1 hastaları burada tutmalarına imkan yok.
أن يستطيعوا تنسيق كل الفئات القادمة إليهم

Haklarından mahrum edilmiş bir topluluk olarak kadınlar onların -veya herhangi birinin- hayatını etkileyen yasalarda söz sahibi değildi.
لكونهن من الفئات المهمشة، لم يكن للنساء أي تأثير في القوانين التي تؤثر على حياتهن أو حياة الآخرين.

Ben politik bir yenilikçiyim, vüducudu normal olmayan insanları savunuyorum, ama itiraf etmeliyim ki bu beni bile endişelendiriyor. Bu kategorilerin düşündüğümüzden çok daha
أنا سياسية تقدمية ، أدافع عن الناس الذين أجسادهم غير طبيعية , ولكني يجب أن أعترف لكم إن ذلك يجعلني عصبية . فهم طبيعة هذه الفئات

Peki Londra Elmas'ta bu politik gruplara dahil olan birileri var mı?
وان كان هناك عضو في لندن للماس يمكن ان يكون شريك لتلك الفئات

Birkaç GeV ve birkaç yüz GeV seviyeleri var bunlar farklı dokuz kategoriye ayrılabilirler, temelinde yer alan modelin üssel fonksiyonuyla birlikte.
GeV ـ عدد قليل من GeV وبضع مئات من عند المستوى يصلح في الفئات التسعة المختلفة مع الدالة الأسية لنمذجة الخلفية

Topluluklar, Chicago'da uzun zaman boyunca huzur sağladı.
أبقت الفئات شيكاغو سلمية لفترة طويلة

Pekâlâ, en baba kategorilerden örneklerimiz var.
حسناً، لدينا أمثلة لأغلب الفئات

Ama aranızdan bu toplulukların sınırlarını aşacak kişiler olacağının farkındaydık:
لكننا نعتقد أنه سيكون بينكم من سيتجاوز هذه الفئات

Gecenin son ödülüne hızlıca gelelim. Diğer tüm kategorilere karşı Yılın Avustralya Girişimcisi ödülünü kazandığımızda şokumuz herkesin şokuna dönüştü.
وبعد مضي الوقت وصلنا إلى الجائزة الأخيرة لليلة، وتحولت صدمتنا لتصبح صدمة الجميع عندما فزنا بجائزة رائد الأعمال الأسترالي الشاب ضد جميع الفئات الأخرى.