"الفارق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farkı
• farkeder
• farklılık
• farklı
• farkla
• farkın
• farkını
• farkımız
• değiştirir
• farklılığı
• ayrımı
• arasındaki

Eğer bir fark yaratabiliyorsam, bir fark yaratabilecek bir durumda olmayı düşlüyorum.
انت تعلم, يمكنك إحداث الفارق, آأمل ان تكون لدي القدرة على ذلك

fark yine o kadar büyüktü ki bunları bağdaştırmanın bir yolunu göremiyordum.
وظهر الفارق شاسعًا مرة أخرى ولم أجد من سبيل لجسر الهوّة بينهما.

İkisi arasındaki kritik fark şurada. Komik kediler o topluma özgü bir değer.
وهنا الفارق الهام بين كل منها. إن القطط الكوميدية قيمة ترتبط بمجموعة محددة.

Elma şarabıyla elma suyu arasındaki farkı çoğu insan bilmiyor.
لعلمك، معظم الناس لا يعرفون الفارق بين شعير وعصير التفاح.

Bir kere daha oynayabiliriz, ve o da farkı anlamaz.
يمكن أن نحصل على جولة أخرى وهي لن تعرف الفارق

Şey.. yılan. Ne farkeder ki?
على شكل أفعى وما الفارق في هذا ؟

Zengin ve fakir ülkeler arasındaki hayvancılık sektöründeki fark hayvan sağlığıyla ilgili.
الفارق في إنتاج المواشي بين الدول الغنية والأخرى الفقيرة يرجع لصحة الماشية،

Birkaç dakika daha. Bu, savaşla barış arasındaki fark Bay Prescott.
الدقائق القليلة التالية سوف تكون الفارق بين السلام والحرب سيد بريسكوت

Hepsi kendini düşünüyor. Aradaki fark, ben kendime itiraf edebiliyorum.
يسعون جميعاً لأجل أنفسهم الفارق أنّني أستطيع الاعتراف بذلك لنفسي

Kafaya beş değil de dört darbenin hastaneyle ölüm arasındaki fark olduğunu biliyorum.
اعرف ان 4 ضربات في الراس وليس خمسة هي الفارق بين المستشفى والموت

Bu törende daha önce 2014 yılındaki kadar büyük bir fark olmadı.
لم يكن الفارق بهذه الدرجة كما هو الحال في هذه السنة، سنة2014

her ne kadar kanepe olsa da. Şayet mutfağı izlerseniz, görürsünüz ki, 1-10 dolar arasında kadınlar için büyük bir fark yok
برغم وجود الأريكة. ولو شاهدنا المطبخ , سترون أن الفارق الكبير الذي تطلبه المرأه لا يأتي من دولار إلى عشرة.

fark yaratabilecekleri yere kaynak yatırımı yapıyorlar.
باستثمارهم لمصادرهمحيث يمكنهم أن يخلقوا الفارق.

Stres hakkında bir inanışın insanların hayat beklentileri üzerinde bu kadar fark yaratabiliyor olmasına inanamadım.
يبدو لي من المذهل أن الثقة في الضغط قد تحدث كل هذا الفارق في متوسط العمر المتوقع لشخص ما.

Bu tür durumlara alışma becerisi kazanmak tıkanırken ya da iyiye giderken fark yaratır.
القدرة على التعود على ما سوف تشعر به يمكنها إحداث الفارق فيما إن كنا سنختنق أم سننجح.

Ona göre buradaki farkı yaratan Tom olabilirmiş çünkü o adapte olalı yıllar geçmiş, diğerleri için sabit bir örnek olabilir.
إنه يعتقد بأنه توم الذي عامل الفارق هنا لإنه حصل على سنوات كثيره حتى تكيّف ربما هو يعمل كقوه راسخه للأخرون

- Hala Santana ve Karofsky'den yarım puan öndeyiz ve kampanya stratejimiz gözdağı vererek ve korkutarak aradaki farkı kapatmak.
ما زلنا نتقدم على سانتانا و كروفسكي بنصف نقطة لذا أستراتيجية حملتنا هي أن نقلل الفارق بيننا بأستعمال مزيج من

Eğer neresi fikir, neresi fikrin uygulaması bunun arasındaki farkı göremiyorsanız işime yaramazsınız.
إن كنت لا تميّز الفارق بين الفكرة والتنفيذ، فأنت عديم الفائدة بالنسبة لي.

Federal bir savcı korelasyon ve neden sonuç arasındaki farkı bilmeli.
ينبغي على المُدعي العام الفيدرالي أن يعرف الفارق بين الإرتباط والسببية

Benim isteğim ne farkeder ki?
ما الفارق الذي يصنعه ما اريده؟

ve umarım senin gibi birinin nasıl farklılık yaratacağını görmüşsündür.
وآمل أنك رأيت اليوم الفارق الذي بوسع شخص مثلك صنعه

Caddeleriniz için farklı adlarınız olabilir, ancak Merkez Caddesi, Kuzey Caddesi veya Ana Cadde deseniz de demeseniz de bunlardan çok da farklı değiller.
ربما لديكم اسماء اخرى لشوارعكم لكن سواء اسميتموها الشارع المركزي او الشارع الرئيسي الفارق ليس كبيرا عن تلك

Kimse seçim kaybetmeyi sevmez, özellikle bu kadar az bir farkla.
، أحد يحبّ خسارة الإنتخابات خصوصاً، حينما يكون الفارق ضئيلاً

Güzel. Çünkü bu günkü laboratuar çalışmamız aradaki farkın gösterilmesi.
جيد بما أن عمل مختبرنا اليوم هو توضيح هذا الفارق

İkinizin arasındaki muazzam ve mide bulandırıcı yaş farkını bir kenara bırakırsak onu iki kez öptüğümün farkındasın değil mi?
بالوضع جانبا الكم الهائل و المقزز في الفارق بالعمر بينكما تعلم أني قبّلتها مرتين ؟

Tek farkımız, siz başkasını suçluyorsunuz.
الفارق الوحيد أنكم تضعون اللوم على شخص آخر

Bu neyi değiştirir ki?
كنت أنت ضابط شرطة أم لا؟ وما الفارق الذي كان سيحدثه ذلك؟

Bu küçük ayrıntı farklılığı oluşturuyor. Buna yol diyebiliriz.
الوضوح الذي يصنع الفارق يمكننا أن ندعوه بالمسار

İşte bu ayrımı getirir, bakımın hastalık merkezli bir modelden hasta, insan merkezli bir modele geçmesi ve işte bu, bakımı yaratıcı, üretken, oyuna benzeyen bir harekete dahi dönüştürür.
هنا, نجد الفارق بين نموذج الرعاية الذي محوره المرض أو محوره البشر وهنا حيث يصبح الأهتمام فعل ابداعي وتوليدي وإيضا ًمرح